hundsmüde

Meanings

1. 1.

   mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft

   • “„Wer Kachelmann allerdings in diesen Tagen genau ins Auge schaut, sieht ihm noch etwas ganz anderes an: Er ist müde, hundsmüde.“”
   • “„Ich war gerade eingenickt, denn ich war nach des Tages Last und Mühe hundsmüde, als ich durch ein leichtes Geräusch geweckt wurde.“”

   colloquial

   Englishdog-tired, dead tired, exhausted

   Españolmuerto de cansancio, agotado

   Françaisépuisé, mort de fatigue

   Italianomorto di stanchezza, esausto

   Portuguêsmorto de cansaço, exausto

   Русскийсмертельно усталый, измотанный

   Türkçeölüm gibi yorgun, bitkin

   Українськавтомлений до смерті, виснажений

   Ελληνικάνεκρός από την κούραση, εξαντλημένος

   Tiếng Việtmệt lả, kiệt sức

   العربيةمرهق جداً, متعب للغاية