messerscharf

Meanings

1. 1.

   scharf, wie die Klinge eines Messers

   • “Der Boden war übersät mit messerscharfen Splittern.”
   • “„Und Entsetzen drang mit grellen Bildern wie messerscharfe Glasscherben auf sie ein.“”

   Englishrazor-sharp, knife-sharp, knife-edge

   Españolafilado como un cuchillo, extremadamente afilado

   Françaistrès tranchant, tranchant comme un couteau, ultra-tranchant

   Italianoaffilato come un coltello, tagliente

   Portuguêsafiado como uma faca, extremamente afiado

   Русскийострый как нож, сверхострый

   Türkçebıçak gibi keskin, son derece keskin

   Українськагострий як ніж, дуже гострий

   Ελληνικάκοφτερός σαν μαχαίρι, πολύ κοφτερός

   Tiếng Việtsắc như dao, cực kỳ sắc

   العربيةحاد كالسيف, حادة للغاية
2. 2.

   mit einem schnellen, beweglichen Geist

   • “Daraus schloss sie mit messerscharfem Verstand, dass der Fehler nicht hier lag.”
   • “„Während mein Großvater groß und laut war, war meine Großmutter ruhig, besonnen und mit einem messerscharfen Verstand gesegnet.“”

   Englishrazor-sharp, sharp as a tack, sharp-witted, quick-minded

   Españolagudo, rápido de mente

   Françaisesprit vif, rapide d'esprit

   Italianoacuto, veloce di mente

   Portuguêsmente afiada, rápido de raciocínio

   Русскийостроумный, быстро соображающий

   Türkçezeki, hızlı düşünen

   Українськагострий на розум, швидкий на розум

   Ελληνικάξύπνιος, γρήγορος στο μυαλό

   Tiếng Việtnhanh trí, sắc bén

   العربيةذكي, سريع البديهة