durch·peitschen

mit einer Peitsche schlagen, auspeitschen

• “Wenn es jedoch vorkam, daß einer der »Iwans« bestohlen wurde, so wurde der abgefaßte Dieb in der Regel durchgepeitscht, daher hüteten sie sich, einen ihrer Tyrannen zu bestehlen.”
• “Hier und da wurde etwas marodiert, hier und da ein Feuer angesteckt oder ein paar Menschen durchgepeitscht.”

Englishto whip, to lash

Españolmoler a alguien a azotes, azotar, flagelar

Françaisfouetter fort, fouetter, flageller

Italianofrustare a sangue, frustare, scuotere

Portuguêschicotear, flagelar

Русскийотхлестать, пороть, бить кнутом

Türkçekırbaçlamak, dövmek

Українськавдарити батогом, пороти

Ελληνικάχτυπώ με μαστίγιο, μαστιγώνω

Tiếng Việtđánh roi, quất

العربيةجلد, ضرب بالسوط

Synonyme

auspeitschen

Oberbegriffe

bestrafenmisshandeln

in aller Eile, ohne eingehende Beratung durchsetzen

• “Die Demokratie leide, wenn Gesetze im Hauruck-Stil durchgepeitscht würden.”
• “Wir haben die Situation, dass Gesetze schnell durchgepeitscht werden, wobei im Endeffekt grundsätzlich keine Begutachtung erfolgt.”

Englishto whip, to lash

Españolforzar la aprobación, imponer rápidamente, forzar

Françaisexpédier, imposer à la hâte, faire passer rapidement

Italianosbrigare in fretta, trattare in fretta, far approvare in tutta fretta, imporre in fretta, spingere

Portuguêsimpor apressadamente, forçar

Русскийпротащить, проталкивать, проводить наспех

Türkçeaceleyle geçirmek, zorlamak

Українськапротягнути, швидко провести

Ελληνικάεπιβάλλω βιαστικά, σπρώχνω

Tiếng Việtthúc ép, đẩy nhanh

العربيةفرض بسرعة, دفع بسرعة

Synonyme

durchboxendurchbringendurchjagendurchkriegenerwirkenetwas übers Knie brechen

Oberbegriffe

durchsetzen