müde

Meanings

1. 1.

   schläfrig, schlafbedürftig

   • “Wenn ich müde bin, gehe ich zu Bett.”
   • “Wer nachts nicht schlafen kann, ist tagsüber müde und hat Probleme im Job”
   • “Der Körper produziert [bei nächtlicher Beleuchtung] weniger Melatonin, ein Hormon, das uns nachts müde machen soll.”
   • “Es ist zwei Uhr nachts. Trotz der frühen Stunde wirkt Reinhard Brauer nicht müde, im Gegenteil: Mit gekonnten Griffen mischt der 60-jährige Bäckermeister in einer großen Knetmaschine Mehl und Hefe.”

   Englishsleepy, tired, drowsy

   Españolsomnoliento, adormilado

   Françaisfatigué, somnolent, endormi

   Italianostanco, affaticato, provato, sonnolento, assonnato

   Portuguêssonolento, dorminhoco

   Русскийусталый, уставший, утомлённый, сонный, дремлющий

   Türkçeuykuya dalmış, sersemlemiş

   Українськасонний, дремлючий

   Ελληνικάνυσταγμένος, κουρασμένος, υπνηλιος

   Tiếng Việtbuồn ngủ, ngủ gà

   العربيةنعسان, تعبان, متعب, تعب, مُتعب
2. 2.

   kraftlos, ohne Kraft

   • “So ein müdes Publikum, heute Abend.”
   • “Nach dem Krafttraining wollte er nur noch seine müden Beine hochlegen.”

   Englishtired, weak, feeble

   Españolcansado, débil

   Françaisfatigué, faible

   Italianostanco, affaticato, provato, spossato, debole

   Portuguêscansado, fraco

   Русскийусталый, уставший, утомлённый, слабый

   Türkçeyorgun, zayıf

   Українськаутомлений, втомлений, стомлений, слабкий

   Ελληνικάαδύναμος

   Tiếng Việtyếu, mệt mỏi

   العربيةتعبان, متعب, تعب, ضعيف
3. 3.

   überdrüssig

   • “Er wurde ihres Gezänks und Gekreisches müde und verließ sie.”
   • “Wenn man nach zwei Wochen im Golf-Hotel des Golfens müde ist, kann man sich bei uns auch beim Segeln, Kiten, Tennis oder in der Wellness-Oase mit riesigem Pool und Sauna entspannen.”
   • “Die WHO wird nicht müde, wegen der Ebola-Epidemie Alarm zu schlagen. Die Krankheitswelle dort werde deutlich unterschätzt, so die Organisation. Die Zahl der gemeldeten Erkrankungen stieg auf mehr als 2100.”

   Englishweary, fed up

   Españolcansado, harto

   Françaisfatigué, lasé

   Italianostanco, sfinito

   Portuguêscansado, farto

   Русскийутомленный, изможденный

   Türkçeyorgun, bıkkın

   Українськавтомлений, виснажений

   Ελληνικάκουρασμένος, βαριεστημένος

   Tiếng Việtchán nản, mệt mỏi

   العربيةمرهق, مُتعب