beiseitetreten

verb

Meanings

1.
zur Seite treten
- “„Er trat beiseite, um den Jungen hinauszulassen.“”
- “übertragen: „Kaum waren die Boote auf dem Wasser, traten die Wolken beiseite.“”
- “„Immer wieder rief sie jemandem ins Ohr, er möge beiseitetreten.“”
auxiliary verbfigurativeintransitive
Englishto step aside, to move aside
Españolapartarse, moverse a un lado
Françaiss’écarter, s’ôter, s'écarter, se mettre de côté
Italianofarsi da parte, mettersi da parte
Portuguêsafastar-se, mover-se para o lado
Русскийотойти в сторону, уступить место
Türkçekenara çekilmek, yana kaymak
Українськавідступити, зрушити вбік
Ελληνικάπαραμερίζω, μετακινούμαι στην άκρη
Tiếng Việtbước sang một bên, tránh sang một bên
العربيةيتراجع, ينتقل إلى جانب
2.
etwas zur Seite treten
- “„Deichsel tritt einen Balken beiseite, mit dem die Tür verbarrikadiert ist, ‚[…].‘“”
- “„Ein zufällig vorbeifahrender Taxifahrer hielt an und trat die brennende Flasche beiseite, bevor das Feuer den Wagen erfasste.“”
- “„Als Schütz mit pochenden Schläfen, den Morbelswein noch in allen Gliedern, den glitschigen Pfad zur Hüh heraufkam, empfing ihn der Hund mit aufgeregtem Bellen. Schütz trat das Tier beiseite.“”
- “„Kurz bevor die Flammen auf die Kleidung des wohnungslosen Mannes übergreifen und ihn schwer verletzen konnten, eilte ein Zeuge herbei und trat die brennende Tüte beiseite.“”
- “„Als ihm eine Mitarbeiterin der Deutschen Bahn, die sich auf dem Weg zur Arbeit befand, entgegenkam, trat er zunächst ihr Fahrrad beiseite.“”
auxiliarytransitive
Englishto step aside
Españoldejar algo de lado
Françaisécarter, pousser, de côté, repousser, mettre quelque chose de côté
Italianomettere qualcosa da parte
Portuguêsdeixar algo de lado
Русскийотложить что-то в сторону
Türkçebir şeyi bir kenara koymak
Українськавідкласти щось убік
Ελληνικάβάζω κάτι στην άκρη
Tiếng Việtđể cái gì sang một bên
العربيةيضع شيئًا جانبًا

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten werden
first-person plural: wir werden beiseitetreten
first-person singular: ich werde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten werden
first-person singular: ich werde beiseitetreten
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten werden
second-person plural: ihr werdet beiseitetreten
second-person singular: du wirst beiseitegetreten sein
second-person singular: du wirst beiseitegetreten werden
second-person singular: du wirst beiseitetreten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten werden
first-person plural: wir werden beiseitetreten
first-person singular: ich werde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten werden
first-person singular: ich werde beiseitetreten
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten werden
second-person plural: ihr werdet beiseitetreten
second-person singular: du werdest beiseitegetreten
second-person singular: du werdest beiseitegetreten sein
second-person singular: du werdest beiseitetreten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir würden beiseitegetreten werden
first-person plural: wir würden beiseitetreten
first-person singular: ich würde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich würde beiseitegetreten werden
first-person singular: ich würde beiseitetreten
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten werden
second-person plural: ihr würdet beiseitetreten
second-person singular: du würdest beiseitegetreten
second-person singular: du würdest beiseitegetreten sein
second-person singular: du würdest beiseitetreten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beiseitegetreten gewesen sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten haben
first-person plural: wir werden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten worden sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten gewesen sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten haben
first-person singular: ich werde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten worden sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten haben
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beiseitegetreten gewesen sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten haben
first-person plural: wir werden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten worden sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten gewesen sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten haben
first-person singular: ich werde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten worden sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten haben
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beiseitegetreten gewesen sein
first-person plural: wir würden beiseitegetreten haben
first-person plural: wir würden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir würden beiseitegetreten worden sein
first-person singular: ich würde beiseitegetreten gewesen sein
first-person singular: ich würde beiseitegetreten haben
first-person singular: ich würde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich würde beiseitegetreten worden sein
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten haben
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir beiseitetraten
first-person plural: wir traten beiseite
first-person plural: wir waren beiseitegetreten
first-person plural: wir wurden beiseitegetreten
first-person singular: ich beiseitetrat
first-person singular: ich trat beiseite
first-person singular: ich war beiseitegetreten
first-person singular: ich wurde beiseitegetreten
second-person plural: ihr beiseitetratet
second-person plural: ihr tratet beiseite
second-person plural: ihr wart beiseitegetreten
second-person plural: ihr wurdet beiseitegetreten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beiseiteträten
first-person plural: wir träten beiseite
first-person plural: wir wären beiseitegetreten
first-person plural: wir würden beiseitegetreten
first-person singular: ich beiseiteträte
first-person singular: ich träte beiseite
first-person singular: ich wäre beiseitegetreten
first-person singular: ich würde beiseitegetreten
second-person plural: ihr beiseiteträtet
second-person plural: ihr trätet beiseite
second-person plural: ihr wäret beiseitegetreten
second-person plural: ihr wärt beiseitegetreten

imperative · perfect

haben Sie beiseitegetreten!
seien Sie beiseitegetreten!
seien Sie beiseitegetreten gewesen!
seien Sie beiseitegetreten worden!
second-person plural: habt beiseitegetreten!
second-person plural: seid beiseitegetreten!
second-person plural: seid beiseitegetreten gewesen!
second-person plural: seid beiseitegetreten worden!
second-person singular: habe beiseitegetreten!
second-person singular: sei beiseitegetreten!
second-person singular: sei beiseitegetreten gewesen!
second-person singular: sei beiseitegetreten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beiseitegetreten
first-person plural: wir sind beiseitegetreten
first-person plural: wir sind beiseitegetreten gewesen
first-person plural: wir sind beiseitegetreten worden
first-person singular: ich bin beiseitegetreten
first-person singular: ich bin beiseitegetreten gewesen
first-person singular: ich bin beiseitegetreten worden
first-person singular: ich habe beiseitegetreten
second-person plural: ihr habt beiseitegetreten
second-person plural: ihr seid beiseitegetreten
second-person plural: ihr seid beiseitegetreten gewesen
second-person plural: ihr seid beiseitegetreten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beiseitegetreten
first-person plural: wir seien beiseitegetreten
first-person plural: wir seien beiseitegetreten gewesen
first-person plural: wir seien beiseitegetreten worden
first-person singular: ich habe beiseitegetreten
first-person singular: ich sei beiseitegetreten
first-person singular: ich sei beiseitegetreten gewesen
first-person singular: ich sei beiseitegetreten worden
second-person plural: ihr habet beiseitegetreten
second-person plural: ihr seiet beiseitegetreten
second-person plural: ihr seiet beiseitegetreten gewesen
second-person plural: ihr seiet beiseitegetreten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beiseitegetreten
first-person plural: wir waren beiseitegetreten
first-person plural: wir waren beiseitegetreten gewesen
first-person plural: wir waren beiseitegetreten worden
first-person singular: ich hatte beiseitegetreten
first-person singular: ich war beiseitegetreten
first-person singular: ich war beiseitegetreten gewesen
first-person singular: ich war beiseitegetreten worden
second-person plural: ihr hattet beiseitegetreten
second-person plural: ihr wart beiseitegetreten
second-person plural: ihr wart beiseitegetreten gewesen
second-person plural: ihr wart beiseitegetreten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beiseitegetreten
first-person plural: wir wären beiseitegetreten
first-person plural: wir wären beiseitegetreten gewesen
first-person plural: wir wären beiseitegetreten worden
first-person singular: ich hätte beiseitegetreten
first-person singular: ich wäre beiseitegetreten
first-person singular: ich wäre beiseitegetreten gewesen
first-person singular: ich wäre beiseitegetreten worden
second-person plural: ihr hättet beiseitegetreten
second-person plural: ihr wäret beiseitegetreten
second-person plural: ihr wäret beiseitegetreten gewesen
second-person plural: ihr wäret beiseitegetreten worden

imperative · present

seien Sie beiseitegetreten!
treten Sie beiseite!
werden Sie beiseitegetreten!
second-person plural: seid beiseitegetreten!
second-person plural: tretet beiseite!
second-person plural: werdet beiseitegetreten!
second-person singular: sei beiseitegetreten!
second-person singular: tritt beiseite!
second-person singular: werde beiseitegetreten!

indicative · present

first-person plural: wir beiseitetreten
first-person plural: wir sind beiseitegetreten
first-person plural: wir treten beiseite
first-person plural: wir werden beiseitegetreten
first-person singular: ich beiseitetrete
first-person singular: ich bin beiseitegetreten
first-person singular: ich trete beiseite
first-person singular: ich werde beiseitegetreten
second-person plural: ihr beiseitetretet
second-person plural: ihr seid beiseitegetreten
second-person plural: ihr tretet beiseite
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beiseitetreten
first-person plural: wir seien beiseitegetreten
first-person plural: wir treten beiseite
first-person plural: wir werden beiseitegetreten
first-person singular: ich beiseitetrete
first-person singular: ich sei beiseitegetreten
first-person singular: ich trete beiseite
first-person singular: ich werde beiseitegetreten
second-person plural: ihr beiseitetretet
second-person plural: ihr seiet beiseitegetreten
second-person plural: ihr tretet beiseite
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten

Verb governance

accusativeetwas beiseite treten

beiseitetreten

verb

Meanings

1.
zur Seite treten
- “„Er trat beiseite, um den Jungen hinauszulassen.“”
- “übertragen: „Kaum waren die Boote auf dem Wasser, traten die Wolken beiseite.“”
- “„Immer wieder rief sie jemandem ins Ohr, er möge beiseitetreten.“”
auxiliary verbfigurativeintransitive
Englishto step aside, to move aside
Españolapartarse, moverse a un lado
Françaiss’écarter, s’ôter, s'écarter, se mettre de côté
Italianofarsi da parte, mettersi da parte
Portuguêsafastar-se, mover-se para o lado
Русскийотойти в сторону, уступить место
Türkçekenara çekilmek, yana kaymak
Українськавідступити, зрушити вбік
Ελληνικάπαραμερίζω, μετακινούμαι στην άκρη
Tiếng Việtbước sang một bên, tránh sang một bên
العربيةيتراجع, ينتقل إلى جانب
2.
etwas zur Seite treten
- “„Deichsel tritt einen Balken beiseite, mit dem die Tür verbarrikadiert ist, ‚[…].‘“”
- “„Ein zufällig vorbeifahrender Taxifahrer hielt an und trat die brennende Flasche beiseite, bevor das Feuer den Wagen erfasste.“”
- “„Als Schütz mit pochenden Schläfen, den Morbelswein noch in allen Gliedern, den glitschigen Pfad zur Hüh heraufkam, empfing ihn der Hund mit aufgeregtem Bellen. Schütz trat das Tier beiseite.“”
- “„Kurz bevor die Flammen auf die Kleidung des wohnungslosen Mannes übergreifen und ihn schwer verletzen konnten, eilte ein Zeuge herbei und trat die brennende Tüte beiseite.“”
- “„Als ihm eine Mitarbeiterin der Deutschen Bahn, die sich auf dem Weg zur Arbeit befand, entgegenkam, trat er zunächst ihr Fahrrad beiseite.“”
auxiliarytransitive
Englishto step aside
Españoldejar algo de lado
Françaisécarter, pousser, de côté, repousser, mettre quelque chose de côté
Italianomettere qualcosa da parte
Portuguêsdeixar algo de lado
Русскийотложить что-то в сторону
Türkçebir şeyi bir kenara koymak
Українськавідкласти щось убік
Ελληνικάβάζω κάτι στην άκρη
Tiếng Việtđể cái gì sang một bên
العربيةيضع شيئًا جانبًا

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten werden
first-person plural: wir werden beiseitetreten
first-person singular: ich werde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten werden
first-person singular: ich werde beiseitetreten
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten werden
second-person plural: ihr werdet beiseitetreten
second-person singular: du wirst beiseitegetreten sein
second-person singular: du wirst beiseitegetreten werden
second-person singular: du wirst beiseitetreten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten werden
first-person plural: wir werden beiseitetreten
first-person singular: ich werde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten werden
first-person singular: ich werde beiseitetreten
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten werden
second-person plural: ihr werdet beiseitetreten
second-person singular: du werdest beiseitegetreten
second-person singular: du werdest beiseitegetreten sein
second-person singular: du werdest beiseitetreten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir würden beiseitegetreten werden
first-person plural: wir würden beiseitetreten
first-person singular: ich würde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich würde beiseitegetreten werden
first-person singular: ich würde beiseitetreten
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten werden
second-person plural: ihr würdet beiseitetreten
second-person singular: du würdest beiseitegetreten
second-person singular: du würdest beiseitegetreten sein
second-person singular: du würdest beiseitetreten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beiseitegetreten gewesen sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten haben
first-person plural: wir werden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten worden sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten gewesen sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten haben
first-person singular: ich werde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten worden sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten haben
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beiseitegetreten gewesen sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten haben
first-person plural: wir werden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir werden beiseitegetreten worden sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten gewesen sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten haben
first-person singular: ich werde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich werde beiseitegetreten worden sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten haben
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beiseitegetreten gewesen sein
first-person plural: wir würden beiseitegetreten haben
first-person plural: wir würden beiseitegetreten sein
first-person plural: wir würden beiseitegetreten worden sein
first-person singular: ich würde beiseitegetreten gewesen sein
first-person singular: ich würde beiseitegetreten haben
first-person singular: ich würde beiseitegetreten sein
first-person singular: ich würde beiseitegetreten worden sein
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten haben
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten sein
second-person plural: ihr würdet beiseitegetreten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir beiseitetraten
first-person plural: wir traten beiseite
first-person plural: wir waren beiseitegetreten
first-person plural: wir wurden beiseitegetreten
first-person singular: ich beiseitetrat
first-person singular: ich trat beiseite
first-person singular: ich war beiseitegetreten
first-person singular: ich wurde beiseitegetreten
second-person plural: ihr beiseitetratet
second-person plural: ihr tratet beiseite
second-person plural: ihr wart beiseitegetreten
second-person plural: ihr wurdet beiseitegetreten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beiseiteträten
first-person plural: wir träten beiseite
first-person plural: wir wären beiseitegetreten
first-person plural: wir würden beiseitegetreten
first-person singular: ich beiseiteträte
first-person singular: ich träte beiseite
first-person singular: ich wäre beiseitegetreten
first-person singular: ich würde beiseitegetreten
second-person plural: ihr beiseiteträtet
second-person plural: ihr trätet beiseite
second-person plural: ihr wäret beiseitegetreten
second-person plural: ihr wärt beiseitegetreten

imperative · perfect

haben Sie beiseitegetreten!
seien Sie beiseitegetreten!
seien Sie beiseitegetreten gewesen!
seien Sie beiseitegetreten worden!
second-person plural: habt beiseitegetreten!
second-person plural: seid beiseitegetreten!
second-person plural: seid beiseitegetreten gewesen!
second-person plural: seid beiseitegetreten worden!
second-person singular: habe beiseitegetreten!
second-person singular: sei beiseitegetreten!
second-person singular: sei beiseitegetreten gewesen!
second-person singular: sei beiseitegetreten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beiseitegetreten
first-person plural: wir sind beiseitegetreten
first-person plural: wir sind beiseitegetreten gewesen
first-person plural: wir sind beiseitegetreten worden
first-person singular: ich bin beiseitegetreten
first-person singular: ich bin beiseitegetreten gewesen
first-person singular: ich bin beiseitegetreten worden
first-person singular: ich habe beiseitegetreten
second-person plural: ihr habt beiseitegetreten
second-person plural: ihr seid beiseitegetreten
second-person plural: ihr seid beiseitegetreten gewesen
second-person plural: ihr seid beiseitegetreten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beiseitegetreten
first-person plural: wir seien beiseitegetreten
first-person plural: wir seien beiseitegetreten gewesen
first-person plural: wir seien beiseitegetreten worden
first-person singular: ich habe beiseitegetreten
first-person singular: ich sei beiseitegetreten
first-person singular: ich sei beiseitegetreten gewesen
first-person singular: ich sei beiseitegetreten worden
second-person plural: ihr habet beiseitegetreten
second-person plural: ihr seiet beiseitegetreten
second-person plural: ihr seiet beiseitegetreten gewesen
second-person plural: ihr seiet beiseitegetreten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beiseitegetreten
first-person plural: wir waren beiseitegetreten
first-person plural: wir waren beiseitegetreten gewesen
first-person plural: wir waren beiseitegetreten worden
first-person singular: ich hatte beiseitegetreten
first-person singular: ich war beiseitegetreten
first-person singular: ich war beiseitegetreten gewesen
first-person singular: ich war beiseitegetreten worden
second-person plural: ihr hattet beiseitegetreten
second-person plural: ihr wart beiseitegetreten
second-person plural: ihr wart beiseitegetreten gewesen
second-person plural: ihr wart beiseitegetreten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beiseitegetreten
first-person plural: wir wären beiseitegetreten
first-person plural: wir wären beiseitegetreten gewesen
first-person plural: wir wären beiseitegetreten worden
first-person singular: ich hätte beiseitegetreten
first-person singular: ich wäre beiseitegetreten
first-person singular: ich wäre beiseitegetreten gewesen
first-person singular: ich wäre beiseitegetreten worden
second-person plural: ihr hättet beiseitegetreten
second-person plural: ihr wäret beiseitegetreten
second-person plural: ihr wäret beiseitegetreten gewesen
second-person plural: ihr wäret beiseitegetreten worden

imperative · present

seien Sie beiseitegetreten!
treten Sie beiseite!
werden Sie beiseitegetreten!
second-person plural: seid beiseitegetreten!
second-person plural: tretet beiseite!
second-person plural: werdet beiseitegetreten!
second-person singular: sei beiseitegetreten!
second-person singular: tritt beiseite!
second-person singular: werde beiseitegetreten!

indicative · present

first-person plural: wir beiseitetreten
first-person plural: wir sind beiseitegetreten
first-person plural: wir treten beiseite
first-person plural: wir werden beiseitegetreten
first-person singular: ich beiseitetrete
first-person singular: ich bin beiseitegetreten
first-person singular: ich trete beiseite
first-person singular: ich werde beiseitegetreten
second-person plural: ihr beiseitetretet
second-person plural: ihr seid beiseitegetreten
second-person plural: ihr tretet beiseite
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beiseitetreten
first-person plural: wir seien beiseitegetreten
first-person plural: wir treten beiseite
first-person plural: wir werden beiseitegetreten
first-person singular: ich beiseitetrete
first-person singular: ich sei beiseitegetreten
first-person singular: ich trete beiseite
first-person singular: ich werde beiseitegetreten
second-person plural: ihr beiseitetretet
second-person plural: ihr seiet beiseitegetreten
second-person plural: ihr tretet beiseite
second-person plural: ihr werdet beiseitegetreten

Verb governance

accusativeetwas beiseite treten