realisieren

einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

• “Sie konnte das große Projekt jedoch nicht mehr realisieren.”
• “„Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“”

Englishto realize, to implement

Españolrealizar, llevar a cabo

Françaisréaliser, mettre en œuvre

Italianorealizzare, mettere in pratica

Portuguêsrealizar, colocar em prática

Русскийреализовать, воплотить в жизнь

Türkçegerçekleştirmek, hayata geçirmek

Українськареалізувати, втілити в життя

Ελληνικάυλοποιώ, θέτω σε εφαρμογή

Tiếng Việtthực hiện, triển khai

العربيةتنفيذ, تحقيق

Synonyme

implementierenin die Tat umsetzenverwirklichenwahr machen

in echten Wert umsetzen

• “Auf dem kontrahierten Markt können sie ihre Gewinne nicht realisieren.”

Englishto realize

Españolconvertir en valor real

Françaisconvertir en valeur réelle

Italianoconvertire in valore reale

Portuguêsconverter em valor real

Русскийпревратить в реальную ценность

Türkçegerçek değere dönüştürmek

Українськаперетворити на реальну цінність

Ελληνικάμετατρέπω σε πραγματική αξία

Tiếng Việtchuyển đổi thành giá trị thực

العربيةتحويل إلى قيمة حقيقية

Synonyme

versilbern

sich einer Sache bewusst werden

• “„Ich kann das alles noch nicht recht realisieren.“”
• “Er sagte, der Gegner solle endlich realisieren, dass er keine Chance habe.”

Englishto realize

Españoldarse cuenta de

Françaisréaliser, prendre conscience de

Italianoprendere coscienza di

Portuguêstornar-se ciente de

Русскийосознать

Türkçefarkına varmak

Українськаусвідомити

Ελληνικάγίνομαι συνειδητός

Tiếng Việtnhận thức được

العربيةيدرك

Synonyme

bemerkenerfassenerkennengewahr werdengewärtigenklarmachenmerkenverstehen