versilbern — German Dictionary

versilbern

verb

Meanings

1.
mit einer metallenen Schicht (aus Silber) überziehen
- “Das Besteck ist nicht aus reinem Silber, es ist nur versilbert.”
- “„Und wie sahen wir gleich am ersten Abend diesen unvergleichlichen Markusplatz! Gegen neun Uhr ging hinter dem Campanile, dem freistehenden Glockenthurme, der volle Mond auf, versilberte die Kuppeln der Markuskirche und den ganzen Platz, der abgeschlossen ist wie ein Saal.“”
transitive
Englishto silver, to coat with silver
Españolplateado, recubierto de plata
Françaisargenter, argenté, recouvert d'argent
Italianoplaccato in argento, rivestito di argento
Portuguêsprateado, revestido de prata
Русскийпокрытый серебром, серебряный
Türkçegümüş kaplama, gümüşle kaplanmış
Українськапокритий сріблом, сріблястий
Ελληνικάεπιχρυσωμένος, επικαλυμμένος με ασήμι
Tiếng Việtmạ bạc, bọc bạc
العربيةمطلية بالفضة, مغلفة بالفضة
2.
zu Geld machen; auch unter Wert oder an nicht professionelle Abnehmer verkaufen
- “„Inzwischen war Wagner das Geld ausgegangen. Er versilberte den Goldring, den er von Apel zum Dank für die >Columbus<-Ouvertüre bekommen hatte, und fuhr dann über Würzburg, Frankfurt nach Wiesbaden und weiter nach Magdeburg.“”
- “[Erbschaftssteuer:] „Heraus kam indes eine Steuerreform, bei der Firmenerben ihr Betriebsvermögen nach zehn Jahren steuerfrei versilbern können.“”
transitive
Englishto silver, to coat with silver
Españolmonetizar, vender a bajo precio
Françaisbazarder, monnayer, monétiser, vendre à bas prix
Italianomonetizzare, svendere
Portuguêstransformar em dinheiro, vender a preço baixo
Русскийпревратить в деньги, продать за бесценок
Türkçenakde çevirmek, değerinin altında satmak
Українськаперетворити на гроші, продати за безцінь
Ελληνικάμετατρέπω σε χρήμα, πουλώ σε χαμηλή τιμή
Tiếng Việtbiến thành tiền, bán hạ giá
العربيةتحويل إلى نقود, بيع بسعر منخفض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versilbern
first-person singular: ich werde versilbern
second-person plural: ihr werdet versilbern
second-person singular: du wirst versilbern
third-person plural: sie werden versilbern
third-person plural: sie werden versilbert sein
third-person plural: sie werden versilbert werden
third-person singular: er/sie/es wird versilbern
third-person singular: er/sie/es wird versilbert sein
third-person singular: er/sie/es wird versilbert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versilbern
first-person singular: ich werde versilbern
second-person plural: ihr werdet versilbern
second-person singular: du werdest versilbern
third-person plural: sie werden versilbern
third-person plural: sie werden versilbert sein
third-person plural: sie werden versilbert werden
third-person singular: er/sie/es werde versilbern
third-person singular: er/sie/es werde versilbert sein
third-person singular: er/sie/es werde versilbert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versilbern
first-person singular: ich würde versilbern
second-person plural: ihr würdet versilbern
second-person singular: du würdest versilbern
third-person plural: sie würden versilbern
third-person plural: sie würden versilbert sein
third-person plural: sie würden versilbert werden
third-person singular: er/sie/es würde versilbern
third-person singular: er/sie/es würde versilbert sein
third-person singular: er/sie/es würde versilbert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versilbert haben
first-person singular: ich werde versilbert haben
second-person plural: ihr werdet versilbert haben
second-person singular: du wirst versilbert haben
third-person plural: sie werden versilbert gewesen sein
third-person plural: sie werden versilbert haben
third-person plural: sie werden versilbert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versilbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versilbert haben
third-person singular: er/sie/es wird versilbert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versilbert haben
first-person singular: ich werde versilbert haben
second-person plural: ihr werdet versilbert haben
second-person singular: du werdest versilbert haben
third-person plural: sie werden versilbert gewesen sein
third-person plural: sie werden versilbert haben
third-person plural: sie werden versilbert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versilbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versilbert haben
third-person singular: er/sie/es werde versilbert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versilbert haben
first-person singular: ich würde versilbert haben
second-person plural: ihr würdet versilbert haben
second-person singular: du würdest versilbert haben
third-person plural: sie würden versilbert gewesen sein
third-person plural: sie würden versilbert haben
third-person plural: sie würden versilbert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versilbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versilbert haben
third-person singular: er/sie/es würde versilbert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versilberten
first-person singular: ich versilberte
second-person plural: ihr versilbertet
second-person singular: du versilbertest
third-person plural: sie versilberten
third-person plural: sie waren versilbert
third-person plural: sie wurden versilbert
third-person singular: er/sie/es versilberte
third-person singular: er/sie/es war versilbert
third-person singular: er/sie/es wurde versilbert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versilberten
first-person singular: ich versilberte
second-person plural: ihr versilbertet
second-person singular: du versilbertest
third-person plural: sie versilberten
third-person plural: sie wären versilbert
third-person plural: sie würden versilbert
third-person singular: er/sie/es versilberte
third-person singular: er/sie/es wäre versilbert
third-person singular: er/sie/es würde versilbert

imperative · perfect

haben Sie versilbert!
second-person plural: habt versilbert!
second-person singular: habe versilbert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versilbert
first-person singular: ich habe versilbert
second-person plural: ihr habt versilbert
second-person singular: du hast versilbert
third-person plural: sie haben versilbert
third-person plural: sie sind versilbert gewesen
third-person plural: sie sind versilbert worden
third-person singular: er/sie/es hat versilbert
third-person singular: er/sie/es ist versilbert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versilbert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versilbert
first-person singular: ich habe versilbert
second-person plural: ihr habet versilbert
second-person singular: du habest versilbert
third-person plural: sie haben versilbert
third-person plural: sie seien versilbert gewesen
third-person plural: sie seien versilbert worden
third-person singular: er/sie/es habe versilbert
third-person singular: er/sie/es sei versilbert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versilbert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versilbert
first-person singular: ich hatte versilbert
second-person plural: ihr hattet versilbert
second-person singular: du hattest versilbert
third-person plural: sie hatten versilbert
third-person plural: sie waren versilbert gewesen
third-person plural: sie waren versilbert worden
third-person singular: er/sie/es hatte versilbert
third-person singular: er/sie/es war versilbert gewesen
third-person singular: er/sie/es war versilbert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versilbert
first-person singular: ich hätte versilbert
second-person plural: ihr hättet versilbert
second-person singular: du hättest versilbert
third-person plural: sie hätten versilbert
third-person plural: sie wären versilbert gewesen
third-person plural: sie wären versilbert worden
third-person singular: er/sie/es hätte versilbert
third-person singular: er/sie/es wäre versilbert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versilbert worden

imperative · present

versilbern Sie!
second-person plural: versilbert!
second-person singular: versilber!
second-person singular: versilbere!
second-person singular: versilbre!

indicative · present

first-person plural: wir versilbern
first-person singular: ich versilber
first-person singular: ich versilbere
first-person singular: ich versilbre
second-person plural: ihr versilbert
second-person singular: du versilberst
third-person plural: sie sind versilbert
third-person plural: sie versilbern
third-person plural: sie werden versilbert
third-person singular: er/sie/es ist versilbert
third-person singular: er/sie/es versilbert
third-person singular: er/sie/es wird versilbert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versilbern
first-person singular: ich versilbere
first-person singular: ich versilbre
second-person plural: ihr versilbert
second-person singular: du versilberst
third-person plural: sie seien versilbert
third-person plural: sie versilbern
third-person plural: sie werden versilbert
third-person singular: er/sie/es sei versilbert
third-person singular: er/sie/es versilbere
third-person singular: er/sie/es versilbre
third-person singular: er/sie/es werde versilbert

Verb governance

accusativejemanden/etwas versilbern

versilbern

verb

Meanings

1.
mit einer metallenen Schicht (aus Silber) überziehen
- “Das Besteck ist nicht aus reinem Silber, es ist nur versilbert.”
- “„Und wie sahen wir gleich am ersten Abend diesen unvergleichlichen Markusplatz! Gegen neun Uhr ging hinter dem Campanile, dem freistehenden Glockenthurme, der volle Mond auf, versilberte die Kuppeln der Markuskirche und den ganzen Platz, der abgeschlossen ist wie ein Saal.“”
transitive
Englishto silver, to coat with silver
Españolplateado, recubierto de plata
Françaisargenter, argenté, recouvert d'argent
Italianoplaccato in argento, rivestito di argento
Portuguêsprateado, revestido de prata
Русскийпокрытый серебром, серебряный
Türkçegümüş kaplama, gümüşle kaplanmış
Українськапокритий сріблом, сріблястий
Ελληνικάεπιχρυσωμένος, επικαλυμμένος με ασήμι
Tiếng Việtmạ bạc, bọc bạc
العربيةمطلية بالفضة, مغلفة بالفضة
2.
zu Geld machen; auch unter Wert oder an nicht professionelle Abnehmer verkaufen
- “„Inzwischen war Wagner das Geld ausgegangen. Er versilberte den Goldring, den er von Apel zum Dank für die >Columbus<-Ouvertüre bekommen hatte, und fuhr dann über Würzburg, Frankfurt nach Wiesbaden und weiter nach Magdeburg.“”
- “[Erbschaftssteuer:] „Heraus kam indes eine Steuerreform, bei der Firmenerben ihr Betriebsvermögen nach zehn Jahren steuerfrei versilbern können.“”
transitive
Englishto silver, to coat with silver
Españolmonetizar, vender a bajo precio
Françaisbazarder, monnayer, monétiser, vendre à bas prix
Italianomonetizzare, svendere
Portuguêstransformar em dinheiro, vender a preço baixo
Русскийпревратить в деньги, продать за бесценок
Türkçenakde çevirmek, değerinin altında satmak
Українськаперетворити на гроші, продати за безцінь
Ελληνικάμετατρέπω σε χρήμα, πουλώ σε χαμηλή τιμή
Tiếng Việtbiến thành tiền, bán hạ giá
العربيةتحويل إلى نقود, بيع بسعر منخفض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden versilbern
first-person singular: ich werde versilbern
second-person plural: ihr werdet versilbern
second-person singular: du wirst versilbern
third-person plural: sie werden versilbern
third-person plural: sie werden versilbert sein
third-person plural: sie werden versilbert werden
third-person singular: er/sie/es wird versilbern
third-person singular: er/sie/es wird versilbert sein
third-person singular: er/sie/es wird versilbert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden versilbern
first-person singular: ich werde versilbern
second-person plural: ihr werdet versilbern
second-person singular: du werdest versilbern
third-person plural: sie werden versilbern
third-person plural: sie werden versilbert sein
third-person plural: sie werden versilbert werden
third-person singular: er/sie/es werde versilbern
third-person singular: er/sie/es werde versilbert sein
third-person singular: er/sie/es werde versilbert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden versilbern
first-person singular: ich würde versilbern
second-person plural: ihr würdet versilbern
second-person singular: du würdest versilbern
third-person plural: sie würden versilbern
third-person plural: sie würden versilbert sein
third-person plural: sie würden versilbert werden
third-person singular: er/sie/es würde versilbern
third-person singular: er/sie/es würde versilbert sein
third-person singular: er/sie/es würde versilbert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden versilbert haben
first-person singular: ich werde versilbert haben
second-person plural: ihr werdet versilbert haben
second-person singular: du wirst versilbert haben
third-person plural: sie werden versilbert gewesen sein
third-person plural: sie werden versilbert haben
third-person plural: sie werden versilbert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird versilbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird versilbert haben
third-person singular: er/sie/es wird versilbert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden versilbert haben
first-person singular: ich werde versilbert haben
second-person plural: ihr werdet versilbert haben
second-person singular: du werdest versilbert haben
third-person plural: sie werden versilbert gewesen sein
third-person plural: sie werden versilbert haben
third-person plural: sie werden versilbert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde versilbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde versilbert haben
third-person singular: er/sie/es werde versilbert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden versilbert haben
first-person singular: ich würde versilbert haben
second-person plural: ihr würdet versilbert haben
second-person singular: du würdest versilbert haben
third-person plural: sie würden versilbert gewesen sein
third-person plural: sie würden versilbert haben
third-person plural: sie würden versilbert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde versilbert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde versilbert haben
third-person singular: er/sie/es würde versilbert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir versilberten
first-person singular: ich versilberte
second-person plural: ihr versilbertet
second-person singular: du versilbertest
third-person plural: sie versilberten
third-person plural: sie waren versilbert
third-person plural: sie wurden versilbert
third-person singular: er/sie/es versilberte
third-person singular: er/sie/es war versilbert
third-person singular: er/sie/es wurde versilbert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir versilberten
first-person singular: ich versilberte
second-person plural: ihr versilbertet
second-person singular: du versilbertest
third-person plural: sie versilberten
third-person plural: sie wären versilbert
third-person plural: sie würden versilbert
third-person singular: er/sie/es versilberte
third-person singular: er/sie/es wäre versilbert
third-person singular: er/sie/es würde versilbert

imperative · perfect

haben Sie versilbert!
second-person plural: habt versilbert!
second-person singular: habe versilbert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben versilbert
first-person singular: ich habe versilbert
second-person plural: ihr habt versilbert
second-person singular: du hast versilbert
third-person plural: sie haben versilbert
third-person plural: sie sind versilbert gewesen
third-person plural: sie sind versilbert worden
third-person singular: er/sie/es hat versilbert
third-person singular: er/sie/es ist versilbert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist versilbert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben versilbert
first-person singular: ich habe versilbert
second-person plural: ihr habet versilbert
second-person singular: du habest versilbert
third-person plural: sie haben versilbert
third-person plural: sie seien versilbert gewesen
third-person plural: sie seien versilbert worden
third-person singular: er/sie/es habe versilbert
third-person singular: er/sie/es sei versilbert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei versilbert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten versilbert
first-person singular: ich hatte versilbert
second-person plural: ihr hattet versilbert
second-person singular: du hattest versilbert
third-person plural: sie hatten versilbert
third-person plural: sie waren versilbert gewesen
third-person plural: sie waren versilbert worden
third-person singular: er/sie/es hatte versilbert
third-person singular: er/sie/es war versilbert gewesen
third-person singular: er/sie/es war versilbert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten versilbert
first-person singular: ich hätte versilbert
second-person plural: ihr hättet versilbert
second-person singular: du hättest versilbert
third-person plural: sie hätten versilbert
third-person plural: sie wären versilbert gewesen
third-person plural: sie wären versilbert worden
third-person singular: er/sie/es hätte versilbert
third-person singular: er/sie/es wäre versilbert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre versilbert worden

imperative · present

versilbern Sie!
second-person plural: versilbert!
second-person singular: versilber!
second-person singular: versilbere!
second-person singular: versilbre!

indicative · present

first-person plural: wir versilbern
first-person singular: ich versilber
first-person singular: ich versilbere
first-person singular: ich versilbre
second-person plural: ihr versilbert
second-person singular: du versilberst
third-person plural: sie sind versilbert
third-person plural: sie versilbern
third-person plural: sie werden versilbert
third-person singular: er/sie/es ist versilbert
third-person singular: er/sie/es versilbert
third-person singular: er/sie/es wird versilbert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir versilbern
first-person singular: ich versilbere
first-person singular: ich versilbre
second-person plural: ihr versilbert
second-person singular: du versilberst
third-person plural: sie seien versilbert
third-person plural: sie versilbern
third-person plural: sie werden versilbert
third-person singular: er/sie/es sei versilbert
third-person singular: er/sie/es versilbere
third-person singular: er/sie/es versilbre
third-person singular: er/sie/es werde versilbert

Verb governance

accusativejemanden/etwas versilbern