Meanings
- 1.
eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden
- “Ich sollte mich gegen Unfall versichern.”
Englishto insureEspañolasegurar, contratar un seguroFrançaisassurer, souscrire une assuranceItalianoassicurare, stipulare un'assicurazionePortuguêsfazer um seguroРусскийстраховаться, оформить страховкуTürkçesigorta yaptırmakУкраїнськаукласти страховий договірΕλληνικάκάνω ασφάλισηTiếng Việtmua bảo hiểmالعربيةيأخذ تأمين - 2.
eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen
- “Wir freuen uns, Ihr Auto zu versichern.”
Englishto insure, to take out insuranceEspañolasegurar, contratar un seguroFrançaisassurer, souscrire une assuranceItalianoassicurare, stipulare un'assicurazionePortuguêssegurar, fazer um seguroРусскийстраховать, застраховать, оформить страховкуTürkçesigorta etmek, sigorta yaptırmakУкраїнськазастрахувати, укласти страховий договірΕλληνικάασφαλίζω, κάνω ασφάλισηTiếng Việtđảm bảo, mua bảo hiểmالعربيةيؤمن, يأخذ تأمين - 3.
jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist
- “Ich versichere die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Angaben und der Abrechnung.”
- “Unser Lieferant versicherte mir, dass er die Fristen einhalten werde.”
- “Unser Lieferant versicherte mir die Einhaltung der Fristen.”
Englishto insureEspañolasegurar, afirmarFrançaisdonner l'assurance, assurer, affirmerItalianoassicurare, rassicurare, garantire, affermarePortuguêsassegurar, afirmarРусскийуверять, подтверждатьTürkçegaranti etmek, doğrulamakУкраїнськазапевнити, стверджуватиΕλληνικάδιαβεβαιώνω, βεβαιώνωTiếng Việtđảm bảo, khẳng địnhالعربيةيؤكد, يصرح - 4.
jemanden etwas/einer Sache versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas gewiss und sicher ist
- “Ich versichere dich meiner Hilfe. In dieser Angelegenheit werde ich dich nicht allein lassen.”
Englishto insure, to take out an insurance policyEspañolasegurar, asegurar a alguien de algoFrançaisassurer quelqu'un de quelque choseItalianoassicurare qualcuno di qualcosaPortuguêsassegurar alguém de algoРусскийуверить кого-то в чем-тоTürkçebirine bir şeyi garanti etmekУкраїнськазапевнити когось у чомусьΕλληνικάδιαβεβαιώνω κάποιον για κάτιTiếng Việtđảm bảo cho ai đó về điều gìالعربيةيؤكد لشخص ما شيئًا - 5.
sich Gewissheit verschaffen, sich vergewissern
- “Ich möchte mich erst versichern, dass ich den neuen Job wirklich bekommen, bevor ich meine jetzige Stelle kündige.”
Englishto insure, to take out an insurance policyEspañolasegurar, verificar, asegurarseFrançaisassurer, vérifier, s'assurerItalianoassicurarsi, verificare, accertarsiPortuguêsverificar, certificar-seРусскийпроверить, убедитьсяTürkçedoğrulamak, emin olmakУкраїнськаперевірити, переконатисяΕλληνικάεπιβεβαιώνω, διασφαλίζωTiếng Việtxác minh, đảm bảoالعربيةيتحقق, يتأكد - 6.
etwas an sich nehmen, sich etwas bemächtigen
- “Der Dieb versicherte sich meiner Brieftasche, bevor er von der Alarmanlage in die Flucht geschlagen wurde.”
- “„Der Tag wurde also angesezt, wo man sich der beiden Grafen von Hoorn und von Egmont versichern wollte. Zu gleicher Zeit sollten ihre Sekretaire verhaftet und ihre Briefschaften in Verwahrung genommen werden.“”
outdatedEnglishto assure, to guaranteeEspañolasegurar, apoderarse, tomar posesión deFrançaiss'emparer de, prendre possession deItalianoprendere possesso di, appropriarsi diPortuguêsapoderar-se de, tomar posse deРусскийовладеть, завладетьTürkçeele geçirmek, sahiplenmekУкраїнськазахопити, взяти в володінняΕλληνικάκαταλαμβάνω, παίρνω στην κατοχή μουTiếng Việtchiếm lấy, nắm giữالعربيةيستولي على, يأخذ ملكية - 7.
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen
- “Sie versuchten, die Stadt mit dicken Mauern vor Angriffen zu versichern.”
outdatedEnglishto assure, to guaranteeEspañolasegurar, protegerFrançaissécuriser, protégerItalianomettere in sicurezza, proteggerePortuguêsproteger, assegurarРусскийобезопасить, защититьTürkçegüvence altına almak, korumakУкраїнськазабезпечити, захиститиΕλληνικάασφαλίζω, προστατεύωTiếng Việtbảo vệ, đảm bảo an toànالعربيةيؤمن, يحمي
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden versichern
- first-person plural: wir werden versichert sein
- first-person plural: wir werden versichert werden
- first-person singular: ich werde versichern
- first-person singular: ich werde versichert sein
- first-person singular: ich werde versichert werden
- second-person plural: ihr werdet versichern
- second-person plural: ihr werdet versichert sein
- second-person plural: ihr werdet versichert werden
- second-person singular: du wirst versichern
- second-person singular: du wirst versichert sein
- second-person singular: du wirst versichert werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden versichern
- first-person plural: wir werden versichert sein
- first-person plural: wir werden versichert werden
- first-person singular: ich werde versichern
- first-person singular: ich werde versichert sein
- first-person singular: ich werde versichert werden
- second-person plural: ihr werdet versichern
- second-person plural: ihr werdet versichert sein
- second-person plural: ihr werdet versichert werden
- second-person singular: du werdest versichern
- second-person singular: du werdest versichert sein
- second-person singular: du werdest versichert werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden versichern
- first-person plural: wir würden versichert sein
- first-person plural: wir würden versichert werden
- first-person singular: ich würde versichern
- first-person singular: ich würde versichert sein
- first-person singular: ich würde versichert werden
- second-person plural: ihr würdet versichern
- second-person plural: ihr würdet versichert sein
- second-person plural: ihr würdet versichert werden
- second-person singular: du würdest versichern
- second-person singular: du würdest versichert sein
- second-person singular: du würdest versichert werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden versichert gewesen sein
- first-person plural: wir werden versichert sein
- first-person plural: wir werden versichert worden sein
- first-person singular: ich werde versichert gewesen sein
- first-person singular: ich werde versichert sein
- first-person singular: ich werde versichert worden sein
- second-person plural: ihr werdet versichert gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet versichert sein
- second-person plural: ihr werdet versichert worden sein
- second-person singular: du wirst versichert gewesen sein
- second-person singular: du wirst versichert sein
- second-person singular: du wirst versichert worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden versichert gewesen sein
- first-person plural: wir werden versichert sein
- first-person plural: wir werden versichert worden sein
- first-person singular: ich werde versichert gewesen sein
- first-person singular: ich werde versichert sein
- first-person singular: ich werde versichert worden sein
- second-person plural: ihr werdet versichert gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet versichert sein
- second-person plural: ihr werdet versichert worden sein
- second-person singular: du werdest versichert gewesen sein
- second-person singular: du werdest versichert sein
- second-person singular: du werdest versichert worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden versichert gewesen sein
- first-person plural: wir würden versichert sein
- first-person plural: wir würden versichert worden sein
- first-person singular: ich würde versichert gewesen sein
- first-person singular: ich würde versichert sein
- first-person singular: ich würde versichert worden sein
- second-person plural: ihr würdet versichert gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet versichert sein
- second-person plural: ihr würdet versichert worden sein
- second-person singular: du würdest versichert gewesen sein
- second-person singular: du würdest versichert sein
- second-person singular: du würdest versichert worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir versicherten
- first-person plural: wir waren versichert
- first-person plural: wir wurden versichert
- first-person singular: ich versicherte
- first-person singular: ich war versichert
- first-person singular: ich wurde versichert
- second-person plural: ihr versichertet
- second-person plural: ihr wart versichert
- second-person plural: ihr wurdet versichert
- second-person singular: du versichertest
- second-person singular: du warst versichert
- second-person singular: du wurdest versichert
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir versicherten
- first-person plural: wir wären versichert
- first-person plural: wir würden versichert
- first-person singular: ich versicherte
- first-person singular: ich wäre versichert
- first-person singular: ich würde versichert
- second-person plural: ihr versichertet
- second-person plural: ihr wäret versichert
- second-person plural: ihr wärt versichert
- second-person plural: ihr würdet versichert
- second-person singular: du versichertest
- second-person singular: du wärest versichert
imperative · perfect
- seien Sie versichert!
- seien Sie versichert gewesen!
- seien Sie versichert worden!
- second-person plural: seid versichert!
- second-person plural: seid versichert gewesen!
- second-person plural: seid versichert worden!
- second-person singular: sei versichert!
- second-person singular: sei versichert gewesen!
- second-person singular: sei versichert worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir sind versichert
- first-person plural: wir sind versichert gewesen
- first-person plural: wir sind versichert worden
- first-person singular: ich bin versichert
- first-person singular: ich bin versichert gewesen
- first-person singular: ich bin versichert worden
- second-person plural: ihr seid versichert
- second-person plural: ihr seid versichert gewesen
- second-person plural: ihr seid versichert worden
- second-person singular: du bist versichert
- second-person singular: du bist versichert gewesen
- second-person singular: du bist versichert worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir seien versichert
- first-person plural: wir seien versichert gewesen
- first-person plural: wir seien versichert worden
- first-person singular: ich sei versichert
- first-person singular: ich sei versichert gewesen
- first-person singular: ich sei versichert worden
- second-person plural: ihr seiet versichert
- second-person plural: ihr seiet versichert gewesen
- second-person plural: ihr seiet versichert worden
- second-person singular: du seiest versichert
- second-person singular: du seiest versichert gewesen
- second-person singular: du seiest versichert worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir waren versichert
- first-person plural: wir waren versichert gewesen
- first-person plural: wir waren versichert worden
- first-person singular: ich war versichert
- first-person singular: ich war versichert gewesen
- first-person singular: ich war versichert worden
- second-person plural: ihr wart versichert
- second-person plural: ihr wart versichert gewesen
- second-person plural: ihr wart versichert worden
- second-person singular: du warst versichert
- second-person singular: du warst versichert gewesen
- second-person singular: du warst versichert worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir wären versichert
- first-person plural: wir wären versichert gewesen
- first-person plural: wir wären versichert worden
- first-person singular: ich wäre versichert
- first-person singular: ich wäre versichert gewesen
- first-person singular: ich wäre versichert worden
- second-person plural: ihr wäret versichert
- second-person plural: ihr wäret versichert gewesen
- second-person plural: ihr wäret versichert worden
- second-person plural: ihr wärt versichert
- second-person plural: ihr wärt versichert gewesen
- second-person plural: ihr wärt versichert worden
imperative · present
- seien Sie versichert!
- versichern Sie!
- werden Sie versichert!
- second-person plural: seid versichert!
- second-person plural: versichert!
- second-person plural: werdet versichert!
- second-person singular: sei versichert!
- second-person singular: versicher!
- second-person singular: versichere!
- second-person singular: versichre!
- second-person singular: werde versichert!
indicative · present
- first-person plural: wir sind versichert
- first-person plural: wir versichern
- first-person plural: wir werden versichert
- first-person singular: ich bin versichert
- first-person singular: ich versicher
- first-person singular: ich versichere
- first-person singular: ich versichre
- first-person singular: ich werde versichert
- second-person plural: ihr seid versichert
- second-person plural: ihr versichert
- second-person plural: ihr werdet versichert
- second-person singular: du bist versichert
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien versichert
- first-person plural: wir versichern
- first-person plural: wir werden versichert
- first-person singular: ich sei versichert
- first-person singular: ich versichere
- first-person singular: ich versichre
- first-person singular: ich werde versichert
- second-person plural: ihr seiet versichert
- second-person plural: ihr versichert
- second-person plural: ihr werdet versichert
- second-person singular: du seiest versichert
- second-person singular: du seist versichert
Verb governance
- accusativeetwas versichern
- accusative(reflexive)sich etwas versichern
- dative(reflexive)sich einer Sache versichern
- accusative(reflexive)sich etwas versichern
- dative(reflexive)sich einer Sache versichern
- dativejemandem etwas versichern
- dativejemandem etwas versichern
- accusativeetwas versichern
- dative(reflexive)sich etwas versichern
- accusativeetwas versichern
- accusativejemanden versichern