bemächtigen

mit Vorsatz, Gewalt (Macht), auch gegen Widerstand, an sich nehmen

• “„Im Sommer 944 bemächtigt sich Ludivig IV. der Normandie.“”
• “„Ich bemächtigte mich der Situationen und versetzte mich, um so zu sagen, selbst hinein. Die Personen wurden die meinigen, ich ließ sie handeln und sprechen und veränderte nach Belieben die Reihenfolge ihrer Abenteuer.“”
• “Sich der Statue bemächtigend stürmte sie aus dem Zimmer.”
• “„Ob man sagt: Die Aufmerksamkeit wendet sich einer Vorstellung zu, ich lenke meine Aufmerksamkeit auf sie oder die Vorstellung bemächtigt sich meiner Aufmerksamkeit, so sind das nur verschiedene Ausdrucksweisen.“”

Englishto seize, to take by force

Españolapoderarse, tomar por la fuerza

Françaiss'emparer, prendre par la force

Italianoimpadronirsi, prendere con la forza

Portuguêsapoderar-se, tomar à força

Русскийовладеть, захватить силой

Türkçeyetkilendirmek, ele geçirmek, zorla almak

Українськазахопити, взяти силою

Ελληνικάκαταλαμβάνω, παίρνω με βία

Tiếng Việtchiếm đoạt, lấy bằng vũ lực

العربيةاستحواذ, أخذ بالقوة

Antonyme

geben

Oberbegriffe

greifennehmen

über ein Gefühl: von einer Person Besitz ergreifen, spürbar sein

• “„Ob man sagt: Die Aufmerksamkeit wendet sich einer Vorstellung zu, ich lenke meine Aufmerksamkeit auf sie oder die Vorstellung bemächtigt sich meiner Aufmerksamkeit, so sind das nur verschiedene Ausdrucksweisen.“”
• “Ein starkes Gefühl der Unlust bemächtigte sich ihrer.”
• “„Eine unbestimmte Angst bemächtigt sich meiner. Etwas Düsteres ist im Anmarsch.“”
• “„In der letzten Stunde hatte Vier gespürt, wie sich eine neue Ruhe seiner bemächtigte, eine Akzeptanz der Tatsache, dass Neun wahrscheinlich sterben würde.“”

Englishto seize, to take control of

Españolapoderarse de, poseer

Françaisposséder, s'emparer d'un sentiment

Italianoprendere possesso di, possedere

Portuguêspossuir, apoderar-se de um sentimento

Русскийовладеть чувством, завладеть

Türkçesahip olmak, bir duyguyu ele geçirmek

Українськаволодіти, захопити почуття

Ελληνικάκατέχω, καταλαμβάνω ένα συναίσθημα

Tiếng Việtchiếm hữu, nắm giữ

العربيةامتلاك, الاستحواذ على شعور