platschen

sich im Wasser tummeln, wobei das Wasser klatschende Geräusche erzeugt

• “Die beiden Kleinsten platschen im Badezuber.”

Englishto splash, to frolic in the water

Españolchapotear

Françaisbarbotter

Italianoschiumare

Portuguêsbrincar na água

Русскийплескаться

Türkçesuda eğlenmek, suda oynamak

Українськаплескатися

Ελληνικάπαίζω στο νερό

Tiếng Việtvẫy vùng trong nước

العربيةيلعب في الماء

mit einem klatschenden Geräusch irgendwo aufschlagen/hineinfallen

• “Der Frosch springt ab, hält sich aber nicht am Schilfrohr, sondern platscht rückwärts ins Wasser.”

Englishto splash, to frolic in the water

Españolcaer con un chapoteo

Françaiss'écraser avec un bruit éclaboussant

Italianoschiantare

Portuguêscair com um splash

Русскийшлёпаться, падать с брызгами

Türkçeşappadanak düşmek, splash ile düşmek

Українськападати з плеском

Ελληνικάπέφτω με θόρυβο

Tiếng Việtrơi xuống với tiếng splat

العربيةيسقط بصوت مائي

ein klatschendes Geräusch von sich geben

• “Als ich im Hallenbad war, hat es rund um mich herum überall geplatscht und gegluckert.”

Englishto splash down, to land with a splash

Españolchapoteo

Françaisbruit d'éclaboussement

Italianoschiumoso

Portuguêssplash

Русскийхлопать, шлёпать, брызги

Türkçeşaklamak, splash sesi

Українськаплеск

Ελληνικάήχος από πιτσιλίσματα

Tiếng Việttiếng văng nước

العربيةصوت رذاذ

sich mit einem klatschenden Geräusch in Feuchtem/durch Feuchtes (zum Beispiel eine Pfütze) bewegen

• “Sie ist mit ihren neuen Gummistiefeln direkt durch die Pfütze geplatscht.”
• “Er hat hier eine Weile in den Pfützen geplatscht und ist dann dorthin weitergegangen.”

Englishto splash down, to land with a splash

Españolchapotear en

Françaisbarbotter dans

Italianoschiumare attraverso

Portuguêspisar na água

Русскийшлёпать, брызгать в

Türkçesu birikintisinde zıplamak, suda yürümek

Українськаплутати в

Ελληνικάκινούμαι μέσα σε

Tiếng Việtđi qua nước

العربيةيتحرك في الماء

geräuschvoll regnen

• “Heute platscht es ordentlich.”

Englishto make a splashing sound, to produce a splash

Españollluvia chapoteante

Françaispluie battante

Italianopioggia scrosciante

Portuguêschuva barulhenta

Русскийдождь с брызгами

Türkçegürültülü yağmak, gürültülü yağmur

Українськадощ з плеском

Ελληνικάβροχή με θόρυβο

Tiếng Việtmưa rào

العربيةمطر صاخب

Oberbegriffe

regnen