aus·brechen

sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien

• “Die drei Gefangenen brachen des Nachts aus der JVA aus.”
• “„Bei Fahrten mit Zügen des Regionalverkehrs aus dem Verbundgebiet nach Bahnhöfen außerhalb des Verbundgebiets (ausbrechender Verkehr) gelten Verbundfahrscheine bis zum letzten Haltebahnhof des Zuges, der im Geltungsbereich des Verbundfahrscheins liegt.“”
• “Kurz nach ihrem 20. Geburtstag brach sie aus ihrem bürgerlichen Leben aus.”

Englishto break out, to escape

Españolescapar, fugarse

Françaiss'évader, s'échapper, fuir

Italianoevadere di prigione, fuggire, scappare

Portuguêsfugir, escapar

Русскийсбежать, выбраться

Türkçekaçmak, firar

Українськавтекти, вибратися

Ελληνικάδραπετεύω, ξεφεύγω

Tiếng Việttrốn thoát, thoát ra

العربيةيهرب, يفلت

Synonyme

befreienfliehen

Antonyme

bleiben

plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit

• “Die gefährliche Geflügelgrippe bricht immer wieder in Asien aus.”
• “„Am Silvester-Abend ist in Dubai in der Nähe der Feierlichkeiten ein Grossbrand in einem Luxushotel ausgebrochen.“”
• “„Am 2. September 1666 brach beim Hofbäcker in der Pudding Lane, mitten in der dichtbebauten Innenstand Londons, ein Feuer aus.“”

Englishto break out, to escape

Españolestallar

Françaisse déclarer, éclater

Italianoscoppiare

Portuguêsexplodir

Русскийвспыхнуть

Türkçepatlak vermek

Українськаспалахнути

Ελληνικάξεσπώ, ξεσπά

Tiếng Việtbùng phát

العربيةيبدأ

Synonyme

anfangen

Antonyme

beenden

aus dem Magen hochwürgen

• “In der letzten Nacht brach er all das gute Essen wieder aus.”

Englishto break out, to erupt

Españolvomitar

Françaisvomir, régurgiter

Italianovomitare

Portuguêsvomitar

Русскийрвать

Türkçekusmak

Українськаблювати

Ελληνικάεμετός

Tiếng Việtnôn

العربيةيتقيأ

Synonyme

auskotzenerbrechenherauswürgenrauswürgen

Gegenstände entfernen

• “Gestern ist einer meiner Zähne ausgebrochen.”

Englishto vomit, to bring up

Españolquitar, eliminar

Françaiscasser, enlever, retirer

Italianorimuovere, togliere

Portuguêsremover, tirar

Русскийудалить, убрать

Türkçekaldırmak, çıkarmak

Українськавидалити, забрати

Ελληνικάαφαιρώ, βγάζω

Tiếng Việtloại bỏ, gỡ bỏ

العربيةيزيل, يأخذ بعيداً

Synonyme

abbrechenentfernen

eine bestimmte Stimmung annehmen

• “Das Publikum brach in Gelächter aus.”
• “Bei der Vernehmung brach sie in Tränen aus.”

Englishto vomit, to bring up

Españoladoptar, asumir

Françaiséclater, adopter, prendre

Italianoassumere, adottare

Portuguêsassumir, adotar

Русскийпринимать, усваивать

Türkçebenimsemek, almak

Українськаприймати, вибирати

Ελληνικάξεσπώ, υιοθετώ, αναλαμβάνω

Tiếng Việtnhận lấy, thể hiện

العربيةيتبنى, يأخذ

sich seitwärts aus der ursprünglich vorgesehenen Richtung bewegen

• “Wegen zu hoher Kurvengeschwindigkeit brach das Fahrzeug an der Hinterachse aus.”

Englishto remove, to take out

Españoldesviarse, salirse

Françaisdévier, s'écarter

Italianodeviare, sbandare

Portuguêsdesviar, sair do caminho

Русскийотклоняться, сдвигаться

Türkçesapmak, yoldan çıkmak

Українськазміщуватися, відхилятися

Ελληνικάπαρεκκλίνω, απομακρύνομαι

Tiếng Việtlệch hướng, rẽ

العربيةينحرف, يبتعد