austräumen — German Dictionary

austräumen

verbseparable

Meanings

1.
zu Ende träumen; aufhören zu träumen; die Realität erkennen
- “So wäre denn eigentlich mein Traum vom unendlichen Frieden nun ausgeträumt.”
- “Der amerikanische Traum, man könne einfach zu den Jobs wandern, ist ausgeträumt; zumal insgesamt die Erwerbstätigenquote seit 2000 um 3,6 Prozentpunkte auf 60,8 % gesunken ist (OECD, 2020).”
- “Mit den Schüssen weißer Polizisten auf schwarze Bürger und unter den Kugeln eines schwarzen Heckenschützen auf weiße Polizisten scheint dieser Traum nun zunächst einmal ausgeträumt zu sein.”
- “Dann haben Langschläfer die Möglichkeit, in aller Ruhe auszuträumen und abends um 18.00 Uhr dann einen guten Abend mit einem besonderen Gottesdienst zu beginnen.”
- “Im Reich der farblosen Bilder erwacht das Kind, wie es in dem der bunten seine Träume austräumt.”
figurativeintransitive
Englishto wake up from a dream, to come back to reality
Españoldespertar de un sueño, volver a la realidad
Françaisfinir de rêver, se réveiller d'un rêve, revenir à la réalité
Italianofinire di sognare, finire un sogno, tornare alla realtà, svegliarsi da un sogno
Portuguêsacordar de um sonho, voltar à realidade
Русскийпроснуться от сна, вернуться к реальности
Türkçebir rüyadan uyanmak, gerçeğe dönmek
Українськапрокинутися від сну, повернутися до реальності
Ελληνικάξυπνάω από ένα όνειρο, επιστρέφω στην πραγματικότητα
Tiếng Việttỉnh dậy sau giấc mơ, trở lại thực tại
العربيةالاستيقاظ من حلم, العودة إلى الواقع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden austräumen
first-person singular: ich werde austräumen
second-person plural: ihr werdet austräumen
second-person singular: du wirst austräumen
third-person plural: sie werden austräumen
third-person singular: er/sie/es wird austräumen
third-person singular: es wird ausgeträumt sein
third-person singular: es wird ausgeträumt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden austräumen
first-person singular: ich werde austräumen
second-person plural: ihr werdet austräumen
second-person singular: du werdest austräumen
third-person plural: sie werden austräumen
third-person singular: er/sie/es werde austräumen
third-person singular: es werde ausgeträumt sein
third-person singular: es werde ausgeträumt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden austräumen
first-person singular: ich würde austräumen
second-person plural: ihr würdet austräumen
second-person singular: du würdest austräumen
third-person plural: sie würden austräumen
third-person singular: er/sie/es würde austräumen
third-person singular: es würde ausgeträumt sein
third-person singular: es würde ausgeträumt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeträumt haben
first-person singular: ich werde ausgeträumt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeträumt haben
second-person singular: du wirst ausgeträumt haben
third-person plural: sie werden ausgeträumt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgeträumt haben
third-person singular: es wird ausgeträumt gewesen sein
third-person singular: es wird ausgeträumt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeträumt haben
first-person singular: ich werde ausgeträumt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeträumt haben
second-person singular: du werdest ausgeträumt haben
third-person plural: sie werden ausgeträumt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgeträumt haben
third-person singular: es werde ausgeträumt gewesen sein
third-person singular: es werde ausgeträumt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeträumt haben
first-person singular: ich würde ausgeträumt haben
second-person plural: ihr würdet ausgeträumt haben
second-person singular: du würdest ausgeträumt haben
third-person plural: sie würden ausgeträumt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgeträumt haben
third-person singular: es würde ausgeträumt gewesen sein
third-person singular: es würde ausgeträumt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir austräumten
first-person plural: wir träumten aus
first-person singular: ich austräumte
first-person singular: ich träumte aus
second-person plural: ihr austräumtet
second-person plural: ihr träumtet aus
second-person singular: du austräumtest
second-person singular: du träumtest aus
third-person plural: sie austräumten
third-person plural: sie träumten aus
third-person singular: er/sie/es austräumte
third-person singular: er/sie/es träumte aus

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir austräumten
first-person plural: wir träumten aus
first-person singular: ich austräumte
first-person singular: ich träumte aus
second-person plural: ihr austräumtet
second-person plural: ihr träumtet aus
second-person singular: du austräumtest
second-person singular: du träumtest aus
third-person plural: sie austräumten
third-person plural: sie träumten aus
third-person singular: er/sie/es austräumte
third-person singular: er/sie/es träumte aus

imperative · perfect

haben Sie ausgeträumt!
second-person plural: habt ausgeträumt!
second-person singular: habe ausgeträumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeträumt
first-person singular: ich habe ausgeträumt
second-person plural: ihr habt ausgeträumt
second-person singular: du hast ausgeträumt
third-person plural: sie haben ausgeträumt
third-person singular: er/sie/es hat ausgeträumt
third-person singular: es ist ausgeträumt gewesen
third-person singular: es ist ausgeträumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeträumt
first-person singular: ich habe ausgeträumt
second-person plural: ihr habet ausgeträumt
second-person singular: du habest ausgeträumt
third-person plural: sie haben ausgeträumt
third-person singular: er/sie/es habe ausgeträumt
third-person singular: es sei ausgeträumt gewesen
third-person singular: es sei ausgeträumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeträumt
first-person singular: ich hatte ausgeträumt
second-person plural: ihr hattet ausgeträumt
second-person singular: du hattest ausgeträumt
third-person plural: sie hatten ausgeträumt
third-person singular: er/sie/es hatte ausgeträumt
third-person singular: es war ausgeträumt gewesen
third-person singular: es war ausgeträumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeträumt
first-person singular: ich hätte ausgeträumt
second-person plural: ihr hättet ausgeträumt
second-person singular: du hättest ausgeträumt
third-person plural: sie hätten ausgeträumt
third-person singular: er/sie/es hätte ausgeträumt
third-person singular: es wäre ausgeträumt gewesen
third-person singular: es wäre ausgeträumt worden

imperative · present

träumen Sie aus!
second-person plural: träumt aus!
second-person singular: träum aus!
second-person singular: träume aus!

indicative · present

first-person plural: wir austräumen
first-person plural: wir träumen aus
first-person singular: ich austräum
first-person singular: ich austräume
first-person singular: ich träum aus
first-person singular: ich träume aus
second-person plural: ihr austräumt
second-person plural: ihr träumt aus
second-person singular: du austräumst
second-person singular: du träumst aus
third-person plural: sie austräumen
third-person plural: sie träumen aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir austräumen
first-person plural: wir träumen aus
first-person singular: ich austräume
first-person singular: ich träume aus
second-person plural: ihr austräumet
second-person plural: ihr träumet aus
second-person singular: du austräumest
second-person singular: du träumest aus
third-person plural: sie austräumen
third-person plural: sie träumen aus
third-person singular: er/sie/es austräume
third-person singular: er/sie/es träume aus

austräumen

verbseparable

Meanings

1.
zu Ende träumen; aufhören zu träumen; die Realität erkennen
- “So wäre denn eigentlich mein Traum vom unendlichen Frieden nun ausgeträumt.”
- “Der amerikanische Traum, man könne einfach zu den Jobs wandern, ist ausgeträumt; zumal insgesamt die Erwerbstätigenquote seit 2000 um 3,6 Prozentpunkte auf 60,8 % gesunken ist (OECD, 2020).”
- “Mit den Schüssen weißer Polizisten auf schwarze Bürger und unter den Kugeln eines schwarzen Heckenschützen auf weiße Polizisten scheint dieser Traum nun zunächst einmal ausgeträumt zu sein.”
- “Dann haben Langschläfer die Möglichkeit, in aller Ruhe auszuträumen und abends um 18.00 Uhr dann einen guten Abend mit einem besonderen Gottesdienst zu beginnen.”
- “Im Reich der farblosen Bilder erwacht das Kind, wie es in dem der bunten seine Träume austräumt.”
figurativeintransitive
Englishto wake up from a dream, to come back to reality
Españoldespertar de un sueño, volver a la realidad
Françaisfinir de rêver, se réveiller d'un rêve, revenir à la réalité
Italianofinire di sognare, finire un sogno, tornare alla realtà, svegliarsi da un sogno
Portuguêsacordar de um sonho, voltar à realidade
Русскийпроснуться от сна, вернуться к реальности
Türkçebir rüyadan uyanmak, gerçeğe dönmek
Українськапрокинутися від сну, повернутися до реальності
Ελληνικάξυπνάω από ένα όνειρο, επιστρέφω στην πραγματικότητα
Tiếng Việttỉnh dậy sau giấc mơ, trở lại thực tại
العربيةالاستيقاظ من حلم, العودة إلى الواقع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden austräumen
first-person singular: ich werde austräumen
second-person plural: ihr werdet austräumen
second-person singular: du wirst austräumen
third-person plural: sie werden austräumen
third-person singular: er/sie/es wird austräumen
third-person singular: es wird ausgeträumt sein
third-person singular: es wird ausgeträumt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden austräumen
first-person singular: ich werde austräumen
second-person plural: ihr werdet austräumen
second-person singular: du werdest austräumen
third-person plural: sie werden austräumen
third-person singular: er/sie/es werde austräumen
third-person singular: es werde ausgeträumt sein
third-person singular: es werde ausgeträumt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden austräumen
first-person singular: ich würde austräumen
second-person plural: ihr würdet austräumen
second-person singular: du würdest austräumen
third-person plural: sie würden austräumen
third-person singular: er/sie/es würde austräumen
third-person singular: es würde ausgeträumt sein
third-person singular: es würde ausgeträumt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeträumt haben
first-person singular: ich werde ausgeträumt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeträumt haben
second-person singular: du wirst ausgeträumt haben
third-person plural: sie werden ausgeträumt haben
third-person singular: er/sie/es wird ausgeträumt haben
third-person singular: es wird ausgeträumt gewesen sein
third-person singular: es wird ausgeträumt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeträumt haben
first-person singular: ich werde ausgeträumt haben
second-person plural: ihr werdet ausgeträumt haben
second-person singular: du werdest ausgeträumt haben
third-person plural: sie werden ausgeträumt haben
third-person singular: er/sie/es werde ausgeträumt haben
third-person singular: es werde ausgeträumt gewesen sein
third-person singular: es werde ausgeträumt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeträumt haben
first-person singular: ich würde ausgeträumt haben
second-person plural: ihr würdet ausgeträumt haben
second-person singular: du würdest ausgeträumt haben
third-person plural: sie würden ausgeträumt haben
third-person singular: er/sie/es würde ausgeträumt haben
third-person singular: es würde ausgeträumt gewesen sein
third-person singular: es würde ausgeträumt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir austräumten
first-person plural: wir träumten aus
first-person singular: ich austräumte
first-person singular: ich träumte aus
second-person plural: ihr austräumtet
second-person plural: ihr träumtet aus
second-person singular: du austräumtest
second-person singular: du träumtest aus
third-person plural: sie austräumten
third-person plural: sie träumten aus
third-person singular: er/sie/es austräumte
third-person singular: er/sie/es träumte aus

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir austräumten
first-person plural: wir träumten aus
first-person singular: ich austräumte
first-person singular: ich träumte aus
second-person plural: ihr austräumtet
second-person plural: ihr träumtet aus
second-person singular: du austräumtest
second-person singular: du träumtest aus
third-person plural: sie austräumten
third-person plural: sie träumten aus
third-person singular: er/sie/es austräumte
third-person singular: er/sie/es träumte aus

imperative · perfect

haben Sie ausgeträumt!
second-person plural: habt ausgeträumt!
second-person singular: habe ausgeträumt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgeträumt
first-person singular: ich habe ausgeträumt
second-person plural: ihr habt ausgeträumt
second-person singular: du hast ausgeträumt
third-person plural: sie haben ausgeträumt
third-person singular: er/sie/es hat ausgeträumt
third-person singular: es ist ausgeträumt gewesen
third-person singular: es ist ausgeträumt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgeträumt
first-person singular: ich habe ausgeträumt
second-person plural: ihr habet ausgeträumt
second-person singular: du habest ausgeträumt
third-person plural: sie haben ausgeträumt
third-person singular: er/sie/es habe ausgeträumt
third-person singular: es sei ausgeträumt gewesen
third-person singular: es sei ausgeträumt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgeträumt
first-person singular: ich hatte ausgeträumt
second-person plural: ihr hattet ausgeträumt
second-person singular: du hattest ausgeträumt
third-person plural: sie hatten ausgeträumt
third-person singular: er/sie/es hatte ausgeträumt
third-person singular: es war ausgeträumt gewesen
third-person singular: es war ausgeträumt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgeträumt
first-person singular: ich hätte ausgeträumt
second-person plural: ihr hättet ausgeträumt
second-person singular: du hättest ausgeträumt
third-person plural: sie hätten ausgeträumt
third-person singular: er/sie/es hätte ausgeträumt
third-person singular: es wäre ausgeträumt gewesen
third-person singular: es wäre ausgeträumt worden

imperative · present

träumen Sie aus!
second-person plural: träumt aus!
second-person singular: träum aus!
second-person singular: träume aus!

indicative · present

first-person plural: wir austräumen
first-person plural: wir träumen aus
first-person singular: ich austräum
first-person singular: ich austräume
first-person singular: ich träum aus
first-person singular: ich träume aus
second-person plural: ihr austräumt
second-person plural: ihr träumt aus
second-person singular: du austräumst
second-person singular: du träumst aus
third-person plural: sie austräumen
third-person plural: sie träumen aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir austräumen
first-person plural: wir träumen aus
first-person singular: ich austräume
first-person singular: ich träume aus
second-person plural: ihr austräumet
second-person plural: ihr träumet aus
second-person singular: du austräumest
second-person singular: du träumest aus
third-person plural: sie austräumen
third-person plural: sie träumen aus
third-person singular: er/sie/es austräume
third-person singular: er/sie/es träume aus