heim·bringen

jemanden nach Hause begleiten

• “«Ihr habt mich geholt, dann könnt ihr mich auch wieder heimbringen», ist die Antwort Tanners auf die Frage, warum er nicht gehe, die Tür sei offen.”
• “Und dann bringst du mich heim und kommst mit mir hoch.”

Englishto accompany home, to bring someone home

Españolllevar a casa, acompañar a alguien a casa, llevar a alguien a casa

Françaisramener chez lui, ramener chez elle, raccompagner à la maison, accompagner quelqu'un chez lui, ramener quelqu'un chez lui

Italianoaccompagnare a casa, accompagnare qualcuno a casa, riportare qualcuno a casa

Portuguêsacompanhar alguém para casa, levar alguém para casa

Русскийприводить домой, провожать домой, сопровождать кого-то домой, отвести кого-то домой

Türkçebirini eve götürmek, birini evine bırakmak

Українськапроводити когось додому, супроводжувати когось додому

Ελληνικάσυνοδεύω κάποιον σπίτι, παίρνω κάποιον σπίτι

Tiếng Việtdẫn ai đó về nhà, đưa ai đó về nhà

العربيةمرافقة شخص إلى المنزل, إيصال شخص إلى المنزل

Synonyme

begleitengeleitenheimbegleitenmitgehenmitkommen

Antonyme

alleinlassenauseinandergehen

Oberbegriffe

begleiten

etwas oder jemanden (mit einem Fahrzeug) nachhause schaffen, tragen, befördern

• “Zu seinen Aufgaben gehörte ja nicht zuletzt, Tributzahlungen für den Drachenthron heimzubringen.”
• “Dort erfuhr er, dass der leitende Hundeführer, Cecil Meares, die Expeditionsarbeit niedergelegt hatte, auf das Schiff wartete, das ihn heimbringen sollte, und für Arbeit auf der Barriere „nicht verfügbar“ war.”

Englishto accompany home

Españoltraer a casa, traer algo o a alguien a casa, llevar algo o a alguien a casa

Françaisramener à la maison, rapporter à la maison, ramener quelque chose ou quelqu'un chez soi, apporter quelque chose ou quelqu'un à la maison

Italianoportare a casa, portare qualcosa o qualcuno a casa, riportare qualcosa o qualcuno a casa

Portuguêstrazer algo ou alguém para casa, levar algo ou alguém para casa

Русскийприносить домой, привезти что-то или кого-то домой, доставить что-то или кого-то домой

Türkçebir şeyi veya birini eve getirmek, bir şeyi veya birini eve taşımak

Українськапривести щось або когось додому, доставити щось або когось додому

Ελληνικάφέρνω κάτι ή κάποιον σπίτι, μεταφέρω κάτι ή κάποιον σπίτι

Tiếng Việtmang cái gì hoặc ai đó về nhà, vận chuyển cái gì hoặc ai đó về nhà

العربيةإحضار شيء أو شخص إلى المنزل, نقل شيء أو شخص إلى المنزل

Synonyme

einbringenheimfahrenheimführen

Antonyme

ausmistenhinausweisenhinauswerfen