kalben

ein Kalb gebären

• “„Auf dem Meeresspiegel bewegen sich winzige schwarze Punkte. Wale! Sie kommen jedes Frühjahr aus dem kalten Südmeer, um an Südafrikas Küste zu kalben.“”
• “„Anders nomadische Wölfe mit heller Fellfarbe: Sie begleiten riesige Karibuherden. Deren Wintereinstand liegt im Taigawald, im Sommer kalben sie 2000 Kilometer nördlich in der offenen Tundra.“”
• “„Rosas sagt, dass solche Kühe weniger Milch geben und weniger Nachwuchs bekommen, dass auf einer guten Weide 90 von 100 Kühen kalben, auf einer mittelmäßigen aber nur 70 und auf einer schlechten 40.“”
• “„Es gibt genügend alternative Offshore-Standorte, an denen kein Schweinswal kalbt und kein Prachttaucher fischt.“”

Englishto give birth to a calf

Españolparir

Françaisvêler, mettre bas

Italianofigliare, partorire

Portuguêsdar cria, parir, dar à luz

Русскийотелиться, телиться, родить теленка

Türkçedoğurmak

Українськапородити теля

Ελληνικάγεννώ

Tiếng Việtsinh

العربيةتلد

Synonyme

kalbernkälbern

Antonyme

ferkelnfohlenfrischenheckenjungenlammensetzenwerfen

Oberbegriffe

gebärenauseinanderbrechenbersten

abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen

• “„Vor den Fronten des Hubbard-Gletschers in Alaska und des Perito-Merino-Gletschers in Patagonien hat der Photograph Bernhard Edmaier geduldig ausgeharrt bis zu den spektakulären Augenblicken, in denen die weißen Giganten kalben.“”
• “„Wenige Minuten später: Ein Knall, ein Donnern, ein Splittern. Dann zischte es, schlug eine Welle. Und schäumend verschwand der Eisturm in der blauen Tiefe. Der Gletscher kalbte.“”
• “„Wir gehen folglich einer CO2-Katastrophe entgegen, welche die Gletscher kalben läßt.“”

Englishto give birth to a calf

Españoldesprenderse (hielo)

Françaisvêler, se détacher (glace)

Italianospaccarsi, dividersi, fendersi, staccarsi (ghiaccio)

Portuguêsdesprender (gelo)

Русскийотламываться, отрываться, отколоться (лед)

Türkçekopmak (buz)

Українськавідколюватися (лід)

Ελληνικάξεκολλώ (πάγος)

Tiếng Việttách ra (băng)

العربيةينفصل (الجليد)

(rheinisch abwertend): ein Kind gebären

Englishto calve

Españoldar a luz (a un niño)

Françaisvêler, mettre au monde (un enfant)

Italianopartorire (un bambino)

Portuguêsdar à luz (uma criança)

Русскийродить (ребенка)

Türkçedoğurmak (bir çocuk)

Українськанародити (дитину)

Ελληνικάγεννώ (ένα παιδί)

Tiếng Việtsinh (một đứa trẻ)

العربيةتلد (طفلًا)

(rheinisch): wie ein junges, ungeschicktes Kalb springen und spielen, umhertollen

Englishto calve

Españolsaltar y jugar como un ternero

Françaiss’ébattre comme un veau, sauter et jouer comme un veau

Italianosaltare e giocare come un vitello

Portuguêspular e brincar como um bezerro

Русскийпрыгать и играть, как теленок

Türkçebir buzağı gibi zıplamak ve oynamak

Українськаскакати і грати, як теля

Ελληνικάπηδάω και παίζω σαν μοσχάρι

Tiếng Việtnhảy và chơi như một con bê

العربيةيقفز ويلعب مثل العجل

(rheinisch): sich albern, ausgelassen und lebhaft hin und her bewegen

Englishto give birth to a child

Españolmoverse de manera juguetona

Françaisbatifoler, caracoler, ébattre, folâtrer, gambader, se déplacer de manière ludique+1 more

Italianomuoversi in modo giocoso

Portuguêsmover-se de forma brincalhona

Русскийдвигаться игриво

Türkçeşirin bir şekilde hareket etmek

Українськарухатись грайливо

Ελληνικάκινούμαι παιχνιδιάρικα

Tiếng Việtdi chuyển một cách vui vẻ

العربيةيتحرك بشكل مرح

(rheinisch): sich neckisch balgen, schäkern

Englishto frolic like a calf

Españolluchar juguetonamente

Françaiss’asticoter, se bagarrer de manière ludique

Italianolottare in modo giocoso

Portuguêsbrigar de forma brincalhona

Русскийигриво бороться

Türkçeşirin bir şekilde güreşmek

Українськаборотися грайливо

Ελληνικάπαλεύω παιχνιδιάρικα

Tiếng Việtvật lộn một cách vui vẻ

العربيةيتصارع بشكل مرح

(rheinisch): ungehörig laut und schief singen; johlen, schreien

Englishto move around playfully

Españolcantar en voz alta y desafinado

Françaisviauper, chanter fort et faux

Italianocantare ad alta voce e stonando

Portuguêscantar alto e desafinado

Русскийпеть громко и фальшиво

Türkçeyüksek sesle ve yanık söylemek

Українськаспівати голосно і фальшиво

Ελληνικάτραγουδώ δυνατά και εκτός τόπου

Tiếng Việthát to và lệch tông

العربيةيغني بصوت عالٍ وبشكل غير متناغم

(pfälzisch, rheinisch): sich erbrechen, vor allem nach übermäßigem Alkoholgenuss

Englishto playfully wrestle

Españolvomitar (especialmente después de beber)

Françaisaller au renard, écorcher au renard, piquer au renard, vomir (surtout après avoir bu)

Italianovomitare (soprattutto dopo aver bevuto)

Portuguêsvomitar (especialmente após beber)

Русскийрвать (особенно после алкоголя)

Türkçekusmak (özellikle alkol sonrası)

Українськаблювати (особливо після пиття)

Ελληνικάεμετός (κυρίως μετά από ποτό)

Tiếng Việtnôn (đặc biệt là sau khi uống)

العربيةيتقيأ (خصوصًا بعد الشرب)

(rheinisch: Euskirchen): (von einem Wagen) zur Seite stürzen

Englishto sing loudly and off-key

Españolvolcar (un vehículo)

Françaistomber en basculant, se renverser (un véhicule)

Italianocapovolgere (un veicolo)

Portuguêsvirar (um veículo)

Русскийперевернуть (машину)

Türkçedevirmek (bir aracı)

Українськаперевернути (автомобіль)

Ελληνικάανατρέπω (ένα όχημα)

Tiếng Việtlật (một chiếc xe)

العربيةيقلب (مركبة)

(namibisch umgangssprachlich): defekt, schadhaft werden; entzweigehen; nicht mehr funktionieren

Englishto vomit

Españolaveriarse

Françaisbriser, casser, fracasser, péter, arrêter, craquer, tomber en panne+2 more

Italianorompersi

Portuguêsquebrar

Русскийсломаться

Türkçebozulmak

Українськаламатися

Ελληνικάχαλάω

Tiếng Việthỏng

العربيةيتعطل

(rheinisch: Aachen): jemanden liebevoll an sich drücken, liebkosend umarmen

Englishto tip over (from a vehicle)

Españolabrazar cariñosamente

Françaiscajoler, embrasser affectueusement

Italianoabbracciare affettuosamente

Portuguêsabraçar carinhosamente

Русскийобнимать с любовью

Türkçesevgili gibi kucaklamak

Українськаобіймати з любов'ю

Ελληνικάαγκαλιάζω τρυφερά

Tiếng Việtôm ấp

العربيةيحتضن بحب

Synonyme

herzen

etwas (Geringfügiges) heimlich, unbemerkt in seinen Besitz bringen und behalten

Englishto break down, to stop working

Españoltomar algo pequeño en secreto

Françaischaparder, faucher, piquer, voler, prendre quelque chose de petit en cachette

Italianoprendere qualcosa di piccolo di nascosto

Portuguêspegar algo pequeno secretamente

Русскийпотайки взять что-то маленькое

Türkçegizlice küçük bir şey almak

Українськапотайки взяти щось мале

Ελληνικάπαίρνω κάτι μικρό κρυφά

Tiếng Việtlén lút lấy cái gì đó nhỏ

العربيةيأخذ شيئًا صغيرًا في السر