begleiten — German Dictionary

begleiten

verb

Meanings

1.
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
- “Hast du Lust, mich zum Abschlussball zu begleiten?”
- “„Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“”
- “„Gute Wagniserziehung begleitet behutsam beim Hineinwachsen in Wagnisse auf möglichst vielen Gebieten und hilft, übergreifende Wagnisfähigkeiten zu entwickeln.“”
- “Darf ich dich nach Hause begleiten?”
Englishto accompany, to escort
Españolacompañar, guiar
Françaisescorter, accompagner
Italianocondurre, accompagnare, scortare
Portuguêsacompanhar, escoltar
Русскийпровожать, сопровождать, вести
Türkçerefakat etmek, eşlik etmek
Українськасупроводжувати, ескорт
Ελληνικάσυνοδεύω, παρακολουθώ
Tiếng Việtđi cùng, hộ tống
العربيةيرافق, يصحب
2.
(mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen
- “Die Gitarre begleitet den Gesang.”
Englishto accompany
Españolacompañar, acompañar (musicalmente)
Françaisaccompagner, accompagner (musicalement)
Italianoaccompagnare, accompagnare (musicalmente)
Portuguêsacompanhar, acompanhar (musicalmente)
Русскийаккомпанировать, сопровождать (музыкально)
Türkçeeşlik etmek, eşlik etmek (müzikal)
Українськасупроводжувати (музично)
Ελληνικάσυνοδεύω (μουσικά)
Tiếng Việtđệm (âm nhạc)
العربيةيصحب (موسيقياً)
3.
zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen
- “Die Wehen begleiten heftige Schmerzen.”
- “„Diese Befindlichkeit ist von Glücksgefühlen begleitet. Kletterer ‚tanzen’ in dieser Gefühlslage in der Wand, Gleitschirmpiloten in der Luft.“”
Englishto accompany
Españolacompañar, ocurrir junto, suceder junto
Françaisse produire ensemble, se passer en combinaison
Italianoverificarsi insieme, accadere insieme
Portuguêsacompanhar, ocorrer junto, acontecer em combinação
Русскийпроисходить вместе, сочетаться
Türkçeeşlik etmek, birlikte olmak, kombinasyon halinde olmak
Українськавідбуватися разом, з'являтися в комбінації
Ελληνικάσυμβαίνει μαζί, εμφανίζεται σε συνδυασμό
Tiếng Việtxảy ra cùng nhau, xuất hiện kết hợp
العربيةيحدث معاً, يظهر في تركيبة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden begleiten
first-person plural: wir werden begleitet sein
first-person plural: wir werden begleitet werden
first-person singular: ich werde begleiten
first-person singular: ich werde begleitet sein
first-person singular: ich werde begleitet werden
second-person plural: ihr werdet begleiten
second-person plural: ihr werdet begleitet sein
second-person plural: ihr werdet begleitet werden
second-person singular: du wirst begleiten
second-person singular: du wirst begleitet sein
second-person singular: du wirst begleitet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden begleiten
first-person plural: wir werden begleitet sein
first-person plural: wir werden begleitet werden
first-person singular: ich werde begleiten
first-person singular: ich werde begleitet sein
first-person singular: ich werde begleitet werden
second-person plural: ihr werdet begleiten
second-person plural: ihr werdet begleitet sein
second-person plural: ihr werdet begleitet werden
second-person singular: du werdest begleiten
second-person singular: du werdest begleitet sein
second-person singular: du werdest begleitet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden begleiten
first-person plural: wir würden begleitet sein
first-person plural: wir würden begleitet werden
first-person singular: ich würde begleiten
first-person singular: ich würde begleitet sein
first-person singular: ich würde begleitet werden
second-person plural: ihr würdet begleiten
second-person plural: ihr würdet begleitet sein
second-person plural: ihr würdet begleitet werden
second-person singular: du würdest begleiten
second-person singular: du würdest begleitet sein
second-person singular: du würdest begleitet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden begleitet gewesen sein
first-person plural: wir werden begleitet haben
first-person plural: wir werden begleitet worden sein
first-person singular: ich werde begleitet gewesen sein
first-person singular: ich werde begleitet haben
first-person singular: ich werde begleitet worden sein
second-person plural: ihr werdet begleitet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet begleitet haben
second-person plural: ihr werdet begleitet worden sein
second-person singular: du wirst begleitet gewesen sein
second-person singular: du wirst begleitet haben
second-person singular: du wirst begleitet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden begleitet gewesen sein
first-person plural: wir werden begleitet haben
first-person plural: wir werden begleitet worden sein
first-person singular: ich werde begleitet gewesen sein
first-person singular: ich werde begleitet haben
first-person singular: ich werde begleitet worden sein
second-person plural: ihr werdet begleitet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet begleitet haben
second-person plural: ihr werdet begleitet worden sein
second-person singular: du werdest begleitet gewesen sein
second-person singular: du werdest begleitet haben
second-person singular: du werdest begleitet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden begleitet gewesen sein
first-person plural: wir würden begleitet haben
first-person plural: wir würden begleitet worden sein
first-person singular: ich würde begleitet gewesen sein
first-person singular: ich würde begleitet haben
first-person singular: ich würde begleitet worden sein
second-person plural: ihr würdet begleitet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet begleitet haben
second-person plural: ihr würdet begleitet worden sein
second-person singular: du würdest begleitet gewesen sein
second-person singular: du würdest begleitet haben
second-person singular: du würdest begleitet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir begleiteten
first-person plural: wir waren begleitet
first-person plural: wir wurden begleitet
first-person singular: ich begleitete
first-person singular: ich war begleitet
first-person singular: ich wurde begleitet
second-person plural: ihr begleitetet
second-person plural: ihr wart begleitet
second-person plural: ihr wurdet begleitet
second-person singular: du begleitetest
second-person singular: du warst begleitet
second-person singular: du wurdest begleitet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir begleiteten
first-person plural: wir wären begleitet
first-person plural: wir würden begleitet
first-person singular: ich begleitete
first-person singular: ich wäre begleitet
first-person singular: ich würde begleitet
second-person plural: ihr begleitetet
second-person plural: ihr wäret begleitet
second-person plural: ihr wärt begleitet
second-person plural: ihr würdet begleitet
second-person singular: du begleitetest
second-person singular: du wärest begleitet

imperative · perfect

haben Sie begleitet!
seien Sie begleitet gewesen!
seien Sie begleitet worden!
second-person plural: habt begleitet!
second-person plural: seid begleitet gewesen!
second-person plural: seid begleitet worden!
second-person singular: habe begleitet!
second-person singular: sei begleitet gewesen!
second-person singular: sei begleitet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben begleitet
first-person plural: wir sind begleitet gewesen
first-person plural: wir sind begleitet worden
first-person singular: ich bin begleitet gewesen
first-person singular: ich bin begleitet worden
first-person singular: ich habe begleitet
second-person plural: ihr habt begleitet
second-person plural: ihr seid begleitet gewesen
second-person plural: ihr seid begleitet worden
second-person singular: du bist begleitet gewesen
second-person singular: du bist begleitet worden
second-person singular: du hast begleitet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben begleitet
first-person plural: wir seien begleitet gewesen
first-person plural: wir seien begleitet worden
first-person singular: ich habe begleitet
first-person singular: ich sei begleitet gewesen
first-person singular: ich sei begleitet worden
second-person plural: ihr habet begleitet
second-person plural: ihr seiet begleitet gewesen
second-person plural: ihr seiet begleitet worden
second-person singular: du habest begleitet
second-person singular: du seiest begleitet gewesen
second-person singular: du seiest begleitet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten begleitet
first-person plural: wir waren begleitet gewesen
first-person plural: wir waren begleitet worden
first-person singular: ich hatte begleitet
first-person singular: ich war begleitet gewesen
first-person singular: ich war begleitet worden
second-person plural: ihr hattet begleitet
second-person plural: ihr wart begleitet gewesen
second-person plural: ihr wart begleitet worden
second-person singular: du hattest begleitet
second-person singular: du warst begleitet gewesen
second-person singular: du warst begleitet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten begleitet
first-person plural: wir wären begleitet gewesen
first-person plural: wir wären begleitet worden
first-person singular: ich hätte begleitet
first-person singular: ich wäre begleitet gewesen
first-person singular: ich wäre begleitet worden
second-person plural: ihr hättet begleitet
second-person plural: ihr wäret begleitet gewesen
second-person plural: ihr wäret begleitet worden
second-person plural: ihr wärt begleitet gewesen
second-person plural: ihr wärt begleitet worden
second-person singular: du hättest begleitet

imperative · present

begleiten Sie!
seien Sie begleitet!
werden Sie begleitet!
second-person plural: begleitet!
second-person plural: seid begleitet!
second-person plural: werdet begleitet!
second-person singular: begleit!
second-person singular: begleite!
second-person singular: sei begleitet!
second-person singular: werde begleitet!

indicative · present

first-person plural: wir begleiten
first-person plural: wir sind begleitet
first-person plural: wir werden begleitet
first-person singular: ich begleite
first-person singular: ich bin begleitet
first-person singular: ich werde begleitet
second-person plural: ihr begleitet
second-person plural: ihr seid begleitet
second-person plural: ihr werdet begleitet
second-person singular: du begleitest
second-person singular: du bist begleitet
second-person singular: du wirst begleitet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir begleiten
first-person plural: wir seien begleitet
first-person plural: wir werden begleitet
first-person singular: ich begleite
first-person singular: ich sei begleitet
first-person singular: ich werde begleitet
second-person plural: ihr begleitet
second-person plural: ihr seiet begleitet
second-person plural: ihr werdet begleitet
second-person singular: du begleitest
second-person singular: du seiest begleitet
second-person singular: du seist begleitet

Verb governance

accusativeetwas begleiten
dativejemandem Geleit geben

begleiten

verb

Meanings

1.
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
- “Hast du Lust, mich zum Abschlussball zu begleiten?”
- “„Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“”
- “„Gute Wagniserziehung begleitet behutsam beim Hineinwachsen in Wagnisse auf möglichst vielen Gebieten und hilft, übergreifende Wagnisfähigkeiten zu entwickeln.“”
- “Darf ich dich nach Hause begleiten?”
Englishto accompany, to escort
Españolacompañar, guiar
Françaisescorter, accompagner
Italianocondurre, accompagnare, scortare
Portuguêsacompanhar, escoltar
Русскийпровожать, сопровождать, вести
Türkçerefakat etmek, eşlik etmek
Українськасупроводжувати, ескорт
Ελληνικάσυνοδεύω, παρακολουθώ
Tiếng Việtđi cùng, hộ tống
العربيةيرافق, يصحب
2.
(mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen
- “Die Gitarre begleitet den Gesang.”
Englishto accompany
Españolacompañar, acompañar (musicalmente)
Françaisaccompagner, accompagner (musicalement)
Italianoaccompagnare, accompagnare (musicalmente)
Portuguêsacompanhar, acompanhar (musicalmente)
Русскийаккомпанировать, сопровождать (музыкально)
Türkçeeşlik etmek, eşlik etmek (müzikal)
Українськасупроводжувати (музично)
Ελληνικάσυνοδεύω (μουσικά)
Tiếng Việtđệm (âm nhạc)
العربيةيصحب (موسيقياً)
3.
zusammen mit etwas geschehen; in Kombination vorkommen
- “Die Wehen begleiten heftige Schmerzen.”
- “„Diese Befindlichkeit ist von Glücksgefühlen begleitet. Kletterer ‚tanzen’ in dieser Gefühlslage in der Wand, Gleitschirmpiloten in der Luft.“”
Englishto accompany
Españolacompañar, ocurrir junto, suceder junto
Françaisse produire ensemble, se passer en combinaison
Italianoverificarsi insieme, accadere insieme
Portuguêsacompanhar, ocorrer junto, acontecer em combinação
Русскийпроисходить вместе, сочетаться
Türkçeeşlik etmek, birlikte olmak, kombinasyon halinde olmak
Українськавідбуватися разом, з'являтися в комбінації
Ελληνικάσυμβαίνει μαζί, εμφανίζεται σε συνδυασμό
Tiếng Việtxảy ra cùng nhau, xuất hiện kết hợp
العربيةيحدث معاً, يظهر في تركيبة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden begleiten
first-person plural: wir werden begleitet sein
first-person plural: wir werden begleitet werden
first-person singular: ich werde begleiten
first-person singular: ich werde begleitet sein
first-person singular: ich werde begleitet werden
second-person plural: ihr werdet begleiten
second-person plural: ihr werdet begleitet sein
second-person plural: ihr werdet begleitet werden
second-person singular: du wirst begleiten
second-person singular: du wirst begleitet sein
second-person singular: du wirst begleitet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden begleiten
first-person plural: wir werden begleitet sein
first-person plural: wir werden begleitet werden
first-person singular: ich werde begleiten
first-person singular: ich werde begleitet sein
first-person singular: ich werde begleitet werden
second-person plural: ihr werdet begleiten
second-person plural: ihr werdet begleitet sein
second-person plural: ihr werdet begleitet werden
second-person singular: du werdest begleiten
second-person singular: du werdest begleitet sein
second-person singular: du werdest begleitet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden begleiten
first-person plural: wir würden begleitet sein
first-person plural: wir würden begleitet werden
first-person singular: ich würde begleiten
first-person singular: ich würde begleitet sein
first-person singular: ich würde begleitet werden
second-person plural: ihr würdet begleiten
second-person plural: ihr würdet begleitet sein
second-person plural: ihr würdet begleitet werden
second-person singular: du würdest begleiten
second-person singular: du würdest begleitet sein
second-person singular: du würdest begleitet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden begleitet gewesen sein
first-person plural: wir werden begleitet haben
first-person plural: wir werden begleitet worden sein
first-person singular: ich werde begleitet gewesen sein
first-person singular: ich werde begleitet haben
first-person singular: ich werde begleitet worden sein
second-person plural: ihr werdet begleitet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet begleitet haben
second-person plural: ihr werdet begleitet worden sein
second-person singular: du wirst begleitet gewesen sein
second-person singular: du wirst begleitet haben
second-person singular: du wirst begleitet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden begleitet gewesen sein
first-person plural: wir werden begleitet haben
first-person plural: wir werden begleitet worden sein
first-person singular: ich werde begleitet gewesen sein
first-person singular: ich werde begleitet haben
first-person singular: ich werde begleitet worden sein
second-person plural: ihr werdet begleitet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet begleitet haben
second-person plural: ihr werdet begleitet worden sein
second-person singular: du werdest begleitet gewesen sein
second-person singular: du werdest begleitet haben
second-person singular: du werdest begleitet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden begleitet gewesen sein
first-person plural: wir würden begleitet haben
first-person plural: wir würden begleitet worden sein
first-person singular: ich würde begleitet gewesen sein
first-person singular: ich würde begleitet haben
first-person singular: ich würde begleitet worden sein
second-person plural: ihr würdet begleitet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet begleitet haben
second-person plural: ihr würdet begleitet worden sein
second-person singular: du würdest begleitet gewesen sein
second-person singular: du würdest begleitet haben
second-person singular: du würdest begleitet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir begleiteten
first-person plural: wir waren begleitet
first-person plural: wir wurden begleitet
first-person singular: ich begleitete
first-person singular: ich war begleitet
first-person singular: ich wurde begleitet
second-person plural: ihr begleitetet
second-person plural: ihr wart begleitet
second-person plural: ihr wurdet begleitet
second-person singular: du begleitetest
second-person singular: du warst begleitet
second-person singular: du wurdest begleitet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir begleiteten
first-person plural: wir wären begleitet
first-person plural: wir würden begleitet
first-person singular: ich begleitete
first-person singular: ich wäre begleitet
first-person singular: ich würde begleitet
second-person plural: ihr begleitetet
second-person plural: ihr wäret begleitet
second-person plural: ihr wärt begleitet
second-person plural: ihr würdet begleitet
second-person singular: du begleitetest
second-person singular: du wärest begleitet

imperative · perfect

haben Sie begleitet!
seien Sie begleitet gewesen!
seien Sie begleitet worden!
second-person plural: habt begleitet!
second-person plural: seid begleitet gewesen!
second-person plural: seid begleitet worden!
second-person singular: habe begleitet!
second-person singular: sei begleitet gewesen!
second-person singular: sei begleitet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben begleitet
first-person plural: wir sind begleitet gewesen
first-person plural: wir sind begleitet worden
first-person singular: ich bin begleitet gewesen
first-person singular: ich bin begleitet worden
first-person singular: ich habe begleitet
second-person plural: ihr habt begleitet
second-person plural: ihr seid begleitet gewesen
second-person plural: ihr seid begleitet worden
second-person singular: du bist begleitet gewesen
second-person singular: du bist begleitet worden
second-person singular: du hast begleitet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben begleitet
first-person plural: wir seien begleitet gewesen
first-person plural: wir seien begleitet worden
first-person singular: ich habe begleitet
first-person singular: ich sei begleitet gewesen
first-person singular: ich sei begleitet worden
second-person plural: ihr habet begleitet
second-person plural: ihr seiet begleitet gewesen
second-person plural: ihr seiet begleitet worden
second-person singular: du habest begleitet
second-person singular: du seiest begleitet gewesen
second-person singular: du seiest begleitet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten begleitet
first-person plural: wir waren begleitet gewesen
first-person plural: wir waren begleitet worden
first-person singular: ich hatte begleitet
first-person singular: ich war begleitet gewesen
first-person singular: ich war begleitet worden
second-person plural: ihr hattet begleitet
second-person plural: ihr wart begleitet gewesen
second-person plural: ihr wart begleitet worden
second-person singular: du hattest begleitet
second-person singular: du warst begleitet gewesen
second-person singular: du warst begleitet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten begleitet
first-person plural: wir wären begleitet gewesen
first-person plural: wir wären begleitet worden
first-person singular: ich hätte begleitet
first-person singular: ich wäre begleitet gewesen
first-person singular: ich wäre begleitet worden
second-person plural: ihr hättet begleitet
second-person plural: ihr wäret begleitet gewesen
second-person plural: ihr wäret begleitet worden
second-person plural: ihr wärt begleitet gewesen
second-person plural: ihr wärt begleitet worden
second-person singular: du hättest begleitet

imperative · present

begleiten Sie!
seien Sie begleitet!
werden Sie begleitet!
second-person plural: begleitet!
second-person plural: seid begleitet!
second-person plural: werdet begleitet!
second-person singular: begleit!
second-person singular: begleite!
second-person singular: sei begleitet!
second-person singular: werde begleitet!

indicative · present

first-person plural: wir begleiten
first-person plural: wir sind begleitet
first-person plural: wir werden begleitet
first-person singular: ich begleite
first-person singular: ich bin begleitet
first-person singular: ich werde begleitet
second-person plural: ihr begleitet
second-person plural: ihr seid begleitet
second-person plural: ihr werdet begleitet
second-person singular: du begleitest
second-person singular: du bist begleitet
second-person singular: du wirst begleitet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir begleiten
first-person plural: wir seien begleitet
first-person plural: wir werden begleitet
first-person singular: ich begleite
first-person singular: ich sei begleitet
first-person singular: ich werde begleitet
second-person plural: ihr begleitet
second-person plural: ihr seiet begleitet
second-person plural: ihr werdet begleitet
second-person singular: du begleitest
second-person singular: du seiest begleitet
second-person singular: du seist begleitet

Verb governance

accusativeetwas begleiten
dativejemandem Geleit geben