gelten

Meanings

1. 1.

   gültig, verbindlich sein

   • “Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.”
   • “Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er gilt nicht mehr.“”
   • “Das ist unfair, das gilt nicht! (kindersprachlich oft: „das gildet nicht“; oder auch: „das giltet nicht“)”
   • “Topp, die Wette gilt!”
   • “„Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“”
   • “Im Zusammenhang mit der tödlichen Infektionswelle im Bremer Klinikum Mitte hat der zuständige Klinikverbund "Gesundheit Nord" (Geno) eingeräumt, dass umstrittene Hygieneanweisungen auch für die Frühchenstation galten.”
   • “„Wasserkraft: Der Anteil der teilweise steuerbaren Wasserkraft an der deutschen Stromerzeugung stagniert seit Langem bei rund 20 Terawattstunden und gilt als weitgehend ausgeschöpft.“”

   intransitive

   Englishto apply, to be valid

   Españolvaler, ser válido, ser vinculante

   Françaisappliquer, valide, en vigueur, être valable, être contraignant

   Italianovigere, valere, essere valido, essere vincolante

   Portuguêsvaler, ser válido, ser vinculativo

   Русскийсчитаться, быть действительным, быть обязательным

   Türkçegeçmek, geçerli olmak, yürürlükte olmak, bağlayıcı olmak

   Українськабути дійсним, бути обов'язковим

   Ελληνικάείμαι έγκυρος, είμαι δεσμευτικός

   Tiếng Việtcó hiệu lực, có tính ràng buộc

   العربيةأن يكون ساريًا, أن يكون ملزمًا
2. 2.

   wert sein, einen bestimmten Wert haben

   • “Bube, Dame und König gelten jeweils zehn Punkte.”
   • “Sein Wort gilt nicht besonders viel, weil er schon viele Versprechen nicht gehalten hat.”
   • “Die Wette gilt zehn Euro.”

   intransitive

   Englishto apply, to be valid

   Españolvaler, ser válido

   Françaisvaloir

   Italianovalere

   Portuguêsvaler

   Русскийслыть, стоить

   Türkçedeğerinde olmak

   Українськакоштувати

   Ελληνικάέχω αξία

   Tiếng Việtcó giá trị

   العربيةأن يكون له قيمة
3. 3.

   einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als

   • “Peter gilt als guter Weinkenner.”
   • “Le Corbusier galt als Visionär.”
   • “„Architekt Werner Sobek gilt als Experte auf dem Gebiet nachhaltiges Bauen.“”
   • “„Virologe Christian Drosten von der Charité in Berlin gilt als Fachmann.“”
   • “„"El Morro" gilt heute sowohl in Peru als auch in Chile als nationales Symbol.“”
   • “Diese Krankheit galt lange als unheilbar, aber in den letzten Jahren hat die Medizin große Fortschritte gemacht.”
   • “Das Kunstfliegen gilt als die Königsdisziplin des Flugsports.“”
   • “„Lange Zeit hatte Mali als demokratischer Vorzeigestaat gegolten, niemandem fiel auf, dass die frühere Regierung den Drogenhandel im Norden nicht nur tolerierte, sondern kräftig von ihm profitierte.“”
   • “„Laut Berichten der Vereinten Nationen galten in den 1970er-Jahren rund zehn Prozent der weltweiten Fischbestände als überfischt. Mittlerweile sind es rund 30 Prozent.“”
   • “Früher hätte Lada als günstige Alternative zu teuren Marken gegolten. […] Heutige Ladas seien nicht mehr wie ihr Vorgänger Schiguli.”

   Englishto apply, to be valid

   Españolconsiderarse, tener reputación, ser considerado como

   Françaisavoir une réputation, être considéré comme

   Italianoessere considerato, avere la reputazione, avere reputazione, essere considerato come

   Portuguêster reputação, ser visto como

   Русскийиметь репутацию, считаться

   Türkçeitibar sahibi olmak, olarak görülmek

   Українськамати репутацію, вважатися

   Ελληνικάέχω φήμη, θεωρούμαι ως

   Tiếng Việtcó danh tiếng, được coi là

   العربيةأن يكون له سمعة, يعتبر كـ
4. 4.

   für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein

   • “Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!”
   • “Warum gilt Deine besondere Aufmerksamkeit eigentlich immer anderen Frauen, aber nie mir?”

   Englishto apply, to be valid

   Españoldirigirse, estar destinado a, estar dirigido a

   Françaisdiriger, être destiné à, être dirigé vers

   Italianoessere destinato a, essere rivolto a

   Portuguêsser destinado a, ser direcionado a

   Русскийбыть предназначенным для, быть направленным на

   Türkçebirine/bir şeye yönelik olmak, birine/bir şeye tahsis edilmek

   Українськабути призначеним для, бути спрямованим на

   Ελληνικάείμαι προορισμένος για, είμαι στραμμένος προς

   Tiếng Việtđược định cho, hướng tới

   العربيةأن يكون موجهًا إلى, أن يكون مخصصًا لـ
5. 5.

   in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an

   • “Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.”
   • “Abseits werf ich meinen Filz und, damit ich Luft mir schaffe, auch den Mantel; denn nun gilt's!''(aus der Übersetzung des "Cyrano von Bergerac" von Edmond Rostand)”

   Englishto apply, to be valid

   Españolimporta (algo)

   Françaiscela compte (quelque chose)

   Italianoè importante (qualcosa)

   Portuguêsimporta (algo)

   Русскийэто имеет значение (что-то)

   Türkçeönemlidir (bir şey)

   Українськаце важливо (щось)

   Ελληνικάέχει σημασία (κάτι)

   Tiếng Việtquan trọng (cái gì đó)

   العربيةيهم (شيء)
6. 6.

   in der Wendung „gelten lassen“: zulassen, dulden, als gültig betrachten

   • “Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.”

   Englishto be worth, to have value

   Españolpermitir, considerar válido

   Françaispermettre, considérer comme valable

   Italianopermettere, considerare valido

   Portuguêspermitir, considerar válido

   Русскийразрешать, считать действительным

   Türkçeizin vermek, geçerli saymak

   Українськадозволяти, вважати дійсним

   Ελληνικάεπιτρέπω, θεωρώ έγκυρο

   Tiếng Việtcho phép, coi là hợp lệ

   العربيةالسماح, اعتبار ساريًا