überzuckern

mit Zucker/Haushaltszucker bestreuen

• “Sie nimmt den Zuckerstreuer und überzuckert den Pfannkuchen.”

Englishto sugar, to sprinkle with sugar

Españolazucarear, espolvorear con azúcar

Françaissucrer, parsemer de sucre

Italianozuccherare, spolverare di zucchero

Portuguêsaçucarar, polvilhar com açúcar

Русскийсахарить, посыпать сахаром

Türkçeşekerlemek, şekerle kaplamak

Українськапосипати цукром, цукрувати

Ελληνικάζαχαρώνω, πασπαλίζω με ζάχαρη

Tiếng Việtrắc đường, cho đường vào

العربيةتحلية, رش السكر

Synonyme

anzuckern

Antonyme

salzen

mit Schnee/Schneekristallen bedecken

• “Alles ist mit Neuschnee überzuckert.”

Englishto sugar, to sprinkle with sugar

Españolcubrir de nieve, helar

Françaisgeler, couvrir de neige

Italianocoprire di neve, imbiancare

Portuguêscobrir de neve, congelar

Русскийпокрывать снегом, замораживать

Türkçekarla kaplamak, donmak

Українськапокривати снігом, заморожувати

Ελληνικάκαλύπτω με χιόνι, παγώνω

Tiếng Việtbao phủ bằng tuyết, làm đông

العربيةتغطية بالثلج, تجميد

zu viel Süße zu etwas dazugeben

• “Dieses Yoghurt ist völlig überzuckert, wieso überzuckert man heutzutage eigentlich immer noch Nahrungsmittel für Kinder?”

Englishto cover with snow, to dust with snow

Españolendulzar en exceso, añadir demasiada dulzura

Françaistrop sucrer, ajouter trop de douceur

Italianoaddolcire troppo, aggiungere troppa dolcezza

Portuguêsaçucarar demais, adicionar muita doçura

Русскийпереслащивать, добавлять слишком много сладости

Türkçeaşırı tatlandırmak, fazla tat eklemek

Українськапересолоджувати, додавати занадто багато солодощів

Ελληνικάυπερβολικά γλυκό, προσθέτω υπερβολική γλυκύτητα

Tiếng Việtlàm quá ngọt, thêm quá nhiều độ ngọt

العربيةتحلية مفرطة, إضافة الكثير من الحلاوة

zu viel Glukose im Blut haben/bekommen

• “Kann die Glukose nicht vom Blut in die Zellen gelangen, dann überzuckert das Blut.”

Englishto cover with snow, to dust with snow

Españoltener demasiada glucosa en la sangre, volverse hiperglucémico

Françaisavoir trop de glucose dans le sang, devenir hyperglycémique

Italianoavere troppa glucosio nel sangue, diventare iperglicemico

Portuguêster muita glicose no sangue, tornar-se hiperglicêmico

Русскийиметь слишком много глюкозы в крови, стать гипергликемическим

Türkçekanda fazla glikoz olmak, hiperglisemik hale gelmek

Українськамати занадто багато глюкози в крові, стати гіперглікемічним

Ελληνικάέχω πολύ γλυκόζη στο αίμα, γίνομαι υπεργλυκαιμικός

Tiếng Việtcó quá nhiều glucose trong máu, trở nên tăng đường huyết

العربيةوجود الكثير من الجلوكوز في الدم, أن تصبح مفرط السكر في الدم

draufkommen, durchschauen

Englishto cover with snow, to dust with snow

Españoldescubrir, ver a través de

Françaisdécouvrir, voir à travers

Italianocapire, vedere attraverso

Portuguêsdescobrir, ver através de

Русскийразобраться, увидеть сквозь

Türkçeanlamak, görmek

Українськазрозуміти, побачити через

Ελληνικάκαταλαβαίνω, βλέπω μέσα από

Tiếng Việtnhìn thấu, hiểu ra

العربيةاكتشاف, رؤية من خلال

Synonyme

gneißen