zuweisen — German Dictionary

zuweisen

verb

Meanings

1.
die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen
- “„Ein Bild des heiligen Leopold im Oratorium der Währinger Pfarrkirche (um 1850) entspricht der Art Dobiaschofskys, läßt sich aber nicht eindeutig zuweisen.“”
- “„[…] kann die Gemeinde einer der in lit. d angeführten Personen die Wohnung nicht zuweisen, so hat sie dies dem Hauseigentümer nach Ablauf der für die Gemeinde geltenden Zuweisungsfrist ohne Verzug nachweislich mitzuteilen.“”
- “„Jedem Fest und jedem Festkreis wird eine Farbe zugewiesen.“”
- “„Aber grundsätzlich muss man ihm schon die Schuld zuweisen.“”
Englishto assign, to allocate
Españolatribuir, asignar, destinar
Françaisassigner, attribuer
Italianoassegnare, destinare
Portuguêsatribuir, designar
Русскийназначить, выделить
Türkçetahsis etmek, atamak
Українськапризначити, виділити
Ελληνικάκαθορίζω, αναθέτω
Tiếng Việtgán, phân bổ
العربيةتعيين, تخصيص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugewiesen sein
first-person plural: wir werden zugewiesen werden
first-person plural: wir werden zuweisen
first-person singular: ich werde zugewiesen sein
first-person singular: ich werde zugewiesen werden
first-person singular: ich werde zuweisen
second-person plural: ihr werdet zugewiesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen werden
second-person plural: ihr werdet zuweisen
second-person singular: du wirst zugewiesen sein
second-person singular: du wirst zugewiesen werden
second-person singular: du wirst zuweisen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugewiesen sein
first-person plural: wir werden zugewiesen werden
first-person plural: wir werden zuweisen
first-person singular: ich werde zugewiesen sein
first-person singular: ich werde zugewiesen werden
first-person singular: ich werde zuweisen
second-person plural: ihr werdet zugewiesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen werden
second-person plural: ihr werdet zuweisen
second-person singular: du werdest zugewiesen
second-person singular: du werdest zugewiesen sein
second-person singular: du werdest zuweisen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugewiesen sein
first-person plural: wir würden zugewiesen werden
first-person plural: wir würden zuweisen
first-person singular: ich würde zugewiesen sein
first-person singular: ich würde zugewiesen werden
first-person singular: ich würde zuweisen
second-person plural: ihr würdet zugewiesen sein
second-person plural: ihr würdet zugewiesen werden
second-person plural: ihr würdet zuweisen
second-person singular: du würdest zugewiesen
second-person singular: du würdest zugewiesen sein
second-person singular: du würdest zuweisen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugewiesen gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewiesen haben
first-person plural: wir werden zugewiesen worden sein
first-person singular: ich werde zugewiesen gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewiesen haben
first-person singular: ich werde zugewiesen worden sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen haben
second-person plural: ihr werdet zugewiesen worden sein
second-person singular: du wirst zugewiesen gewesen sein
second-person singular: du wirst zugewiesen haben
second-person singular: du wirst zugewiesen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugewiesen gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewiesen haben
first-person plural: wir werden zugewiesen worden sein
first-person singular: ich werde zugewiesen gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewiesen haben
first-person singular: ich werde zugewiesen worden sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen haben
second-person plural: ihr werdet zugewiesen worden sein
second-person singular: du werdest zugewiesen gewesen sein
second-person singular: du werdest zugewiesen haben
second-person singular: du werdest zugewiesen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugewiesen gewesen sein
first-person plural: wir würden zugewiesen haben
first-person plural: wir würden zugewiesen worden sein
first-person singular: ich würde zugewiesen gewesen sein
first-person singular: ich würde zugewiesen haben
first-person singular: ich würde zugewiesen worden sein
second-person plural: ihr würdet zugewiesen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugewiesen haben
second-person plural: ihr würdet zugewiesen worden sein
second-person singular: du würdest zugewiesen gewesen sein
second-person singular: du würdest zugewiesen haben
second-person singular: du würdest zugewiesen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren zugewiesen
first-person plural: wir wiesen zu
first-person plural: wir wurden zugewiesen
first-person plural: wir zuwiesen
first-person singular: ich war zugewiesen
first-person singular: ich wies zu
first-person singular: ich wurde zugewiesen
first-person singular: ich zuwies
second-person plural: ihr wart zugewiesen
second-person plural: ihr wiest zu
second-person plural: ihr wurdet zugewiesen
second-person plural: ihr zuwiest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären zugewiesen
first-person plural: wir wiesen zu
first-person plural: wir würden zugewiesen
first-person plural: wir zuwiesen
first-person singular: ich wäre zugewiesen
first-person singular: ich wiese zu
first-person singular: ich würde zugewiesen
first-person singular: ich zuwiese
second-person plural: ihr wäret zugewiesen
second-person plural: ihr wärt zugewiesen
second-person plural: ihr wieset zu
second-person plural: ihr würdet zugewiesen

imperative · perfect

haben Sie zugewiesen!
seien Sie zugewiesen gewesen!
seien Sie zugewiesen worden!
second-person plural: habt zugewiesen!
second-person plural: seid zugewiesen gewesen!
second-person plural: seid zugewiesen worden!
second-person singular: habe zugewiesen!
second-person singular: sei zugewiesen gewesen!
second-person singular: sei zugewiesen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugewiesen
first-person plural: wir sind zugewiesen gewesen
first-person plural: wir sind zugewiesen worden
first-person singular: ich bin zugewiesen gewesen
first-person singular: ich bin zugewiesen worden
first-person singular: ich habe zugewiesen
second-person plural: ihr habt zugewiesen
second-person plural: ihr seid zugewiesen gewesen
second-person plural: ihr seid zugewiesen worden
second-person singular: du bist zugewiesen gewesen
second-person singular: du bist zugewiesen worden
second-person singular: du hast zugewiesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugewiesen
first-person plural: wir seien zugewiesen gewesen
first-person plural: wir seien zugewiesen worden
first-person singular: ich habe zugewiesen
first-person singular: ich sei zugewiesen gewesen
first-person singular: ich sei zugewiesen worden
second-person plural: ihr habet zugewiesen
second-person plural: ihr seiet zugewiesen gewesen
second-person plural: ihr seiet zugewiesen worden
second-person singular: du habest zugewiesen
second-person singular: du seiest zugewiesen gewesen
second-person singular: du seiest zugewiesen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugewiesen
first-person plural: wir waren zugewiesen gewesen
first-person plural: wir waren zugewiesen worden
first-person singular: ich hatte zugewiesen
first-person singular: ich war zugewiesen gewesen
first-person singular: ich war zugewiesen worden
second-person plural: ihr hattet zugewiesen
second-person plural: ihr wart zugewiesen gewesen
second-person plural: ihr wart zugewiesen worden
second-person singular: du hattest zugewiesen
second-person singular: du warst zugewiesen gewesen
second-person singular: du warst zugewiesen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugewiesen
first-person plural: wir wären zugewiesen gewesen
first-person plural: wir wären zugewiesen worden
first-person singular: ich hätte zugewiesen
first-person singular: ich wäre zugewiesen gewesen
first-person singular: ich wäre zugewiesen worden
second-person plural: ihr hättet zugewiesen
second-person plural: ihr wäret zugewiesen gewesen
second-person plural: ihr wäret zugewiesen worden
second-person plural: ihr wärt zugewiesen gewesen
second-person plural: ihr wärt zugewiesen worden
second-person singular: du hättest zugewiesen

imperative · present

seien Sie zugewiesen!
weisen Sie zu!
werden Sie zugewiesen!
second-person plural: seid zugewiesen!
second-person plural: weist zu!
second-person plural: werdet zugewiesen!
second-person singular: sei zugewiesen!
second-person singular: weise zu!
second-person singular: weis zu!
second-person singular: werde zugewiesen!

indicative · present

first-person plural: wir sind zugewiesen
first-person plural: wir weisen zu
first-person plural: wir werden zugewiesen
first-person plural: wir zuweisen
first-person singular: ich bin zugewiesen
first-person singular: ich weise zu
first-person singular: ich werde zugewiesen
first-person singular: ich zuweise
second-person plural: ihr seid zugewiesen
second-person plural: ihr weist zu
second-person plural: ihr werdet zugewiesen
second-person plural: ihr zuweist

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zugewiesen
first-person plural: wir weisen zu
first-person plural: wir werden zugewiesen
first-person plural: wir zuweisen
first-person singular: ich sei zugewiesen
first-person singular: ich weise zu
first-person singular: ich werde zugewiesen
first-person singular: ich zuweise
second-person plural: ihr seiet zugewiesen
second-person plural: ihr weiset zu
second-person plural: ihr werdet zugewiesen
second-person plural: ihr zuweiset

zuweisen

verb

Meanings

1.
die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen
- “„Ein Bild des heiligen Leopold im Oratorium der Währinger Pfarrkirche (um 1850) entspricht der Art Dobiaschofskys, läßt sich aber nicht eindeutig zuweisen.“”
- “„[…] kann die Gemeinde einer der in lit. d angeführten Personen die Wohnung nicht zuweisen, so hat sie dies dem Hauseigentümer nach Ablauf der für die Gemeinde geltenden Zuweisungsfrist ohne Verzug nachweislich mitzuteilen.“”
- “„Jedem Fest und jedem Festkreis wird eine Farbe zugewiesen.“”
- “„Aber grundsätzlich muss man ihm schon die Schuld zuweisen.“”
Englishto assign, to allocate
Españolatribuir, asignar, destinar
Françaisassigner, attribuer
Italianoassegnare, destinare
Portuguêsatribuir, designar
Русскийназначить, выделить
Türkçetahsis etmek, atamak
Українськапризначити, виділити
Ελληνικάκαθορίζω, αναθέτω
Tiếng Việtgán, phân bổ
العربيةتعيين, تخصيص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zugewiesen sein
first-person plural: wir werden zugewiesen werden
first-person plural: wir werden zuweisen
first-person singular: ich werde zugewiesen sein
first-person singular: ich werde zugewiesen werden
first-person singular: ich werde zuweisen
second-person plural: ihr werdet zugewiesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen werden
second-person plural: ihr werdet zuweisen
second-person singular: du wirst zugewiesen sein
second-person singular: du wirst zugewiesen werden
second-person singular: du wirst zuweisen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zugewiesen sein
first-person plural: wir werden zugewiesen werden
first-person plural: wir werden zuweisen
first-person singular: ich werde zugewiesen sein
first-person singular: ich werde zugewiesen werden
first-person singular: ich werde zuweisen
second-person plural: ihr werdet zugewiesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen werden
second-person plural: ihr werdet zuweisen
second-person singular: du werdest zugewiesen
second-person singular: du werdest zugewiesen sein
second-person singular: du werdest zuweisen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zugewiesen sein
first-person plural: wir würden zugewiesen werden
first-person plural: wir würden zuweisen
first-person singular: ich würde zugewiesen sein
first-person singular: ich würde zugewiesen werden
first-person singular: ich würde zuweisen
second-person plural: ihr würdet zugewiesen sein
second-person plural: ihr würdet zugewiesen werden
second-person plural: ihr würdet zuweisen
second-person singular: du würdest zugewiesen
second-person singular: du würdest zugewiesen sein
second-person singular: du würdest zuweisen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zugewiesen gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewiesen haben
first-person plural: wir werden zugewiesen worden sein
first-person singular: ich werde zugewiesen gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewiesen haben
first-person singular: ich werde zugewiesen worden sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen haben
second-person plural: ihr werdet zugewiesen worden sein
second-person singular: du wirst zugewiesen gewesen sein
second-person singular: du wirst zugewiesen haben
second-person singular: du wirst zugewiesen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zugewiesen gewesen sein
first-person plural: wir werden zugewiesen haben
first-person plural: wir werden zugewiesen worden sein
first-person singular: ich werde zugewiesen gewesen sein
first-person singular: ich werde zugewiesen haben
first-person singular: ich werde zugewiesen worden sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet zugewiesen haben
second-person plural: ihr werdet zugewiesen worden sein
second-person singular: du werdest zugewiesen gewesen sein
second-person singular: du werdest zugewiesen haben
second-person singular: du werdest zugewiesen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zugewiesen gewesen sein
first-person plural: wir würden zugewiesen haben
first-person plural: wir würden zugewiesen worden sein
first-person singular: ich würde zugewiesen gewesen sein
first-person singular: ich würde zugewiesen haben
first-person singular: ich würde zugewiesen worden sein
second-person plural: ihr würdet zugewiesen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet zugewiesen haben
second-person plural: ihr würdet zugewiesen worden sein
second-person singular: du würdest zugewiesen gewesen sein
second-person singular: du würdest zugewiesen haben
second-person singular: du würdest zugewiesen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir waren zugewiesen
first-person plural: wir wiesen zu
first-person plural: wir wurden zugewiesen
first-person plural: wir zuwiesen
first-person singular: ich war zugewiesen
first-person singular: ich wies zu
first-person singular: ich wurde zugewiesen
first-person singular: ich zuwies
second-person plural: ihr wart zugewiesen
second-person plural: ihr wiest zu
second-person plural: ihr wurdet zugewiesen
second-person plural: ihr zuwiest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wären zugewiesen
first-person plural: wir wiesen zu
first-person plural: wir würden zugewiesen
first-person plural: wir zuwiesen
first-person singular: ich wäre zugewiesen
first-person singular: ich wiese zu
first-person singular: ich würde zugewiesen
first-person singular: ich zuwiese
second-person plural: ihr wäret zugewiesen
second-person plural: ihr wärt zugewiesen
second-person plural: ihr wieset zu
second-person plural: ihr würdet zugewiesen

imperative · perfect

haben Sie zugewiesen!
seien Sie zugewiesen gewesen!
seien Sie zugewiesen worden!
second-person plural: habt zugewiesen!
second-person plural: seid zugewiesen gewesen!
second-person plural: seid zugewiesen worden!
second-person singular: habe zugewiesen!
second-person singular: sei zugewiesen gewesen!
second-person singular: sei zugewiesen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zugewiesen
first-person plural: wir sind zugewiesen gewesen
first-person plural: wir sind zugewiesen worden
first-person singular: ich bin zugewiesen gewesen
first-person singular: ich bin zugewiesen worden
first-person singular: ich habe zugewiesen
second-person plural: ihr habt zugewiesen
second-person plural: ihr seid zugewiesen gewesen
second-person plural: ihr seid zugewiesen worden
second-person singular: du bist zugewiesen gewesen
second-person singular: du bist zugewiesen worden
second-person singular: du hast zugewiesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zugewiesen
first-person plural: wir seien zugewiesen gewesen
first-person plural: wir seien zugewiesen worden
first-person singular: ich habe zugewiesen
first-person singular: ich sei zugewiesen gewesen
first-person singular: ich sei zugewiesen worden
second-person plural: ihr habet zugewiesen
second-person plural: ihr seiet zugewiesen gewesen
second-person plural: ihr seiet zugewiesen worden
second-person singular: du habest zugewiesen
second-person singular: du seiest zugewiesen gewesen
second-person singular: du seiest zugewiesen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zugewiesen
first-person plural: wir waren zugewiesen gewesen
first-person plural: wir waren zugewiesen worden
first-person singular: ich hatte zugewiesen
first-person singular: ich war zugewiesen gewesen
first-person singular: ich war zugewiesen worden
second-person plural: ihr hattet zugewiesen
second-person plural: ihr wart zugewiesen gewesen
second-person plural: ihr wart zugewiesen worden
second-person singular: du hattest zugewiesen
second-person singular: du warst zugewiesen gewesen
second-person singular: du warst zugewiesen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zugewiesen
first-person plural: wir wären zugewiesen gewesen
first-person plural: wir wären zugewiesen worden
first-person singular: ich hätte zugewiesen
first-person singular: ich wäre zugewiesen gewesen
first-person singular: ich wäre zugewiesen worden
second-person plural: ihr hättet zugewiesen
second-person plural: ihr wäret zugewiesen gewesen
second-person plural: ihr wäret zugewiesen worden
second-person plural: ihr wärt zugewiesen gewesen
second-person plural: ihr wärt zugewiesen worden
second-person singular: du hättest zugewiesen

imperative · present

seien Sie zugewiesen!
weisen Sie zu!
werden Sie zugewiesen!
second-person plural: seid zugewiesen!
second-person plural: weist zu!
second-person plural: werdet zugewiesen!
second-person singular: sei zugewiesen!
second-person singular: weise zu!
second-person singular: weis zu!
second-person singular: werde zugewiesen!

indicative · present

first-person plural: wir sind zugewiesen
first-person plural: wir weisen zu
first-person plural: wir werden zugewiesen
first-person plural: wir zuweisen
first-person singular: ich bin zugewiesen
first-person singular: ich weise zu
first-person singular: ich werde zugewiesen
first-person singular: ich zuweise
second-person plural: ihr seid zugewiesen
second-person plural: ihr weist zu
second-person plural: ihr werdet zugewiesen
second-person plural: ihr zuweist

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien zugewiesen
first-person plural: wir weisen zu
first-person plural: wir werden zugewiesen
first-person plural: wir zuweisen
first-person singular: ich sei zugewiesen
first-person singular: ich weise zu
first-person singular: ich werde zugewiesen
first-person singular: ich zuweise
second-person plural: ihr seiet zugewiesen
second-person plural: ihr weiset zu
second-person plural: ihr werdet zugewiesen
second-person plural: ihr zuweiset