versichern

eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen

• “Wir freuen uns, Ihr Auto zu versichern.”

Englishto insure, to take out insurance

Españolasegurar, contratar un seguro

Françaisassurer, souscrire une assurance

Italianoassicurare, stipulare un'assicurazione

Portuguêssegurar, fazer um seguro

Русскийстраховать, застраховать, оформить страховку

Türkçesigorta etmek, sigorta yaptırmak

Українськазастрахувати, укласти страховий договір

Ελληνικάασφαλίζω, κάνω ασφάλιση

Tiếng Việtđảm bảo, mua bảo hiểm

العربيةيؤمن, يأخذ تأمين

Unterbegriffe

kaskoversichernnachversichernrückversichernteilkaskoversichernüberversichernunterversichernvollkaskoversichernweiterversichern

eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden

• “Ich sollte mich gegen Unfall versichern.”

Englishto insure

Españolasegurar, contratar un seguro

Françaisassurer, souscrire une assurance

Italianoassicurare, stipulare un'assicurazione

Portuguêsfazer um seguro

Русскийстраховаться, оформить страховку

Türkçesigorta yaptırmak

Українськаукласти страховий договір

Ελληνικάκάνω ασφάλιση

Tiếng Việtmua bảo hiểm

العربيةيأخذ تأمين

jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist

• “Ich versichere die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Angaben und der Abrechnung.”
• “Unser Lieferant versicherte mir, dass er die Fristen einhalten werde.”
• “Unser Lieferant versicherte mir die Einhaltung der Fristen.”

Englishto insure

Españolasegurar, afirmar

Françaisdonner l'assurance, assurer, affirmer

Italianoassicurare, rassicurare, garantire, affermare

Portuguêsassegurar, afirmar

Русскийуверять, подтверждать

Türkçegaranti etmek, doğrulamak

Українськазапевнити, стверджувати

Ελληνικάδιαβεβαιώνω, βεβαιώνω

Tiếng Việtđảm bảo, khẳng định

العربيةيؤكد, يصرح

Synonyme

bestätigenbeteuernzusichern

jemanden etwas/einer Sache versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist

• “Ich versichere dich meiner Hilfe. In dieser Angelegenheit werde ich dich nicht allein lassen.”

Englishto insure, to take out an insurance policy

Españolasegurar, asegurar a alguien de algo

Françaisassurer quelqu'un de quelque chose

Italianoassicurare qualcuno di qualcosa

Portuguêsassegurar alguém de algo

Русскийуверить кого-то в чем-то

Türkçebirine bir şeyi garanti etmek

Українськазапевнити когось у чомусь

Ελληνικάδιαβεβαιώνω κάποιον για κάτι

Tiếng Việtđảm bảo cho ai đó về điều gì

العربيةيؤكد لشخص ما شيئًا

sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern

• “Ich möchte mich erst versichern, dass ich den neuen Job wirklich bekommen, bevor ich meine jetzige Stelle kündige.”

Englishto insure, to take out an insurance policy

Españolasegurar, verificar, asegurarse

Françaisassurer, vérifier, s'assurer

Italianoassicurarsi, verificare, accertarsi

Portuguêsverificar, certificar-se

Русскийпроверить, убедиться

Türkçedoğrulamak, emin olmak

Українськаперевірити, переконатися

Ελληνικάεπιβεβαιώνω, διασφαλίζω

Tiếng Việtxác minh, đảm bảo

العربيةيتحقق, يتأكد

Synonyme

vergewissernüberzeugen

etwas an sich nehmen, sich etwas bemächtigen

• “Der Dieb versicherte sich meiner Brieftasche, bevor er von der Alarmanlage in die Flucht geschlagen wurde.”
• “„Der Tag wurde also angesezt, wo man sich der beiden Grafen von Hoorn und von Egmont versichern wollte. Zu gleicher Zeit sollten ihre Sekretaire verhaftet und ihre Briefschaften in Verwahrung genommen werden.“”

Englishto assure, to guarantee

Españolasegurar, apoderarse, tomar posesión de

Françaiss'emparer de, prendre possession de

Italianoprendere possesso di, appropriarsi di

Portuguêsapoderar-se de, tomar posse de

Русскийовладеть, завладеть

Türkçeele geçirmek, sahiplenmek

Українськазахопити, взяти в володіння

Ελληνικάκαταλαμβάνω, παίρνω στην κατοχή μου

Tiếng Việtchiếm lấy, nắm giữ

العربيةيستولي على, يأخذ ملكية

Synonyme

bemächtigen

etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen

• “Sie versuchten, die Stadt mit dicken Mauern vor Angriffen zu versichern.”

Englishto assure, to guarantee

Españolasegurar, proteger

Françaissécuriser, protéger

Italianomettere in sicurezza, proteggere

Portuguêsproteger, assegurar

Русскийобезопасить, защитить

Türkçegüvence altına almak, korumak

Українськазабезпечити, захистити

Ελληνικάασφαλίζω, προστατεύω

Tiếng Việtbảo vệ, đảm bảo an toàn

العربيةيؤمن, يحمي

Synonyme

sichern