meinen

einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten

• “Ich meine, dass das anders war.”

Englishto mean, to hold a certain opinion

Españolpensar, creer, opinar

Françaispenser, avoir l'avis

Italianopensare, ritenere

Portuguêspensar, opinar

Русскийдумать, считать, полагать, иметь в виду

Türkçedemek, düşünmek

Українськадумати, гадати, уважати, вважати

Ελληνικάεννοώ, πιστεύω

Tiếng Việtnghĩ, cho rằng

العربيةحَسِبَ, يعني, يعتقد

Synonyme

glauben

jemanden oder etwas auswählen, speziell im Auge haben

• “Ich meine Dich!”
• “Ich mein doch nur! Ist schon ok, war nicht so gemeint.”

Englishto mean

Españolintentar, pretender, tener en mente, elegir

Françaisparler de, vouloir parler de, avoir en tête, choisir

Italianointendere, avere in mente, scegliere

Portuguêspretender, ter em mente, escolher

Русскийиметь в виду, подразумевать, выбирать

Türkçeaklında bulundurmak, seçmek

Українськамати на увазі, обирати

Ελληνικάέχω στο μυαλό, επιλέγω

Tiếng Việtcó trong đầu, chọn

العربيةيضع في الاعتبار, يختار

etwas sagen; in Worte fassen

• “„Heute ist schönes Wetter“, meinte er.”
• “Ich mein doch nur! Ist schon ok, war nicht so gemeint.”

Englishto mean

Españoldecir, expresar

Françaisdire, exprimer

Italianodire, esprimere

Portuguêsdizer, expressar

Русскийиметь в виду, сказать, выразить

Türkçedemek, ifade etmek

Українськамати на увазі, сказати, висловити

Ελληνικάλέω, εκφράζω

Tiếng Việtnói, diễn đạt

العربيةيقول, يعبر

Synonyme

sagen

etwas bedeuten; zu etwas eine Aussage treffen

• “„Der Begriff [d. i. die Grazie] meint also sowohl die körperliche (besonders die bewegte) als auch seelische Schönheit.“”
• “Ich mein doch nur! Ist schon ok, war nicht so gemeint.”

Englishto have in mind, to select

Españolsignificar, representar

Françaissignifier, représenter

Italianosignificare, rappresentare

Portuguêssignificar, representar

Русскийподразумевать, означать, символизировать

Türkçeanlamına gelmek, sembolize etmek

Українськамати на увазі, означати, представляти

Ελληνικάσημαίνει, αντιπροσωπεύει

Tiếng Việtcó nghĩa, biểu thị

العربيةيعني, يمثل

Synonyme

bedeutenbezeichnen