verklingen

allmählich aufhören zu klingen

• “Die Mixturtöne haben – mit Ausnahme der Duodezime – schwache Amplituden und verklingen recht schnell.”
• “Zugleich verlangt und fördert es musikalische Fantasie, da die angeschlagenen Töne nicht verändert werden können und rasch verklingen.”
• “Die Coda hält ein für Beethoven nicht unübliches Überraschungsmoment bereit, weil das Geschehen in piano zu verklingen scheint, bevor ein letzter prägnanter Forte-Ausbruch des Orchesters den Schlussakzent setzt.”

Englishto fade away, to die down

Españoldesvanecerse, apagar

Françaisexpirer, s'estomper, s'éteindre

Italianosvanire, affievolirsi

Portuguêsdesvanecer, diminuir

Русскийугасать, ослабевать

Türkçesönmek, azalmak

Українськазгасати, зменшуватися

Ελληνικάξεθωριάζω, μειώνομαι

Tiếng Việtnhạt dần, giảm dần

العربيةيتلاشى, يخف

Oberbegriffe

klingen

allmählich nachlassen

• “In Einharts Leben war damit etwas verklungen, jäh und schaurig, und hatte ihn ganz verhärmt und stumm und scheu zurückgelassen.”
• “Inzwischen ist die Aufregung verklungen.”

Englishto fade away

Españoldisminuir

Françaisdiminuer

Italianodiminuire

Portuguêsdiminuir

Русскийуменьшаться

Türkçeazalmak

Українськазменшуватися

Ελληνικάμειώνομαι

Tiếng Việtgiảm

العربيةيقل