ein·teilen

etwas in mehrere Teile unterteilen

• “1950 teilte man die Stadt in 10 Wahlkreise ein.”
• “Das Buch ist in zehn übersichtliche Kapitel eingeteilt.”

Englishto divide into parts, to split into sections

Españoldividir, partir

Françaisdiviser, partager, répartir, séparer, débiter

Italianodividere, sezionare

Portuguêsdividir, separar

Русскийделить, разделять

Türkçebölmek, ayırmak

Українськаділити, розділяти

Ελληνικάδιαιρώ, χωρίζω

Tiếng Việtchia sẻ, phân chia

العربيةتقسيم, فصل

Synonyme

aufteilengliedernunterteilen

sich etwas in Portionen klug aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann

• “Franziska teilt sich die Hausarbeit ein.”
• “Er kann sich die Arbeit selbst einteilen.”
• “Franz teilt sich sein Taschengeld ein.”
• “Sie hat sich ihren Proviant gut eingeteilt.”

Englishto divide into parts

Españolasignar

Françaiscontingenter, répartir, attribuer

Italianoallocare

Portuguêsalocar

Русскийраспределять

Türkçetahsis etmek

Українськавиділяти

Ελληνικάκατανέμω

Tiếng Việtphân bổ

العربيةتخصيص

Synonyme

haushaltenkontingentierenwirtschaften

nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden

• “Die Pflanzen werden nach unterschiedlichen Merkmalen in Klassen eingeteilt.”
• “Das Wiktionary ist in Kategorien eingeteilt.”
• “Die Personalabteilung teilt die Angestellten in Gehaltsgruppen ein.”

Englishto portion out wisely, to allocate effectively

Españolclasificar, categorizar

Françaiscatégoriser, classer

Italianocatalogare

Portuguêscategorizar

Русскийкатегоризировать

Türkçekategorize etmek

Українськакатегоризувати

Ελληνικάκατηγοριοποιώ

Tiếng Việtphân loại

العربيةتصنيف

Synonyme

kategorisierenklassifizieren

jemandem eine Aufgabe zuweisen

• “Paul wurde zum Küchendienst eingeteilt.”
• “Pia wurde für die Vorbereitung der Landung eingeteilt.”
• “Der Spieß teilte die Mannschaft ein.”

Englishto portion out wisely

Españoldesignar, asignar

Françaisdétacher, désigner, attribuer

Italianoassegnare

Portuguêsdesignar, atribuir

Русскийназначать

Türkçeatamak

Українськапризначати

Ελληνικάαναθέτω

Tiếng Việtgiao nhiệm vụ

العربيةتعيين

Synonyme

abkommandierenzuweisen