mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft
“„,Ich bin hundemüde,‘ sagte er sich, ‚ich bin verdammt schlecht disponiert. […]‘“”
“„‚[…] Und ich hab’ den ganzen Tag zu Haus Holz geſägt und bin hundemüde.‘“”
“„Ich bin plötzlich hundemüde!“”
“„Draußen tagte es schon. Er war hundemüde.“”
“„Ich war jedesmal hundemüde und kaputt, denn ich bekam nie einen Sitzplatz.“”
“Am nächsten Morgen sieht die Welt allerdings ganz anders aus: Er ist hundemüde, hat einen tierischen Kater und in der Wohnung stinkt es wie im Pumakäfig.”
colloquial
Englishdog-tired, dead tired, exhausted
Españolagotado, muerto de cansancio
Françaisflapi, flapie, cabassé, cabassée, fripé, fripée, poké, pokée, poqué, poquée, savaté, savatée, en lavasse, épuisé, mort de fatigue
Italianostanco morto, esausto
Portuguêsmorto de cansaço, exausto
Русскиймертвецки усталый, истощенный
Türkçebitkin, ölü gibi yorgun
Українськавтомлений до смерті, вичерпанний
Ελληνικάκατάκοπος, νεκρός από την κούραση, εξαντλημένος
