nieder·walzen

Bauwerke einreißen/völlig zerstören, indem etwas darüber hinwegrollt

• “„Eine gewaltige Schlammlawine, die meterdicke Felsbrocken mit sich führte, walzte alles nieder.“”
• “„Die Zahl der Elefanten im Kruger-Nationalpark steigt. Eigentlich eine gute Nachricht. Nur für die Marula-Bäume nicht, denn die Dickhäuter walzen sie nieder.“”
• “„Der Münchner schleuderte […] mit seinem Pkw in die rechte Schutzplanke und walzte diese auf einer Länge von 30 Metern nieder.“”
• “„Hunderte [Rohingya] starben, viele Dörfer sind abgebrannt oder niedergewalzt, das Vieh verkauft oder gestohlen.“”

Englishto roll over, to crush

Españolaplastar, destruir

Françaisécraser, détruire

Italianoschiacciare, distruggere

Portuguêsesmagar, destruir

Русскийраздавить, уничтожить

Türkçeaşağı yuvarlamak, ezmek, yıkmak

Українськазнищити, розчавити

Ελληνικάισοπεδώνομαι, καταστρέφω

Tiếng Việtdẫm nát, phá hủy

العربيةسحق, تدمير

Synonyme

abbrechenabreißendem Erdboden gleichmachenebneneinebnenniederreißenplattmachenschleifenüberrollen

einen Aufstand/Streik/eine Opposition niederschlagen

• “„Sozialversicherungsreform in Österreich: Die Regierung walzt alle Widerstände nieder und krempelt die Sozialversicherung um.“”
• “„Das Herrscherhaus von Bahrain liess vor fünf Jahren den demokratischen Aufstand brutal niederwalzen, nahm Dutzende Tote in Kauf, sperrte Tausend Oppositionelle ein.“”
• “[1989 – Platz des himmlischen Friedens: …] „Vor [einem einsamen Mann] haben in bedrohlicher Nähe die Panzer gestoppt, die bei dem Massaker auf dem Tian'amen-Platz die Demonstrationen der chinesischen Studenten gewaltsam niedergewalzt hatten.“”
• “21. August 1968 – sowjetische Panzer rollen durch die Tschechoslowakei. Der Prager Frühling, der Versuch eines „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“, wird brutal niedergewalzt.”
• “[1956:] „Nachdem die Sowjets den Aufstand niedergewalzt und in ein Blutbad verwandelt haben, lässt Kádár, der neue starke Mann Ungarns, seinen verhassten Gegenspieler in einem Geheimprozess aburteilen.“”

Englishto roll over, to flatten

Españolreprimir, sofocar

Françaisréprimer, suppress

Italianosopprimere, repprimere

Portuguêsreprimir, sufocar

Русскийподавлять

Türkçebastırmak, yerle yeksan etmek

Українськапригнічувати

Ελληνικάκαταστέλλω

Tiếng Việtđàn áp

العربيةقمع