wach

Meanings

1. 1.

   nicht schlafend, bereits aus dem Schlaf erwacht oder noch nicht eingeschlafen

   • “Nach einem langen Arbeitstag hat Thomas Schwierigkeiten, wach zu bleiben.”
   • “Nicht mehr ganz wach, fuhr er trotzdem mit dem LKW los. Bald fiel er in einen Sekundenschlaf und kam fast von der Fahrbahn ab; da war er plötzlich wieder ganz wach.”
   • “Bist du überhaupt wach?”

   Englishawake, alert

   Españoldespierto, alerta

   Françaiséveillé, éveillée, alerte

   Italianosveglio, allerta

   Portuguêsdesperto, acordado, alerta

   Русскийбодрый, бодрствующий, настороженный

   Türkçeuyanık, dikkatli

   Українськабадьорий, пильний

   Ελληνικάξύπνιος, σε εγρήγορση

   Tiếng Việttỉnh, cảnh giác

   العربيةمستيقظ, يقظ
2. 2.

   einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten

   • “„Aber in diesem knabenhaft schlanken Körper war eine brennende Seele, in diesem hellenisch schönen Haupte ein wacher und begieriger Geist.“”
   • “Bei wachem Verstande hätte er der Sache nie zugestimmt.”

   figurative

   Englishawake, alert, aware

   Españoldespierto, alerta, consciente

   Françaiséveillé, éveillée, vigilant, conscient

   Italianosveglio, attento, consapevole

   Portuguêsdesperto, atento, consciente

   Русскийвнимательный, осведомленный

   Türkçeuyanık, farkında

   Українськауважний, свідомий

   Ελληνικάσε εγρήγορση, ενήμερος

   Tiếng Việtnhạy bén, nhận thức

   العربيةيقظ, واعٍ