einkasteln

jemanden ins Gefängnis bringen, gefangen nehmen

• “Schon zum zweiten Mal in diesem Jahr haben sie die Schauspielerin wegen Ladendiebstahls eingekastelt.”

Englishto imprison, to put in prison

Españolcapturar, encarcelar

Françaisemprisonner, capturer

Italianoimprigionare, catturare

Portuguêsprender, capturar

Русскийпосадить в тюрьму, поймать

Türkçehapsetmek, yakalamak

Українськаув'язнити, захопити

Ελληνικάφυλακίζω, συλλαμβάνω

Tiếng Việtgiam giữ, bắt giữ

العربيةسجن, أسر

Synonyme

einlocheneinsperrenfestsetzeninhaftieren

Antonyme

freilassen

einen rechteckigen Rahmen um etwas zeichnen, zum Beispiel um ein Wort oder eine Textpassage zur Hervorhebung

• “Der Pfarrer übergibt dem Brautpaar eine Liste mit Fürbitten und fordert sie auf, diejenigen einzukasteln, die sie als passend für ihre Hochzeitsfeier empfinden.”

Englishto imprison

Españolencuadrar, resaltar

Françaisencadrer, mettre en évidence

Italianoinserire in un riquadro, evidenziare

Portuguêsenquadrar, destacar

Русскийобвести, выделить

Türkçekutu içine almak, vurgulamak

Українськаобвести, виділити

Ελληνικάπερικλείω, τονίζω

Tiếng Việtvẽ khung, nổi bật

العربيةإطار, تسليط الضوء

Synonyme

einkästelneinrahmen

jemanden/etwas mit Gegenständen, Bauwerken allseitig umgeben

• “Der einzige Spielplatz im Problemviertel ist eingekastelt von hässlichen grauen Hochhäusern.”

Englishto imprison

Españolrodear, circundar

Françaisentourer, encercler

Italianocircondare, circoscrivere

Portuguêscercar, envolver

Русскийокружить, обнести

Türkçeçevrelemek, sarmak

Українськаоточити, обвести

Ελληνικάπερικυκλώνω, περιβάλλω

Tiếng Việtbao quanh, vây quanh

العربيةأحاط, دائرة

Synonyme

einschließenumgebenumschließen

jemanden/etwas in eine bestimmte Kategorie einordnen, in eine bestimmte Schublade stecken, in ein Schema zwängen

• “Er macht wunderbare Musik, ein Mischmasch aus Rock, Klassik und Country – dieser Mann lässt sich nicht einkasteln.”
• “„Diese Werkcollage, sagt er, die bin ich. Und wer mich jetzt zu fassen sucht, wer mich einkasteln will, mir den Platz in einer der gängigen Kategorien zwischen Minimalist, Konzeptualist, Moralist oder Post-was-immer-ist anweisen will, der hat sich getäuscht.“”

Englishto imprison

Españolcategorizar, encasillar

Françaiscatégoriser, ranger

Italianocatalogare, inserire in uno schema

Portuguêscategorizar, encaixar

Русскийкатегоризировать, засунуть в рамки

Türkçekategorize etmek, şemaya sokmak

Українськакатегоризувати, засунути в рамки

Ελληνικάκατηγοριοποιώ, τακτοποιώ

Tiếng Việtphân loại, đưa vào khuôn khổ

العربيةتصنيف, تحديد

Synonyme

einsortieren