lahm

Meanings

1. 1.

   langsam seiend oder sich nur behäbig bewegend, nicht schnell vorwärts gehend

   • “Der Bus fuhr dermaßen lahm, er benötigte zwei Stunden für die kurze Strecke.”
   • “Er beschimpfte das Auto, das vor ihm fuhr, als lahme Ente, überholte und baute einen Unfall.”
   • “„Begabt aber lahm ist der Deutsche, - begabt genug, sich an seiner Lahmheit zu ärgern und sie auf Teufel komm raus durch Illumination zu überkommen.“”

   Englishslow, sluggish

   Españollento, lento en moverse

   Françaislent, languissant

   Italianolento, pigro

   Portuguêslento, lento em se mover

   Русскиймедленный, вялый

   Türkçeyavaş, ağır hareket eden

   Українськаповільний, млявий

   Ελληνικάαργός, βαρύς

   Tiếng Việtchậm, uể oải

   العربيةبطيء, كسول
2. 2.

   langweilig, uninteressant

   • “Das Konzert war lahm.”

   colloquialderogatory

   Englishlame, boring, dull

   Españolsoso, aburrido

   Françaisnul, chiant, ennuyeux, fade

   Italianonoioso, palloso, insipido

   Portuguêschato, sem graça

   Русскийскучный, неинтересный

   Türkçesıkıcı, donuk

   Українськанудний, нецікавий

   Ελληνικάβαρετός, άχρωμος

   Tiếng Việtbuồn tẻ, nhàm chán

   العربيةممل, غير مثير للاهتمام
3. 3.

   gelähmt und daher unbeweglich

   • “Mein Bein ist lahm.”

   Englishlame, paralyzed, immobile

   Españolparalizado, inmóvil

   Françaisparalysé, immobile

   Italianoparalizzato, immobile

   Portuguêsparalisado, imóvel

   Русскийпарализованный, неподвижный

   Türkçefelçli, hareketsiz

   Українськапаралізований, нерухомий

   Ελληνικάπαραλυμένος, ακίνητος

   Tiếng Việtbị liệt, không di chuyển được

   العربيةمشلول, غير متحرك