Meanings
- 1.
die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen
- “„Ein Bild des heiligen Leopold im Oratorium der Währinger Pfarrkirche (um 1850) entspricht der Art Dobiaschofskys, läßt sich aber nicht eindeutig zuweisen.“”
- “„[…] kann die Gemeinde einer der in lit. d angeführten Personen die Wohnung nicht zuweisen, so hat sie dies dem Hauseigentümer nach Ablauf der für die Gemeinde geltenden Zuweisungsfrist ohne Verzug nachweislich mitzuteilen.“”
- “„Jedem Fest und jedem Festkreis wird eine Farbe zugewiesen.“”
- “„Aber grundsätzlich muss man ihm schon die Schuld zuweisen.“”
Englishto assign, to allocateEspañolatribuir, asignar, destinarFrançaisassigner, attribuerItalianoassegnare, destinarePortuguêsatribuir, designarРусскийназначить, выделитьTürkçetahsis etmek, atamakУкраїнськапризначити, виділитиΕλληνικάκαθορίζω, αναθέτωTiếng Việtgán, phân bổالعربيةتعيين, تخصيص
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | weise zu |
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte zugewiesen |
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war zugewiesen worden |
| du | warst zugewiesen worden |
| er/sie/es | war zugewiesen worden |
| wir | waren zugewiesen worden |
| ihr | wart zugewiesen worden |
| sie | waren zugewiesen worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war zugewiesen gewesen |
| du | warst zugewiesen gewesen |
| er/sie/es | war zugewiesen gewesen |
| wir | waren zugewiesen gewesen |
| ihr | wart zugewiesen gewesen |
| sie | waren zugewiesen gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte zugewiesen |
| du | hättest zugewiesen |
| er/sie/es | hätte zugewiesen |
| wir | hätten zugewiesen |
| ihr | hättet zugewiesen |
| sie | hätten zugewiesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre zugewiesen worden |
| du | wärest zugewiesen worden |
| du | wärst zugewiesen worden |
| er/sie/es | wäre zugewiesen worden |
| wir | wären zugewiesen worden |
| ihr | wäret zugewiesen worden |
| ihr | wärt zugewiesen worden |
| sie | wären zugewiesen worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre zugewiesen gewesen |
| du | wärest zugewiesen gewesen |
| du | wärst zugewiesen gewesen |
| er/sie/es | wäre zugewiesen gewesen |
| wir | wären zugewiesen gewesen |
| ihr | wäret zugewiesen gewesen |
| ihr | wärt zugewiesen gewesen |
| sie | wären zugewiesen gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | wies zu |
| du | wiesest zu |
| du | wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | zuwies |
| du | zuwiesest |
| du | zuwiest |
| er/sie/es | zuwies |
| wir | zuwiesen |
| ihr | zuwiest |
| sie | zuwiesen |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde zugewiesen |
| du | wurdest zugewiesen |
| er/sie/es | wurde zugewiesen |
| wir | wurden zugewiesen |
| ihr | wurdet zugewiesen |
| sie | wurden zugewiesen |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war zugewiesen |
| du | warst zugewiesen |
| er/sie/es | war zugewiesen |
| wir | waren zugewiesen |
| ihr | wart zugewiesen |
| sie | waren zugewiesen |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | wiese zu |
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | zuwiese |
| du | zuwiesest |
| er/sie/es | zuwiese |
| wir | zuwiesen |
| ihr | zuwieset |
| sie | zuwiesen |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde zugewiesen |
| du | würdest zugewiesen |
| er/sie/es | würde zugewiesen |
| wir | würden zugewiesen |
| ihr | würdet zugewiesen |
| sie | würden zugewiesen |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre zugewiesen |
| du | wärest zugewiesen |
| du | wärst zugewiesen |
| er/sie/es | wäre zugewiesen |
| wir | wären zugewiesen |
| ihr | wäret zugewiesen |
| ihr | wärt zugewiesen |
| sie | wären zugewiesen |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe zugewiesen |
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin zugewiesen worden |
| du | bist zugewiesen worden |
| er/sie/es | ist zugewiesen worden |
| wir | sind zugewiesen worden |
| ihr | seid zugewiesen worden |
| sie | sind zugewiesen worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin zugewiesen gewesen |
| du | bist zugewiesen gewesen |
| er/sie/es | ist zugewiesen gewesen |
| wir | sind zugewiesen gewesen |
| ihr | seid zugewiesen gewesen |
| sie | sind zugewiesen gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe zugewiesen |
| du | habest zugewiesen |
| er/sie/es | habe zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habet zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei zugewiesen worden |
| du | seiest zugewiesen worden |
| du | seist zugewiesen worden |
| er/sie/es | sei zugewiesen worden |
| wir | seien zugewiesen worden |
| ihr | seiet zugewiesen worden |
| sie | seien zugewiesen worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei zugewiesen gewesen |
| du | seiest zugewiesen gewesen |
| du | seist zugewiesen gewesen |
| er/sie/es | sei zugewiesen gewesen |
| wir | seien zugewiesen gewesen |
| ihr | seiet zugewiesen gewesen |
| sie | seien zugewiesen gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe zugewiesen! |
| — | habt zugewiesen! |
| — | haben Sie zugewiesen!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei zugewiesen worden! |
| — | seid zugewiesen worden! |
| — | seien Sie zugewiesen worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei zugewiesen gewesen! |
| — | seid zugewiesen gewesen! |
| — | seien Sie zugewiesen gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | weise zu |
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | zuweise |
| du | zuweist |
| er/sie/es | zuweist |
| wir | zuweisen |
| ihr | zuweist |
| sie | zuweisen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde zugewiesen |
| du | wirst zugewiesen |
| er/sie/es | wird zugewiesen |
| wir | werden zugewiesen |
| ihr | werdet zugewiesen |
| sie | werden zugewiesen |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin zugewiesen |
| du | bist zugewiesen |
| er/sie/es | ist zugewiesen |
| wir | sind zugewiesen |
| ihr | seid zugewiesen |
| sie | sind zugewiesen |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | weise zu |
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
| ich | zuweise |
| du | zuweisest |
| er/sie/es | zuweise |
| wir | zuweisen |
| ihr | zuweiset |
| sie | zuweisen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde zugewiesen |
| du | werdest zugewiesen |
| er/sie/es | werde zugewiesen |
| wir | werden zugewiesen |
| ihr | werdet zugewiesen |
| sie | werden zugewiesen |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei zugewiesen |
| du | seiest zugewiesen |
| du | seist zugewiesen |
| er/sie/es | sei zugewiesen |
| wir | seien zugewiesen |
| ihr | seiet zugewiesen |
| sie | seien zugewiesen |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | weise zu! |
| — | weis zu! |
| — | weist zu! |
| — | weisen Sie zu!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde zugewiesen! |
| — | werdet zugewiesen! |
| — | werden Sie zugewiesen!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei zugewiesen! |
| — | seid zugewiesen! |
| — | seien Sie zugewiesen!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde zuweisen |
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde zugewiesen werden |
| du | wirst zugewiesen werden |
| er/sie/es | wird zugewiesen werden |
| wir | werden zugewiesen werden |
| ihr | werdet zugewiesen werden |
| sie | werden zugewiesen werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde zugewiesen sein |
| du | wirst zugewiesen sein |
| er/sie/es | wird zugewiesen sein |
| wir | werden zugewiesen sein |
| ihr | werdet zugewiesen sein |
| sie | werden zugewiesen sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde zuweisen |
| du | werdest zuweisen |
| er/sie/es | werde zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde zugewiesen werden |
| du | werdest zugewiesen |
| er/sie/es | werde zugewiesen werden |
| wir | werden zugewiesen werden |
| ihr | werdet zugewiesen werden |
| sie | werden zugewiesen werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde zugewiesen sein |
| du | werdest zugewiesen sein |
| er/sie/es | werde zugewiesen sein |
| wir | werden zugewiesen sein |
| ihr | werdet zugewiesen sein |
| sie | werden zugewiesen sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde zuweisen |
| du | würdest zuweisen |
| er/sie/es | würde zuweisen |
| wir | würden zuweisen |
| ihr | würdet zuweisen |
| sie | würden zuweisen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde zugewiesen werden |
| du | würdest zugewiesen |
| er/sie/es | würde zugewiesen werden |
| wir | würden zugewiesen werden |
| ihr | würdet zugewiesen werden |
| sie | würden zugewiesen werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde zugewiesen sein |
| du | würdest zugewiesen sein |
| er/sie/es | würde zugewiesen sein |
| wir | würden zugewiesen sein |
| ihr | würdet zugewiesen sein |
| sie | würden zugewiesen sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde zugewiesen haben |
| du | wirst zugewiesen haben |
| er/sie/es | wird zugewiesen haben |
| wir | werden zugewiesen haben |
| ihr | werdet zugewiesen haben |
| sie | werden zugewiesen haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde zugewiesen worden sein |
| du | wirst zugewiesen worden sein |
| er/sie/es | wird zugewiesen worden sein |
| wir | werden zugewiesen worden sein |
| ihr | werdet zugewiesen worden sein |
| sie | werden zugewiesen worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde zugewiesen gewesen sein |
| du | wirst zugewiesen gewesen sein |
| er/sie/es | wird zugewiesen gewesen sein |
| wir | werden zugewiesen gewesen sein |
| ihr | werdet zugewiesen gewesen sein |
| sie | werden zugewiesen gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde zugewiesen haben |
| du | werdest zugewiesen haben |
| er/sie/es | werde zugewiesen haben |
| wir | werden zugewiesen haben |
| ihr | werdet zugewiesen haben |
| sie | werden zugewiesen haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde zugewiesen worden sein |
| du | werdest zugewiesen worden sein |
| er/sie/es | werde zugewiesen worden sein |
| wir | werden zugewiesen worden sein |
| ihr | werdet zugewiesen worden sein |
| sie | werden zugewiesen worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde zugewiesen gewesen sein |
| du | werdest zugewiesen gewesen sein |
| er/sie/es | werde zugewiesen gewesen sein |
| wir | werden zugewiesen gewesen sein |
| ihr | werdet zugewiesen gewesen sein |
| sie | werden zugewiesen gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde zugewiesen haben |
| du | würdest zugewiesen haben |
| er/sie/es | würde zugewiesen haben |
| wir | würden zugewiesen haben |
| ihr | würdet zugewiesen haben |
| sie | würden zugewiesen haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde zugewiesen worden sein |
| du | würdest zugewiesen worden sein |
| er/sie/es | würde zugewiesen worden sein |
| wir | würden zugewiesen worden sein |
| ihr | würdet zugewiesen worden sein |
| sie | würden zugewiesen worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde zugewiesen gewesen sein |
| du | würdest zugewiesen gewesen sein |
| er/sie/es | würde zugewiesen gewesen sein |
| wir | würden zugewiesen gewesen sein |
| ihr | würdet zugewiesen gewesen sein |
| sie | würden zugewiesen gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II