versüßen — German Dictionary

versüßen

verb

Meanings

1.
etwas süß oder zu süß machen
- “Nur Subjekte, die den tatsächlichen Problemen unserer Zeit vollkommen indolent gegenüberstehen, finden weiterhin nichts dabei, ihre Melange mit kubanischem Zucker zu versüßen.”
- “Täglich werden ihnen die Haare geschnitten, die Hufe manikürt, ihr Futter mit Gelée royale, der Nahrung der Bienenköniginnen, versüßt.”
- “Das Fayum und ganz Oberägypten soll in zwei oder zwanzig – was weiß ich! – Zuckerfabriken verwandelt werden, die das gesamte Europa versüßen und den Nilschlamm in Gold verwandeln müssen, sagt Cail.”
raretransitive
Englishto sweeten, to make sweet
Españolendulzar, azucarear
Françaisédulcorer, adoucir, sucrer
Italianoaddolcire, dolcificare, raddolcire, zuccherare
Portuguêsadoçar, açucarar
Русскийподсластить, сахарить
Türkçetatlandırmak, şekerlemek
Українськапідсолодити, засолодити
Ελληνικάγλυκαίνω, ζαχαρώνω
Tiếng Việtlàm ngọt, tăng độ ngọt
العربيةتحلية, تسويق
2.
jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen
- “Kleine Überraschungen versüßen den Alltag.”
- “Der 68-jährige Texaner genoss – wie Landsmann George W. Bush – die Arbeit auf seiner Ranch, das Herumackern mit dem Caterpillar und die Rente, die ihm AT&T mit einer Abfindung von 158 Mio. Dollar versüßte.”
- “»[…] Lange wird er es nicht machen. Da ist es denn Pflicht seiner Freunde, was sie vermögen, die letzten Augenblicke ihm zu versüßen.«”
figurativereflexivetransitive
Englishto sweeten
Españoldorar, aligerar, facilitar
Françaisédulcorer, faciliter, alléger, rendre plus agréable
Italianodolcificare, raddolcire, rendere dolce, alleggerire, rendere più facile
Portuguêsadoçar, aliviar, tornar mais fácil
Русскийскрасить, скрашивать, облегчить, сделать легче
Türkçehafifletmek, kolaylaştırmak
Українськаполегшити, зробити легшим
Ελληνικάελαφρύνω, κάνω πιο εύκολο
Tiếng Việtlàm nhẹ, làm dễ dàng hơn
العربيةتسهيل, تخفيف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versüßen
first-person singular: ich werde versüßen
second-person plural: ihr werdet versüßen
second-person singular: du wirst versüßen
third-person plural: sie werden versüßen
third-person plural: sie werden versüßt sein
third-person plural: sie werden versüßt werden
third-person singular: er/sie/es wird versüßen
third-person singular: er/sie/es wird versüßt sein
third-person singular: er/sie/es wird versüßt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versüßen
first-person singular: ich werde versüßen
second-person plural: ihr werdet versüßen
second-person singular: du werdest versüßen
third-person plural: sie werden versüßen
third-person plural: sie werden versüßt sein
third-person plural: sie werden versüßt werden
third-person singular: er/sie/es werde versüßen
third-person singular: er/sie/es werde versüßt sein
third-person singular: er/sie/es werde versüßt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versüßen
first-person singular: ich würde versüßen
second-person plural: ihr würdet versüßen
second-person singular: du würdest versüßen
third-person plural: sie würden versüßen
third-person plural: sie würden versüßt sein
third-person plural: sie würden versüßt werden
third-person singular: er/sie/es würde versüßen
third-person singular: er/sie/es würde versüßt sein
third-person singular: er/sie/es würde versüßt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versüßt haben
first-person singular: ich werde versüßt haben
second-person plural: ihr werdet versüßt haben
second-person singular: du wirst versüßt haben
third-person plural: sie werden versüßt gewesen sein
third-person plural: sie werden versüßt haben
third-person plural: sie werden versüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versüßt haben
third-person singular: er/sie/es wird versüßt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versüßt haben
first-person singular: ich werde versüßt haben
second-person plural: ihr werdet versüßt haben
second-person singular: du werdest versüßt haben
third-person plural: sie werden versüßt gewesen sein
third-person plural: sie werden versüßt haben
third-person plural: sie werden versüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versüßt haben
third-person singular: er/sie/es werde versüßt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versüßt haben
first-person singular: ich würde versüßt haben
second-person plural: ihr würdet versüßt haben
second-person singular: du würdest versüßt haben
third-person plural: sie würden versüßt gewesen sein
third-person plural: sie würden versüßt haben
third-person plural: sie würden versüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versüßt haben
third-person singular: er/sie/es würde versüßt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versüßten
first-person singular: ich versüßte
second-person plural: ihr versüßtet
second-person singular: du versüßtest
third-person plural: sie versüßten
third-person plural: sie waren versüßt
third-person plural: sie wurden versüßt
third-person singular: er/sie/es versüßte
third-person singular: er/sie/es war versüßt
third-person singular: er/sie/es wurde versüßt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versüßten
first-person singular: ich versüßte
second-person plural: ihr versüßtet
second-person singular: du versüßtest
third-person plural: sie versüßten
third-person plural: sie wären versüßt
third-person plural: sie würden versüßt
third-person singular: er/sie/es versüßte
third-person singular: er/sie/es wäre versüßt
third-person singular: er/sie/es würde versüßt

imperative · perfect

haben Sie versüßt!
second-person plural: habt versüßt!
second-person singular: habe versüßt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versüßt
first-person singular: ich habe versüßt
second-person plural: ihr habt versüßt
second-person singular: du hast versüßt
third-person plural: sie haben versüßt
third-person plural: sie sind versüßt gewesen
third-person plural: sie sind versüßt worden
third-person singular: er/sie/es hat versüßt
third-person singular: er/sie/es ist versüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versüßt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versüßt
first-person singular: ich habe versüßt
second-person plural: ihr habet versüßt
second-person singular: du habest versüßt
third-person plural: sie haben versüßt
third-person plural: sie seien versüßt gewesen
third-person plural: sie seien versüßt worden
third-person singular: er/sie/es habe versüßt
third-person singular: er/sie/es sei versüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versüßt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versüßt
first-person singular: ich hatte versüßt
second-person plural: ihr hattet versüßt
second-person singular: du hattest versüßt
third-person plural: sie hatten versüßt
third-person plural: sie waren versüßt gewesen
third-person plural: sie waren versüßt worden
third-person singular: er/sie/es hatte versüßt
third-person singular: er/sie/es war versüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es war versüßt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versüßt
first-person singular: ich hätte versüßt
second-person plural: ihr hättet versüßt
second-person singular: du hättest versüßt
third-person plural: sie hätten versüßt
third-person plural: sie wären versüßt gewesen
third-person plural: sie wären versüßt worden
third-person singular: er/sie/es hätte versüßt
third-person singular: er/sie/es wäre versüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versüßt worden

imperative · present

versüßen Sie!
second-person plural: versüßt!
second-person singular: versüß!
second-person singular: versüße!

indicative · present

first-person plural: wir versüßen
first-person singular: ich versüße
second-person plural: ihr versüßt
second-person singular: du versüßt
third-person plural: sie sind versüßt
third-person plural: sie versüßen
third-person plural: sie werden versüßt
third-person singular: er/sie/es ist versüßt
third-person singular: er/sie/es versüßt
third-person singular: er/sie/es wird versüßt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versüßen
first-person singular: ich versüße
second-person plural: ihr versüßet
second-person singular: du versüßest
third-person plural: sie seien versüßt
third-person plural: sie versüßen
third-person plural: sie werden versüßt
third-person singular: er/sie/es sei versüßt
third-person singular: er/sie/es versüße
third-person singular: er/sie/es werde versüßt

Verb governance

accusativejemandem etwas versüßen
dativejemandem etwas versüßen

versüßen

verb

Meanings

1.
etwas süß oder zu süß machen
- “Nur Subjekte, die den tatsächlichen Problemen unserer Zeit vollkommen indolent gegenüberstehen, finden weiterhin nichts dabei, ihre Melange mit kubanischem Zucker zu versüßen.”
- “Täglich werden ihnen die Haare geschnitten, die Hufe manikürt, ihr Futter mit Gelée royale, der Nahrung der Bienenköniginnen, versüßt.”
- “Das Fayum und ganz Oberägypten soll in zwei oder zwanzig – was weiß ich! – Zuckerfabriken verwandelt werden, die das gesamte Europa versüßen und den Nilschlamm in Gold verwandeln müssen, sagt Cail.”
raretransitive
Englishto sweeten, to make sweet
Españolendulzar, azucarear
Françaisédulcorer, adoucir, sucrer
Italianoaddolcire, dolcificare, raddolcire, zuccherare
Portuguêsadoçar, açucarar
Русскийподсластить, сахарить
Türkçetatlandırmak, şekerlemek
Українськапідсолодити, засолодити
Ελληνικάγλυκαίνω, ζαχαρώνω
Tiếng Việtlàm ngọt, tăng độ ngọt
العربيةتحلية, تسويق
2.
jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen
- “Kleine Überraschungen versüßen den Alltag.”
- “Der 68-jährige Texaner genoss – wie Landsmann George W. Bush – die Arbeit auf seiner Ranch, das Herumackern mit dem Caterpillar und die Rente, die ihm AT&T mit einer Abfindung von 158 Mio. Dollar versüßte.”
- “»[…] Lange wird er es nicht machen. Da ist es denn Pflicht seiner Freunde, was sie vermögen, die letzten Augenblicke ihm zu versüßen.«”
figurativereflexivetransitive
Englishto sweeten
Españoldorar, aligerar, facilitar
Françaisédulcorer, faciliter, alléger, rendre plus agréable
Italianodolcificare, raddolcire, rendere dolce, alleggerire, rendere più facile
Portuguêsadoçar, aliviar, tornar mais fácil
Русскийскрасить, скрашивать, облегчить, сделать легче
Türkçehafifletmek, kolaylaştırmak
Українськаполегшити, зробити легшим
Ελληνικάελαφρύνω, κάνω πιο εύκολο
Tiếng Việtlàm nhẹ, làm dễ dàng hơn
العربيةتسهيل, تخفيف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versüßen
first-person singular: ich werde versüßen
second-person plural: ihr werdet versüßen
second-person singular: du wirst versüßen
third-person plural: sie werden versüßen
third-person plural: sie werden versüßt sein
third-person plural: sie werden versüßt werden
third-person singular: er/sie/es wird versüßen
third-person singular: er/sie/es wird versüßt sein
third-person singular: er/sie/es wird versüßt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versüßen
first-person singular: ich werde versüßen
second-person plural: ihr werdet versüßen
second-person singular: du werdest versüßen
third-person plural: sie werden versüßen
third-person plural: sie werden versüßt sein
third-person plural: sie werden versüßt werden
third-person singular: er/sie/es werde versüßen
third-person singular: er/sie/es werde versüßt sein
third-person singular: er/sie/es werde versüßt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versüßen
first-person singular: ich würde versüßen
second-person plural: ihr würdet versüßen
second-person singular: du würdest versüßen
third-person plural: sie würden versüßen
third-person plural: sie würden versüßt sein
third-person plural: sie würden versüßt werden
third-person singular: er/sie/es würde versüßen
third-person singular: er/sie/es würde versüßt sein
third-person singular: er/sie/es würde versüßt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versüßt haben
first-person singular: ich werde versüßt haben
second-person plural: ihr werdet versüßt haben
second-person singular: du wirst versüßt haben
third-person plural: sie werden versüßt gewesen sein
third-person plural: sie werden versüßt haben
third-person plural: sie werden versüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versüßt haben
third-person singular: er/sie/es wird versüßt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versüßt haben
first-person singular: ich werde versüßt haben
second-person plural: ihr werdet versüßt haben
second-person singular: du werdest versüßt haben
third-person plural: sie werden versüßt gewesen sein
third-person plural: sie werden versüßt haben
third-person plural: sie werden versüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versüßt haben
third-person singular: er/sie/es werde versüßt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versüßt haben
first-person singular: ich würde versüßt haben
second-person plural: ihr würdet versüßt haben
second-person singular: du würdest versüßt haben
third-person plural: sie würden versüßt gewesen sein
third-person plural: sie würden versüßt haben
third-person plural: sie würden versüßt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versüßt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versüßt haben
third-person singular: er/sie/es würde versüßt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versüßten
first-person singular: ich versüßte
second-person plural: ihr versüßtet
second-person singular: du versüßtest
third-person plural: sie versüßten
third-person plural: sie waren versüßt
third-person plural: sie wurden versüßt
third-person singular: er/sie/es versüßte
third-person singular: er/sie/es war versüßt
third-person singular: er/sie/es wurde versüßt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versüßten
first-person singular: ich versüßte
second-person plural: ihr versüßtet
second-person singular: du versüßtest
third-person plural: sie versüßten
third-person plural: sie wären versüßt
third-person plural: sie würden versüßt
third-person singular: er/sie/es versüßte
third-person singular: er/sie/es wäre versüßt
third-person singular: er/sie/es würde versüßt

imperative · perfect

haben Sie versüßt!
second-person plural: habt versüßt!
second-person singular: habe versüßt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versüßt
first-person singular: ich habe versüßt
second-person plural: ihr habt versüßt
second-person singular: du hast versüßt
third-person plural: sie haben versüßt
third-person plural: sie sind versüßt gewesen
third-person plural: sie sind versüßt worden
third-person singular: er/sie/es hat versüßt
third-person singular: er/sie/es ist versüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versüßt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versüßt
first-person singular: ich habe versüßt
second-person plural: ihr habet versüßt
second-person singular: du habest versüßt
third-person plural: sie haben versüßt
third-person plural: sie seien versüßt gewesen
third-person plural: sie seien versüßt worden
third-person singular: er/sie/es habe versüßt
third-person singular: er/sie/es sei versüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versüßt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versüßt
first-person singular: ich hatte versüßt
second-person plural: ihr hattet versüßt
second-person singular: du hattest versüßt
third-person plural: sie hatten versüßt
third-person plural: sie waren versüßt gewesen
third-person plural: sie waren versüßt worden
third-person singular: er/sie/es hatte versüßt
third-person singular: er/sie/es war versüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es war versüßt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versüßt
first-person singular: ich hätte versüßt
second-person plural: ihr hättet versüßt
second-person singular: du hättest versüßt
third-person plural: sie hätten versüßt
third-person plural: sie wären versüßt gewesen
third-person plural: sie wären versüßt worden
third-person singular: er/sie/es hätte versüßt
third-person singular: er/sie/es wäre versüßt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versüßt worden

imperative · present

versüßen Sie!
second-person plural: versüßt!
second-person singular: versüß!
second-person singular: versüße!

indicative · present

first-person plural: wir versüßen
first-person singular: ich versüße
second-person plural: ihr versüßt
second-person singular: du versüßt
third-person plural: sie sind versüßt
third-person plural: sie versüßen
third-person plural: sie werden versüßt
third-person singular: er/sie/es ist versüßt
third-person singular: er/sie/es versüßt
third-person singular: er/sie/es wird versüßt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versüßen
first-person singular: ich versüße
second-person plural: ihr versüßet
second-person singular: du versüßest
third-person plural: sie seien versüßt
third-person plural: sie versüßen
third-person plural: sie werden versüßt
third-person singular: er/sie/es sei versüßt
third-person singular: er/sie/es versüße
third-person singular: er/sie/es werde versüßt

Verb governance

accusativejemandem etwas versüßen
dativejemandem etwas versüßen