klarmachen

deutlich/verständlich machen

• “Wie oft muss ich dir noch klarmachen, dass ich sonntags bis 12 Uhr schlafe?”
• “„«Wir müssen klarmachen, dass Regierungen dafür da sind, dem Interesse der Bürger zu dienen und nicht umgekehrt.»“”

Englishto clarify, to make clear

Españolaclarar, explicar, hacer claro

Françaisclarifier, rendre clair

Italianochiarire, rendere chiaro

Portuguêsesclarecer, tornar claro

Русскийразъяснять, растолковывать, прояснить, сделать понятным

Türkçeaçıklığa kavuşturmak, netleştirmek

Українськапрояснити, зробити зрозумілим

Ελληνικάκαθαρίζω, κάνω σαφές

Tiếng Việtlàm rõ, làm cho rõ ràng

العربيةتوضيح, جعل واضحاً

Synonyme

darlegenklarlegenverdeutlichen

bereit machen

• “Alle Kontrollleuchten überprüfen, Flugzeug zum Abheben klarmachen, sagte der Kopilot.”
• “„»Klarmachen zum Entern!«, schrie er seiner Mannschaft zu, ohne die Situation auch nur ansatzweise realistisch einzuschätzen.“”

Englishto clarify

Españolpreparar, estar listo

Françaispréparer, mettre en ordre

Italianopreparare, mettere in ordine

Portuguêspreparar, deixar pronto

Русскийподготовить, привести в готовность

Türkçehazırlamak, hazır hale getirmek

Українськапідготувати, готуватися

Ελληνικάετοιμάζω, κατασκευάζω

Tiếng Việtchuẩn bị, sẵn sàng

العربيةتحضير, جعل جاهزاً

Synonyme

vorbereiten

einen fälligen Geldbetrag oder Ähnliches bezahlen

• “Ich habe keinen Cent dabei. Kannst du das heute klarmachen?”

Englishto clarify

Españolliquidar, pagar

Françaisrégler, payer

Italianosaldare, pagare

Portuguêsquitar, pagar

Русскийрассчитаться, оплатить

Türkçeödemek, kapamak

Українськарозрахуватися, платити

Ελληνικάτακτοποιώ, πληρώνω

Tiếng Việtthanh toán, trả

العربيةتسوية, دفع

Synonyme

löhnenzahlen

verführen, ins Bett bekommen (derb)

• “„Diesmal war sie es wohl wirklich nicht. Am Samstag nämlich waren sie und ihre Freundin auf dem Ku'damm unterwegs, ‚Jungs klarmachen‘, sie hat ein Alibi.“”

Englishto prepare, to get ready

Españolseducir, llevar a la cama

Françaisséduire, emmener au lit

Italianosedurre, portare a letto

Portuguêsseduzir, levar para a cama

Русскийсоблазнить, завести в постель

Türkçebağlamak, yatağa almak

Українськазвабити, завести в ліжко

Ελληνικάσυγκατατίθεμαι, πάω στο κρεβάτι

Tiếng Việtcám dỗ, dẫn vào giường

العربيةإغواء, الذهاب إلى السرير