ob

Meanings

1. 1.

   leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

   • “Fragesatz: Er wollte wissen, ob wir einen Hund besitzen.”
   • “Subjektsatz: Ob er kommt, ist unklar.”
   • “Objektsatz: Sie fragte sich, ob er sie noch kennt.”
   • “Attributsatz: Die Ungewissheit, ob sie jemals wieder vollständig genesen wird, beunruhigte uns.”
   • “„Oft aber auch machte der Wein sie müde und verzweifelt, und dann kämpfte sie einen verschieden ausgehenden Kampf, ob sie bleiben und unter seinen Augen leiden oder sich zurückziehen und in der Einsamkeit um ihn weinen sollte.“”
   • “„Der Präsident kommt nie nach halb neun. Ob du ihn mal anrufst?“”
   • “„Ob solch unmönchischen Verhaltens zur Rede gestellt, antwortete er, dies sei der beste Weg, des Menschen Herz zu studieren.“”
   • “„Ließ er sich zu einem Ausbruch hinreißen – egal, ob des Ärgers oder der Freude –, überfiel ihn danach meistens eine geradezu panische Schwermut.“”
   • “„Ob des erlittenen Schreckens nahm Frau Mondtraut Abstand davon, weiter hinaufzugehen.“”
   • “«Sonder krümmte sich ob des stechenden Schmerzes in seiner Seite.»”
   • “„Auch Janko Ferk, ein gediegener Autobahnbenützer mitteleuropäischen Zuschnitts, war kaum zu beruhigen ob des geschlichenen Tempos, das er eine Woche lang in seinem Mietauto schon auszuhalten gehabt hatte.“”
   • “„Diese waren auch nötig, vor allem wegen der Ratlosigkeit, die sich ob des zukünftigen Namens bei allen einstellte.“”
   • “ob Romam legiones ducere (Enn. ap. Paul.)”
   • “Ob den máme studené večeře.”

   Englishif, whether

   Españolsi

   Françaissi

   Italianose

   Portuguêsse

   Русскийли

   Türkçeeğer

   Українськачи

   Ελληνικάαν, εάν

   Tiếng Việtliệu

   العربيةإذا
2. 2.

   zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«: auch / selbst / sogar unter der Bedingung, Voraussetzung, dass… ; auch / selbst / sogar für den Fall, dass…

   • “„Noch liebte Chiano Concita, ob er schon anfing, sie zu hassen, Concita liebte Chiano nicht mehr, ob sie noch davor bangte, ihn zu verlieren.“”
   • “„Soldaten sind sie wieder, die nichts mehr kennen als blinden Gehorsam, ob er auch in den Tod führt.“”
   • “„Vor bald dreissig Jahren entfloh Gübi Luck dem hektischen Leben als Ingenieur und Firmeninhaber. Seither wohnt er abgeschieden ob Chur. Sein grösster Reichtum: Zeit.“”
   • “«Und es schneit weiter; schneit und schneit, schneit den Schneepflug zu, welcher ob der Sägerei, in der Kurve vor der Brücke, übers Wegbord geraten ist; […] »”
   • “«Wie eine einzige Gewitterdecke hing alles ob den Häuptern.»”
   • “[I]mmo vero in superbissimo dominatu fuit; pertulit ipse custodiam, vidit in vinclis familiaris suos, mors ob oculos saepe versata est, nudus atque egens ad extremum fugit e regno.”

   outdated

   Englisheven if, even though

   Españolincluso si

   Françaislors même que, lors même donc que, même si, quand bien même, quitte à

   Italianoanche se

   Portuguêsmesmo que

   Русскийдаже если

   Türkçehatta eğer

   Українськанавіть якщо

   Ελληνικάακόμα και αν

   Tiếng Việtngay cả khi

   العربيةحتى لو
3. 3.

   zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«, »gleich«, »schon«, »wohl«, »zwar«: ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…

   • “„Aber dieſe Form zu beſtimmen darf darum nicht ſofort als ein Geſchaͤft des goͤttlichenGeſetzgebersangeſehen werden, vielmehr kann man mit Grunde annehmen, der goͤttliche Wille ſey: daß wir die Vernunftidee eines ſolchen gemeinen Weſensſelbſtausfuͤhren, und ob die Menſchenzwar manche Form einer Kirche mit ungluͤcklichem Erfolg verſucht haben moͤchten, ſie dennoch nicht aufhoͤrenſollen, noͤthigenfalls durch neue Verſuche, welche die Fehler der vorigen beſtmoͤglichſt vermeiden, dieſem Zwecke nachzuſtreben; indem dieſesGeſchaͤft, welches zugleich für ſie Pflicht iſt, gaͤnzlich ihnen ſelbſtuͤberlaſſen ist.“”
   • “„Sie ließ ſich nicht einſchüchtern, ſie aß, ob es auch nicht anſchlug und ob man ſieverſpottete, mit dem inſtinktmäßig ausbeutenden Appetit der armen Verwandten am reichen Freitiſche, lächelte unempfindlich und bedeckte ihren Teller mit guten Dingen, geduldig, zäh, hungrig und mager.“”
   • “„Und ob er gleich um fremdes Gut jahrelang stritt, sein Begehren griff nicht nach Frieden des Gewinns, sondern sehnte sich aus der Seele hinaus; in den Stirnen saß die Gewalt der Catene, bloß kamen stumme Taten aus den Stirnen.“”
   • “„Noch liebte Chiano Concita, ob er schon anfing, sie zu hassen, Concita liebte Chiano nicht mehr, ob sie noch davor bangte, ihn zu verlieren.“”
   • “„Jhr habt ja immer das liebe Gebet uͤber alle Haͤuſſerhinausgeworffen, habt mir ſo manche Poſtill und Bibelbuch an den Kopf gejagt, wenn ihr mich ob dem Beten ertapptet —“”
   • “Si, qui ob aliquod emolumentum suum cupidius aliquid dicere videntur, eis credi non convenit, credo maius emolumentum Caepionibus et Metellis propositum fuisse ex Q. Pompei damnatione, cum studiorum suorum obtrectatorem sustulissent, quam cunctae Galliae ex M. Fontei calamitate, in qua illa provincia prope suam immunitatem ac libertatem positam esse arbitratur.”

   outdated

   Englishalbeit, although, even if, even though, though

   Españolaunque

   Françaisalors même que, alors que, bien que, quoique

   Italianosebbene

   Portuguêsembora

   Русскийхотя

   Türkçerağmen

   Українськахоча

   Ελληνικάαν και

   Tiếng Việtmặc dù

   العربيةعلى الرغم من
4. 4.

   in Verbindung mit »oder«: verbindet in der Regel zwei, seltener auch mehr als zwei Möglichkeiten, die für das Hauptgeschehen jedoch belanglos sind – im Sinne von: kann, mag sein (dass) … oder (dass), sei es (dass) … sei es (dass), sei es (dass) … oder (dass)

   • “„Nun, ob man meinen Zustand nun Liebe nennen oder ihn mit irgendeinem neumodischeren Ausdruck bezeichnen will, so mit irgendetwas aus der Psychologie, in jedem Falle hatte Jerome sich alle meine Gedanken untertan gemacht.“”
   • “«Der Vorschlag bedroht mich, Polizeiwachtmeister, ob die Dame nun verrückt ist oder nicht.»”
   • “„Kann ein Mensch, ob ehrlich, oder Spitzbube, in Blumenau etwas unternehmen, ohne daß sich Volkspolizist Marten einmischt?“”
   • “„Ich will es genug sein lassen mit meinem Großvater, ob er sich nun polnisch Goljaczek, kaschubisch Koljaiczek oder amerikanisch Joe Colchic nannte.“”
   • “„Aber ob Gläubige oder Ungläubige, sie waren alle Verwirrte.“”
   • “„Ob er zuhörte oder sprach, er strahlte.“”

   Englishwhether, or, whether... or

   Españolya sea... o

   Françaisque, ou, soit que … soit que, soit que … ou soit que, soit que … ou, soit que … ou que, soit … soit, soit … ou, que... ou+4 more

   Italianosia... che

   Portuguêsseja... ou

   Русскийли... или

   Türkçeya... ya da

   Українськачи... чи

   Ελληνικάείτε... είτε

   Tiếng Việtdù... hay

   العربيةسواء... أو
5. 5.

   alsWortpaar: es gehe, handele sich um … oder um, sei es … sei es, sei es … oder

   • “„Sie gab die Stellung in der Transportkaserne auf, zog in ein anderes Haus, wo andere Mädchen mit anderen Männern verkehrten, lebte mit Washington zusammen, war ihm treu, obwohl sich ihr nun viele, ja ungezählte Gelegenheiten zum Beischlaf ergaben, denn jedermann, ob Schwarz ob Weiß, Deutscher oder Ausländer, glaubte nun, da sie mit Washington zusammenlebte, […].“”
   • “„Ob Gitter-, ob Lattenzäune – für einen Sägemüller hängt Geld drin.“”
   • “„Es soll ein neuer Ort staatsbürgerlichen Selbstbewusstseins werden, an dem an die besten Seiten unserer Verfassung erinnert und gemahnt wird: an die Würde und Freiheit jedes Menschen in unserem Staat, ob deutscher, ob nichtdeutscher Herkunft.“”

   Englishwhether, or, whether it is... or

   Españolya sea... o

   Françaiss’agisse, ou, que ce soit... ou

   Italianosia... che

   Portuguêsseja... ou

   Русскийли это... или

   Türkçeya bu... ya da

   Українськачи це... чи

   Ελληνικάείτε αυτό... είτε

   Tiếng Việtdù là... hay

   العربيةسواء كان... أو