verhallen — German Dictionary

verhallen

verb

Meanings

1.
Tonaufnahme mit Nachhall versehen
- “„Hier kannst du bestimmen, wie stark jeder Kanal im Vergleich zu den anderen verhallt wird.“”
- “„Beim Faltungshall wird jeder Zeitpunkt des zu verhallenden Signals in den Frequenzraum übertragen.“”
auxiliarytransitive
Englishto echo, to reverberate
Españoldar eco, reverberar
Françaisrésonner, faire écho
Italianofare eco, riverberare
Portuguêsecoar, reverberar
Русскийотражаться, реверберация
Türkçeyankılanmak, yankı yapmak
Українськавідлунювати, реверберація
Ελληνικάηχώ, αντηχούν
Tiếng Việtvang lên, dội lại
العربيةيصدح, يُعيد صدى
2.
langsam ausklingen, bis nichts mehr zu hören ist
- “„Der Klang ist von zauberhafter Wirkung, da je nach der Stärke des Windes die Akkorde vom Pianissimo zum Forte anschwellen und wieder verhallen.“”
auxiliary verbimpersonal
Englishto echo, to reverberate
Españoldesvanecerse
Françaiss'estomper
Italianosvanire
Portuguêsdesvanecer
Русскийугасать
Türkçesönmek
Українськазгасати
Ελληνικάεξασθενίζω
Tiếng Việttắt dần
العربيةيختفي
3.
unbeachtet bleiben, vergessen werden
- “„Die Versuche des koreanischen Hofes, Unabhängigkeit zu erlangen, blieben erfolglos; Hilferufe an die internationale Gemeinschaft verhallten ungehört.“”
- “„Verhallst du, Lobgesang aus armen Hütten?“”
auxiliary verbfigurativetransitive
Englishto fade away, to die away
Españolser pasado por alto, ser olvidado
Françaisêtre négligé, être oublié
Italianoessere trascurato, essere dimenticato
Portuguêsser ignorado, ser esquecido
Русскийбыть незамеченным, быть забытым
Türkçegöz ardı edilmek, unutulmak
Українськазалишитися непоміченим, забути
Ελληνικάνα παραβλέπεται, να ξεχνιέται
Tiếng Việtbị bỏ qua, bị quên
العربيةيتم تجاهله, يتم نسيانه

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhallen
first-person singular: ich werde verhallen
second-person plural: ihr werdet verhallen
second-person singular: du wirst verhallen
third-person plural: sie werden verhallen
third-person plural: sie werden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es wird verhallen
third-person singular: er/sie/es wird verhallt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhallen
first-person singular: ich werde verhallen
second-person plural: ihr werdet verhallen
second-person singular: du werdest verhallen
third-person plural: sie werden verhallen
third-person plural: sie werden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es werde verhallen
third-person singular: er/sie/es werde verhallt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhallen
first-person singular: ich würde verhallen
second-person plural: ihr würdet verhallen
second-person singular: du würdest verhallen
third-person plural: sie würden verhallen
third-person plural: sie würden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es würde verhallen
third-person singular: er/sie/es würde verhallt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhallt sein
first-person singular: ich werde verhallt sein
second-person plural: ihr werdet verhallt sein
second-person singular: du wirst verhallt sein
third-person plural: sie werden verhallt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es wird verhallt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verhallt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhallt sein
first-person singular: ich werde verhallt sein
second-person plural: ihr werdet verhallt sein
second-person singular: du werdest verhallt sein
third-person plural: sie werden verhallt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es werde verhallt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verhallt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhallt sein
first-person singular: ich würde verhallt sein
second-person plural: ihr würdet verhallt sein
second-person singular: du würdest verhallt sein
third-person plural: sie würden verhallt gewesen sein
third-person plural: sie würden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es würde verhallt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verhallt sein

indicative · past

first-person plural: wir verhalleten
first-person plural: wir verhallten
first-person singular: ich verhallete
first-person singular: ich verhallte
second-person plural: ihr verhalletet
second-person plural: ihr verhalltet
second-person singular: du verhalletest
second-person singular: du verhalltest
third-person plural: sie verhalleten
third-person plural: sie verhallten
third-person plural: sie waren verhallt
third-person singular: er/sie/es verhallete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhalleten
first-person plural: wir verhallten
first-person singular: ich verhallete
first-person singular: ich verhallte
second-person plural: ihr verhalletet
second-person plural: ihr verhalltet
second-person singular: du verhalletest
second-person singular: du verhalltest
third-person plural: sie verhalleten
third-person plural: sie verhallten
third-person plural: sie wären verhallt
third-person singular: er/sie/es verhallete

imperative · perfect

seien Sie verhallt!
second-person plural: seid verhallt!
second-person singular: sei verhallt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind verhallt
first-person singular: ich bin verhallt
second-person plural: ihr seid verhallt
second-person singular: du bist verhallt
third-person plural: sie sind verhallt
third-person plural: sie sind verhallt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verhallt
third-person singular: er/sie/es ist verhallt gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien verhallt
first-person singular: ich sei verhallt
second-person plural: ihr seiet verhallt
second-person singular: du seiest verhallt
second-person singular: du seist verhallt
third-person plural: sie seien verhallt
third-person plural: sie seien verhallt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verhallt
third-person singular: er/sie/es sei verhallt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren verhallt
first-person singular: ich war verhallt
second-person plural: ihr wart verhallt
second-person singular: du warst verhallt
third-person plural: sie waren verhallt
third-person plural: sie waren verhallt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verhallt
third-person singular: er/sie/es war verhallt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären verhallt
first-person singular: ich wäre verhallt
second-person plural: ihr wäret verhallt
second-person plural: ihr wärt verhallt
second-person singular: du wärest verhallt
second-person singular: du wärst verhallt
third-person plural: sie wären verhallt
third-person plural: sie wären verhallt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verhallt
third-person singular: er/sie/es wäre verhallt gewesen

imperative · present

verhallen Sie!
second-person plural: verhallet!
second-person plural: verhallt!
second-person singular: verhall!
second-person singular: verhalle!

indicative · present

first-person plural: wir verhallen
first-person singular: ich verhalle
second-person plural: ihr verhallet
second-person plural: ihr verhallt
second-person singular: du verhallest
second-person singular: du verhallst
third-person plural: sie sind verhallt
third-person plural: sie verhallen
third-person singular: er/sie/es ist verhallt
third-person singular: er/sie/es verhallet
third-person singular: er/sie/es verhallt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verhallen
first-person singular: ich verhalle
second-person plural: ihr verhallet
second-person singular: du verhallest
third-person plural: sie seien verhallt
third-person plural: sie verhallen
third-person singular: er/sie/es sei verhallt
third-person singular: er/sie/es verhalle

verhallen

verb

Meanings

1.
Tonaufnahme mit Nachhall versehen
- “„Hier kannst du bestimmen, wie stark jeder Kanal im Vergleich zu den anderen verhallt wird.“”
- “„Beim Faltungshall wird jeder Zeitpunkt des zu verhallenden Signals in den Frequenzraum übertragen.“”
auxiliarytransitive
Englishto echo, to reverberate
Españoldar eco, reverberar
Françaisrésonner, faire écho
Italianofare eco, riverberare
Portuguêsecoar, reverberar
Русскийотражаться, реверберация
Türkçeyankılanmak, yankı yapmak
Українськавідлунювати, реверберація
Ελληνικάηχώ, αντηχούν
Tiếng Việtvang lên, dội lại
العربيةيصدح, يُعيد صدى
2.
langsam ausklingen, bis nichts mehr zu hören ist
- “„Der Klang ist von zauberhafter Wirkung, da je nach der Stärke des Windes die Akkorde vom Pianissimo zum Forte anschwellen und wieder verhallen.“”
auxiliary verbimpersonal
Englishto echo, to reverberate
Españoldesvanecerse
Françaiss'estomper
Italianosvanire
Portuguêsdesvanecer
Русскийугасать
Türkçesönmek
Українськазгасати
Ελληνικάεξασθενίζω
Tiếng Việttắt dần
العربيةيختفي
3.
unbeachtet bleiben, vergessen werden
- “„Die Versuche des koreanischen Hofes, Unabhängigkeit zu erlangen, blieben erfolglos; Hilferufe an die internationale Gemeinschaft verhallten ungehört.“”
- “„Verhallst du, Lobgesang aus armen Hütten?“”
auxiliary verbfigurativetransitive
Englishto fade away, to die away
Españolser pasado por alto, ser olvidado
Françaisêtre négligé, être oublié
Italianoessere trascurato, essere dimenticato
Portuguêsser ignorado, ser esquecido
Русскийбыть незамеченным, быть забытым
Türkçegöz ardı edilmek, unutulmak
Українськазалишитися непоміченим, забути
Ελληνικάνα παραβλέπεται, να ξεχνιέται
Tiếng Việtbị bỏ qua, bị quên
العربيةيتم تجاهله, يتم نسيانه

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verhallen
first-person singular: ich werde verhallen
second-person plural: ihr werdet verhallen
second-person singular: du wirst verhallen
third-person plural: sie werden verhallen
third-person plural: sie werden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es wird verhallen
third-person singular: er/sie/es wird verhallt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verhallen
first-person singular: ich werde verhallen
second-person plural: ihr werdet verhallen
second-person singular: du werdest verhallen
third-person plural: sie werden verhallen
third-person plural: sie werden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es werde verhallen
third-person singular: er/sie/es werde verhallt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verhallen
first-person singular: ich würde verhallen
second-person plural: ihr würdet verhallen
second-person singular: du würdest verhallen
third-person plural: sie würden verhallen
third-person plural: sie würden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es würde verhallen
third-person singular: er/sie/es würde verhallt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verhallt sein
first-person singular: ich werde verhallt sein
second-person plural: ihr werdet verhallt sein
second-person singular: du wirst verhallt sein
third-person plural: sie werden verhallt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es wird verhallt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verhallt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verhallt sein
first-person singular: ich werde verhallt sein
second-person plural: ihr werdet verhallt sein
second-person singular: du werdest verhallt sein
third-person plural: sie werden verhallt gewesen sein
third-person plural: sie werden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es werde verhallt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verhallt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verhallt sein
first-person singular: ich würde verhallt sein
second-person plural: ihr würdet verhallt sein
second-person singular: du würdest verhallt sein
third-person plural: sie würden verhallt gewesen sein
third-person plural: sie würden verhallt sein
third-person singular: er/sie/es würde verhallt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verhallt sein

indicative · past

first-person plural: wir verhalleten
first-person plural: wir verhallten
first-person singular: ich verhallete
first-person singular: ich verhallte
second-person plural: ihr verhalletet
second-person plural: ihr verhalltet
second-person singular: du verhalletest
second-person singular: du verhalltest
third-person plural: sie verhalleten
third-person plural: sie verhallten
third-person plural: sie waren verhallt
third-person singular: er/sie/es verhallete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verhalleten
first-person plural: wir verhallten
first-person singular: ich verhallete
first-person singular: ich verhallte
second-person plural: ihr verhalletet
second-person plural: ihr verhalltet
second-person singular: du verhalletest
second-person singular: du verhalltest
third-person plural: sie verhalleten
third-person plural: sie verhallten
third-person plural: sie wären verhallt
third-person singular: er/sie/es verhallete

imperative · perfect

seien Sie verhallt!
second-person plural: seid verhallt!
second-person singular: sei verhallt!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind verhallt
first-person singular: ich bin verhallt
second-person plural: ihr seid verhallt
second-person singular: du bist verhallt
third-person plural: sie sind verhallt
third-person plural: sie sind verhallt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verhallt
third-person singular: er/sie/es ist verhallt gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien verhallt
first-person singular: ich sei verhallt
second-person plural: ihr seiet verhallt
second-person singular: du seiest verhallt
second-person singular: du seist verhallt
third-person plural: sie seien verhallt
third-person plural: sie seien verhallt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verhallt
third-person singular: er/sie/es sei verhallt gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren verhallt
first-person singular: ich war verhallt
second-person plural: ihr wart verhallt
second-person singular: du warst verhallt
third-person plural: sie waren verhallt
third-person plural: sie waren verhallt gewesen
third-person singular: er/sie/es war verhallt
third-person singular: er/sie/es war verhallt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären verhallt
first-person singular: ich wäre verhallt
second-person plural: ihr wäret verhallt
second-person plural: ihr wärt verhallt
second-person singular: du wärest verhallt
second-person singular: du wärst verhallt
third-person plural: sie wären verhallt
third-person plural: sie wären verhallt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verhallt
third-person singular: er/sie/es wäre verhallt gewesen

imperative · present

verhallen Sie!
second-person plural: verhallet!
second-person plural: verhallt!
second-person singular: verhall!
second-person singular: verhalle!

indicative · present

first-person plural: wir verhallen
first-person singular: ich verhalle
second-person plural: ihr verhallet
second-person plural: ihr verhallt
second-person singular: du verhallest
second-person singular: du verhallst
third-person plural: sie sind verhallt
third-person plural: sie verhallen
third-person singular: er/sie/es ist verhallt
third-person singular: er/sie/es verhallet
third-person singular: er/sie/es verhallt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verhallen
first-person singular: ich verhalle
second-person plural: ihr verhallet
second-person singular: du verhallest
third-person plural: sie seien verhallt
third-person plural: sie verhallen
third-person singular: er/sie/es sei verhallt
third-person singular: er/sie/es verhalle