wegtreten — German Dictionary

wegtreten

verbseparable

Meanings

1.
eine militärische Aufstellung verlassen
- “„Der Leutnant ließ wegtreten, ohne uns zu sagen, wie es nun mit den Quartieren werden sollte.“”
- “Als dieser seine Morgenshow beendet hatte, wollte er die Bereitschaft wegtreten lassen.”
intransitive
Englishto step away, to withdraw
Españolromper filas, retirarse, salir
Françaisrompre les rangs, se retirer, sortir
Italianorompere le righe, allontanarsi, uscire
Portuguêsafastar-se, sair
Русскийотойти, выйти
Türkçekenara çekilmek, ayrılmak
Українськавідійти, вийти
Ελληνικάαποχωρώ, φεύγω
Tiếng Việtrời khỏi, ra ngoài
العربيةيبتعد, يخرج
2.
zur Seite, an eine andere Stelle treten
- “Der alarmierte Wärter bläst kräftig in ein Horn, worauf seine Kollegen von den Gleisen wegtreten.”
- “Man beachte, dass die Schlittenwege ab der Bussalp auf einigen Abschnitten mit dem Bus die Strasse teilen, so dass man anhalten und von der Strasse wegtreten muss, sobald man das Horn des Busses vernimmt.”
intransitive
Englishto step away
Españolapartarse
Françaiss'ôter, se mettre de côté
Italianomettersi in disparte, ritirarsi, mettersi da parte
Portuguêsafastar-se
Русскийотойти в сторону
Türkçekenara adım atmak
Українськавідступити вбік
Ελληνικάπαραμερίζω
Tiếng Việtbước sang một bên
العربيةيتحرك جانباً
3.
etwas von sich treten
- “Um zu verhindern, dass man ihn verliert, muss man damit weglaufen - oder besser noch: man muss ihn abgeben, also wegtreten.”
- “„Ich weiß nicht, ob man dem Mario Götze erst ein Bein wegtreten muss, damit er mal einen Elfmeter kriegt.“”
transitive
Englishto step away
Españoldar una patada, alejar, empujar
Françaisécarter du pied, repousser, écarter
Italianospingere, allontanare, spingere via
Portuguêsafastar, empurrar para longe
Русскийоттолкнуть, пнуть
Türkçeitmek, tekmelemek
Українськавідштовхнути, виштовхнути
Ελληνικάσπρώχνω μακριά, κλωτσάω
Tiếng Việtđẩy ra, đá ra
العربيةيدفع بعيداً, يركل بعيداً

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weggetreten sein
first-person plural: wir werden weggetreten werden
first-person plural: wir werden wegtreten
first-person singular: ich werde weggetreten sein
first-person singular: ich werde weggetreten werden
first-person singular: ich werde wegtreten
second-person plural: ihr werdet weggetreten sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten werden
second-person plural: ihr werdet wegtreten
second-person singular: du wirst weggetreten sein
second-person singular: du wirst weggetreten werden
second-person singular: du wirst wegtreten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weggetreten sein
first-person plural: wir werden weggetreten werden
first-person plural: wir werden wegtreten
first-person singular: ich werde weggetreten sein
first-person singular: ich werde weggetreten werden
first-person singular: ich werde wegtreten
second-person plural: ihr werdet weggetreten sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten werden
second-person plural: ihr werdet wegtreten
second-person singular: du werdest weggetreten
second-person singular: du werdest weggetreten sein
second-person singular: du werdest wegtreten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weggetreten sein
first-person plural: wir würden weggetreten werden
first-person plural: wir würden wegtreten
first-person singular: ich würde weggetreten sein
first-person singular: ich würde weggetreten werden
first-person singular: ich würde wegtreten
second-person plural: ihr würdet weggetreten sein
second-person plural: ihr würdet weggetreten werden
second-person plural: ihr würdet wegtreten
second-person singular: du würdest weggetreten
second-person singular: du würdest weggetreten sein
second-person singular: du würdest wegtreten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggetreten gewesen sein
first-person plural: wir werden weggetreten haben
first-person plural: wir werden weggetreten sein
first-person plural: wir werden weggetreten worden sein
first-person singular: ich werde weggetreten gewesen sein
first-person singular: ich werde weggetreten haben
first-person singular: ich werde weggetreten sein
first-person singular: ich werde weggetreten worden sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten haben
second-person plural: ihr werdet weggetreten sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggetreten gewesen sein
first-person plural: wir werden weggetreten haben
first-person plural: wir werden weggetreten sein
first-person plural: wir werden weggetreten worden sein
first-person singular: ich werde weggetreten gewesen sein
first-person singular: ich werde weggetreten haben
first-person singular: ich werde weggetreten sein
first-person singular: ich werde weggetreten worden sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten haben
second-person plural: ihr werdet weggetreten sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggetreten gewesen sein
first-person plural: wir würden weggetreten haben
first-person plural: wir würden weggetreten sein
first-person plural: wir würden weggetreten worden sein
first-person singular: ich würde weggetreten gewesen sein
first-person singular: ich würde weggetreten haben
first-person singular: ich würde weggetreten sein
first-person singular: ich würde weggetreten worden sein
second-person plural: ihr würdet weggetreten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggetreten haben
second-person plural: ihr würdet weggetreten sein
second-person plural: ihr würdet weggetreten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir traten weg
first-person plural: wir waren weggetreten
first-person plural: wir wegtraten
first-person plural: wir wurden weggetreten
first-person singular: ich trat weg
first-person singular: ich war weggetreten
first-person singular: ich wegtrat
first-person singular: ich wurde weggetreten
second-person plural: ihr tratet weg
second-person plural: ihr wart weggetreten
second-person plural: ihr wegtratet
second-person plural: ihr wurdet weggetreten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir träten weg
first-person plural: wir wären weggetreten
first-person plural: wir wegträten
first-person plural: wir würden weggetreten
first-person singular: ich träte weg
first-person singular: ich wäre weggetreten
first-person singular: ich wegträte
first-person singular: ich würde weggetreten
second-person plural: ihr trätet weg
second-person plural: ihr wäret weggetreten
second-person plural: ihr wärt weggetreten
second-person plural: ihr wegträtet

imperative · perfect

haben Sie weggetreten!
seien Sie weggetreten!
seien Sie weggetreten gewesen!
seien Sie weggetreten worden!
second-person plural: habt weggetreten!
second-person plural: seid weggetreten!
second-person plural: seid weggetreten gewesen!
second-person plural: seid weggetreten worden!
second-person singular: habe weggetreten!
second-person singular: sei weggetreten!
second-person singular: sei weggetreten gewesen!
second-person singular: sei weggetreten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggetreten
first-person plural: wir sind weggetreten
first-person plural: wir sind weggetreten gewesen
first-person plural: wir sind weggetreten worden
first-person singular: ich bin weggetreten
first-person singular: ich bin weggetreten gewesen
first-person singular: ich bin weggetreten worden
first-person singular: ich habe weggetreten
second-person plural: ihr habt weggetreten
second-person plural: ihr seid weggetreten
second-person plural: ihr seid weggetreten gewesen
second-person plural: ihr seid weggetreten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggetreten
first-person plural: wir seien weggetreten
first-person plural: wir seien weggetreten gewesen
first-person plural: wir seien weggetreten worden
first-person singular: ich habe weggetreten
first-person singular: ich sei weggetreten
first-person singular: ich sei weggetreten gewesen
first-person singular: ich sei weggetreten worden
second-person plural: ihr habet weggetreten
second-person plural: ihr seiet weggetreten
second-person plural: ihr seiet weggetreten gewesen
second-person plural: ihr seiet weggetreten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggetreten
first-person plural: wir waren weggetreten
first-person plural: wir waren weggetreten gewesen
first-person plural: wir waren weggetreten worden
first-person singular: ich hatte weggetreten
first-person singular: ich war weggetreten
first-person singular: ich war weggetreten gewesen
first-person singular: ich war weggetreten worden
second-person plural: ihr hattet weggetreten
second-person plural: ihr wart weggetreten
second-person plural: ihr wart weggetreten gewesen
second-person plural: ihr wart weggetreten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggetreten
first-person plural: wir wären weggetreten
first-person plural: wir wären weggetreten gewesen
first-person plural: wir wären weggetreten worden
first-person singular: ich hätte weggetreten
first-person singular: ich wäre weggetreten
first-person singular: ich wäre weggetreten gewesen
first-person singular: ich wäre weggetreten worden
second-person plural: ihr hättet weggetreten
second-person plural: ihr wäret weggetreten
second-person plural: ihr wäret weggetreten gewesen
second-person plural: ihr wäret weggetreten worden

imperative · present

seien Sie weggetreten!
treten Sie weg!
werden Sie weggetreten!
second-person plural: seid weggetreten!
second-person plural: tretet weg!
second-person plural: werdet weggetreten!
second-person singular: sei weggetreten!
second-person singular: tritt weg!
second-person singular: werde weggetreten!

indicative · present

first-person plural: wir sind weggetreten
first-person plural: wir treten weg
first-person plural: wir wegtreten
first-person plural: wir werden weggetreten
first-person singular: ich bin weggetreten
first-person singular: ich trete weg
first-person singular: ich wegtrete
first-person singular: ich werde weggetreten
second-person plural: ihr seid weggetreten
second-person plural: ihr tretet weg
second-person plural: ihr wegtretet
second-person plural: ihr werdet weggetreten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien weggetreten
first-person plural: wir treten weg
first-person plural: wir wegtreten
first-person plural: wir werden weggetreten
first-person singular: ich sei weggetreten
first-person singular: ich trete weg
first-person singular: ich wegtrete
first-person singular: ich werde weggetreten
second-person plural: ihr seiet weggetreten
second-person plural: ihr tretet weg
second-person plural: ihr wegtretet
second-person plural: ihr werdet weggetreten

Verb governance

accusativeetwas wegtreten

wegtreten

verbseparable

Meanings

1.
eine militärische Aufstellung verlassen
- “„Der Leutnant ließ wegtreten, ohne uns zu sagen, wie es nun mit den Quartieren werden sollte.“”
- “Als dieser seine Morgenshow beendet hatte, wollte er die Bereitschaft wegtreten lassen.”
intransitive
Englishto step away, to withdraw
Españolromper filas, retirarse, salir
Françaisrompre les rangs, se retirer, sortir
Italianorompere le righe, allontanarsi, uscire
Portuguêsafastar-se, sair
Русскийотойти, выйти
Türkçekenara çekilmek, ayrılmak
Українськавідійти, вийти
Ελληνικάαποχωρώ, φεύγω
Tiếng Việtrời khỏi, ra ngoài
العربيةيبتعد, يخرج
2.
zur Seite, an eine andere Stelle treten
- “Der alarmierte Wärter bläst kräftig in ein Horn, worauf seine Kollegen von den Gleisen wegtreten.”
- “Man beachte, dass die Schlittenwege ab der Bussalp auf einigen Abschnitten mit dem Bus die Strasse teilen, so dass man anhalten und von der Strasse wegtreten muss, sobald man das Horn des Busses vernimmt.”
intransitive
Englishto step away
Españolapartarse
Françaiss'ôter, se mettre de côté
Italianomettersi in disparte, ritirarsi, mettersi da parte
Portuguêsafastar-se
Русскийотойти в сторону
Türkçekenara adım atmak
Українськавідступити вбік
Ελληνικάπαραμερίζω
Tiếng Việtbước sang một bên
العربيةيتحرك جانباً
3.
etwas von sich treten
- “Um zu verhindern, dass man ihn verliert, muss man damit weglaufen - oder besser noch: man muss ihn abgeben, also wegtreten.”
- “„Ich weiß nicht, ob man dem Mario Götze erst ein Bein wegtreten muss, damit er mal einen Elfmeter kriegt.“”
transitive
Englishto step away
Españoldar una patada, alejar, empujar
Françaisécarter du pied, repousser, écarter
Italianospingere, allontanare, spingere via
Portuguêsafastar, empurrar para longe
Русскийоттолкнуть, пнуть
Türkçeitmek, tekmelemek
Українськавідштовхнути, виштовхнути
Ελληνικάσπρώχνω μακριά, κλωτσάω
Tiếng Việtđẩy ra, đá ra
العربيةيدفع بعيداً, يركل بعيداً

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weggetreten sein
first-person plural: wir werden weggetreten werden
first-person plural: wir werden wegtreten
first-person singular: ich werde weggetreten sein
first-person singular: ich werde weggetreten werden
first-person singular: ich werde wegtreten
second-person plural: ihr werdet weggetreten sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten werden
second-person plural: ihr werdet wegtreten
second-person singular: du wirst weggetreten sein
second-person singular: du wirst weggetreten werden
second-person singular: du wirst wegtreten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weggetreten sein
first-person plural: wir werden weggetreten werden
first-person plural: wir werden wegtreten
first-person singular: ich werde weggetreten sein
first-person singular: ich werde weggetreten werden
first-person singular: ich werde wegtreten
second-person plural: ihr werdet weggetreten sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten werden
second-person plural: ihr werdet wegtreten
second-person singular: du werdest weggetreten
second-person singular: du werdest weggetreten sein
second-person singular: du werdest wegtreten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weggetreten sein
first-person plural: wir würden weggetreten werden
first-person plural: wir würden wegtreten
first-person singular: ich würde weggetreten sein
first-person singular: ich würde weggetreten werden
first-person singular: ich würde wegtreten
second-person plural: ihr würdet weggetreten sein
second-person plural: ihr würdet weggetreten werden
second-person plural: ihr würdet wegtreten
second-person singular: du würdest weggetreten
second-person singular: du würdest weggetreten sein
second-person singular: du würdest wegtreten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggetreten gewesen sein
first-person plural: wir werden weggetreten haben
first-person plural: wir werden weggetreten sein
first-person plural: wir werden weggetreten worden sein
first-person singular: ich werde weggetreten gewesen sein
first-person singular: ich werde weggetreten haben
first-person singular: ich werde weggetreten sein
first-person singular: ich werde weggetreten worden sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten haben
second-person plural: ihr werdet weggetreten sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggetreten gewesen sein
first-person plural: wir werden weggetreten haben
first-person plural: wir werden weggetreten sein
first-person plural: wir werden weggetreten worden sein
first-person singular: ich werde weggetreten gewesen sein
first-person singular: ich werde weggetreten haben
first-person singular: ich werde weggetreten sein
first-person singular: ich werde weggetreten worden sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten haben
second-person plural: ihr werdet weggetreten sein
second-person plural: ihr werdet weggetreten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggetreten gewesen sein
first-person plural: wir würden weggetreten haben
first-person plural: wir würden weggetreten sein
first-person plural: wir würden weggetreten worden sein
first-person singular: ich würde weggetreten gewesen sein
first-person singular: ich würde weggetreten haben
first-person singular: ich würde weggetreten sein
first-person singular: ich würde weggetreten worden sein
second-person plural: ihr würdet weggetreten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggetreten haben
second-person plural: ihr würdet weggetreten sein
second-person plural: ihr würdet weggetreten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir traten weg
first-person plural: wir waren weggetreten
first-person plural: wir wegtraten
first-person plural: wir wurden weggetreten
first-person singular: ich trat weg
first-person singular: ich war weggetreten
first-person singular: ich wegtrat
first-person singular: ich wurde weggetreten
second-person plural: ihr tratet weg
second-person plural: ihr wart weggetreten
second-person plural: ihr wegtratet
second-person plural: ihr wurdet weggetreten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir träten weg
first-person plural: wir wären weggetreten
first-person plural: wir wegträten
first-person plural: wir würden weggetreten
first-person singular: ich träte weg
first-person singular: ich wäre weggetreten
first-person singular: ich wegträte
first-person singular: ich würde weggetreten
second-person plural: ihr trätet weg
second-person plural: ihr wäret weggetreten
second-person plural: ihr wärt weggetreten
second-person plural: ihr wegträtet

imperative · perfect

haben Sie weggetreten!
seien Sie weggetreten!
seien Sie weggetreten gewesen!
seien Sie weggetreten worden!
second-person plural: habt weggetreten!
second-person plural: seid weggetreten!
second-person plural: seid weggetreten gewesen!
second-person plural: seid weggetreten worden!
second-person singular: habe weggetreten!
second-person singular: sei weggetreten!
second-person singular: sei weggetreten gewesen!
second-person singular: sei weggetreten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggetreten
first-person plural: wir sind weggetreten
first-person plural: wir sind weggetreten gewesen
first-person plural: wir sind weggetreten worden
first-person singular: ich bin weggetreten
first-person singular: ich bin weggetreten gewesen
first-person singular: ich bin weggetreten worden
first-person singular: ich habe weggetreten
second-person plural: ihr habt weggetreten
second-person plural: ihr seid weggetreten
second-person plural: ihr seid weggetreten gewesen
second-person plural: ihr seid weggetreten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggetreten
first-person plural: wir seien weggetreten
first-person plural: wir seien weggetreten gewesen
first-person plural: wir seien weggetreten worden
first-person singular: ich habe weggetreten
first-person singular: ich sei weggetreten
first-person singular: ich sei weggetreten gewesen
first-person singular: ich sei weggetreten worden
second-person plural: ihr habet weggetreten
second-person plural: ihr seiet weggetreten
second-person plural: ihr seiet weggetreten gewesen
second-person plural: ihr seiet weggetreten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggetreten
first-person plural: wir waren weggetreten
first-person plural: wir waren weggetreten gewesen
first-person plural: wir waren weggetreten worden
first-person singular: ich hatte weggetreten
first-person singular: ich war weggetreten
first-person singular: ich war weggetreten gewesen
first-person singular: ich war weggetreten worden
second-person plural: ihr hattet weggetreten
second-person plural: ihr wart weggetreten
second-person plural: ihr wart weggetreten gewesen
second-person plural: ihr wart weggetreten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggetreten
first-person plural: wir wären weggetreten
first-person plural: wir wären weggetreten gewesen
first-person plural: wir wären weggetreten worden
first-person singular: ich hätte weggetreten
first-person singular: ich wäre weggetreten
first-person singular: ich wäre weggetreten gewesen
first-person singular: ich wäre weggetreten worden
second-person plural: ihr hättet weggetreten
second-person plural: ihr wäret weggetreten
second-person plural: ihr wäret weggetreten gewesen
second-person plural: ihr wäret weggetreten worden

imperative · present

seien Sie weggetreten!
treten Sie weg!
werden Sie weggetreten!
second-person plural: seid weggetreten!
second-person plural: tretet weg!
second-person plural: werdet weggetreten!
second-person singular: sei weggetreten!
second-person singular: tritt weg!
second-person singular: werde weggetreten!

indicative · present

first-person plural: wir sind weggetreten
first-person plural: wir treten weg
first-person plural: wir wegtreten
first-person plural: wir werden weggetreten
first-person singular: ich bin weggetreten
first-person singular: ich trete weg
first-person singular: ich wegtrete
first-person singular: ich werde weggetreten
second-person plural: ihr seid weggetreten
second-person plural: ihr tretet weg
second-person plural: ihr wegtretet
second-person plural: ihr werdet weggetreten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien weggetreten
first-person plural: wir treten weg
first-person plural: wir wegtreten
first-person plural: wir werden weggetreten
first-person singular: ich sei weggetreten
first-person singular: ich trete weg
first-person singular: ich wegtrete
first-person singular: ich werde weggetreten
second-person plural: ihr seiet weggetreten
second-person plural: ihr tretet weg
second-person plural: ihr wegtretet
second-person plural: ihr werdet weggetreten

Verb governance

accusativeetwas wegtreten