Meanings
- 1.
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen
- “Der Redner erhob seine Stimme.”
- “Die Stimme des Wolfes übertönte die Stimme des Windes…”
- “Die Sängerin hat eine wundervolle Stimme.”
- “„Silver griff nach einer Pistole, hielt aber inne, als Senorita Isabellas Stimme wie ein Peitschenschlag dazwischenfuhr.“”
- “„Ihre Stimme ist sehr schwach.“”
- “„Die Stimme im Radio ließ sich nicht stören.“”
- “„Noch einmal spiegelte die Stimme der Mutter die Fassungslosigkeit von damals wider.“”
EnglishvoiceEspañolvozFrançaisvoixItalianovocePortuguêsvozРусскийголосTürkçesesУкраїнськаголосΕλληνικάφωνήTiếng Việtgiọng nóiالعربيةصوت - 2.
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen; der typische Laut eines Tieres
Englishvoice, soundEspañolvoz, sonidoFrançaisvoix, sonItalianovoce, suonoPortuguêsvoz, somРусскийголос, звукTürkçeses, ses tonuУкраїнськаголос, звукΕλληνικάφωνή, ήχοςTiếng Việtgiọng, âm thanhالعربيةصوت, نبرة - 3.
Fähigkeit zu Reden und zu Singen
- “Nach dem langen Geschrei hatte das Kind keine Stimme mehr.”
EnglishvoiceEspañolvozFrançaisvoixItalianovocePortuguêsvozРусскийголосTürkçesesУкраїнськаголосΕλληνικάφωνήTiếng Việtgiọng hátالعربيةصوت - 4.
Tonlage eines Sängers oder Instruments
- “Der Sänger hat eine Tenor Stimme.”
Englishvoice, pitchEspañoltonalidadFrançaisvoix, hauteurItalianovoce, intonazionePortuguêsalturaРусскийтональностьTürkçeses, tonУкраїнськависотаΕλληνικάφωνή, τόνοςTiếng Việtcao độالعربيةنغمة - 5.
einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition
- “Spielst du eigentlich die erste oder die zweite Stimme?”
Englishvoice, partEspañolparteFrançaisvoix, partieItalianovoce, partePortuguêsparteРусскийчастьTürkçeses, parçaУкраїнськачастинаΕλληνικάφωνή, μέροςTiếng Việtphầnالعربيةجزء - 6.
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen
- “Der Wähler kann bei der Wahl seine Stimme abgeben.”
- “„Im Kaiserreich hatten nur Männer, die Steuern zahlten und mindestens 25 Jahre alt waren, ihre Stimme abgeben dürfen.“”
- “[Amerikanische Präsidentschaftswahl 2024:] „Rund 78 Millionen Wähler haben nach Angaben des "Election Lab" der Universität Florida bereits vorzeitig ihre Stimme abgegeben.“”
EnglishvoteEspañolvotoFrançaisvoix, voteItalianovotoPortuguêsvotoРусскийголосованиеTürkçeoy, reyУкраїнськаголосΕλληνικάψήφοςTiếng Việtphiếu bầuالعربيةتصويت - 7.
Äußerungen der Meinung
- “Nach der ersten Rede des Präsidenten kamen Stimmen der Kritik auf.”
Englishvoice, opinionEspañolopiniónFrançaisvoix, opinionItalianovoce, opinionePortuguêsopiniãoРусскиймнениеTürkçeoy, rey, görüşУкраїнськадумкаΕλληνικάγνώμηTiếng Việtý kiếnالعربيةرأي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Stimme | die Stimmen |
| accusative | die Stimme | die Stimmen |
| dative | der Stimme | den Stimmen |
| genitive | der Stimme | der Stimmen |