etwas übers Knie brechen

Meanings

1. 1.

   etwas voreilig, ohne gründliche Überlegung tun

   • “Diese wichtige Entscheidung sollte nicht übers Knie gebrochen werden.”

   colloquial

   Englishrush, rush one's fences, to rush into something, to act hastily

   Españoltomar una decisión apresurada, actuar sin pensar

   Françaisexpédier une affaire par-dessus la jambe, agir à la hâte, prendre une décision hâtive

   Italianoprendere una decisione affrettata, agire in modo avventato

   Portuguêsagir precipitadamente, tomar uma decisão apressada

   Русскийрубить сплеча, поспешить с решением, действовать опрометчиво

   Türkçeaceleci davranmak, düşünmeden hareket etmek

   Українськапоспішити з рішенням, діяти необдумано

   Ελληνικάνα ενεργήσεις βιαστικά, να πάρεις μια βιαστική απόφαση

   Tiếng Việthành động vội vàng, quyết định vội vàng

   العربيةالتسرع في اتخاذ قرار, التصرف بشكل متهور