dienen

in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten

• “„Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, da sprach er zu ihm: ‚Herr, meine Zeit ist herum, nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter, gebt mir meinen Lohn.‘ “”

Englishto serve, to work for

Españolservir, trabajar para

Françaisservir, travailler pour

Italianoservire, lavorare per

Portuguêsservir, trabalhar para

Русскийслужить, работать на

Türkçehizmet etmek, görevini görmek, birine çalışmak

Українськаслужити, працювати на

Ελληνικάυπηρετώ, εργάζομαι για

Tiếng Việtphục vụ, làm việc cho

العربيةيخدم, يعمل من أجل

Antonyme

anordnenbefehlen

Unterbegriffe

abdienenandienenbedienenerdienenverdienen

einer Sache von Nutzen sein

• “„Womit kann ich Ihnen dienen?“”
• “Seine emsigen Studien dienten seiner späteren Karriere.”

Englishto serve

Españolservir, ser útil, ser beneficioso

Françaisservir, être utile, être bénéfique

Italianoservire, essere utile, essere vantaggioso

Portuguêsservir, ser útil, ser benéfico

Русскийслужить, быть полезным, быть выгодным

Türkçefaydasi dokunmak, yararlı olmak, faydalı olmak

Українськабути корисним, бути вигідним

Ελληνικάείμαι χρήσιμος, είμαι ωφέλιμος

Tiếng Việtcó ích, có lợi

العربيةيكون مفيدًا, يكون نافعًا

Synonyme

förderlichhilfreichnützlichunterstützenzugute kommen

Antonyme

schadenschädigen

eine bestimmte Verwendung finden

• “„Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“”
• “Seit wir Löcher im Dach haben, dienen unsere Eimer und Schüsseln als Regenfänger.”

Englishto be of use, to benefit

Españolservir, tener un propósito, tener un uso

Françaisservir, avoir un but, avoir une utilisation

Italianoservire, avere uno scopo, avere un uso

Portuguêsservir, ter um propósito, ter um uso

Русскийслужить, иметь цель, иметь применение

Türkçeyaramak, bir amaca hizmet etmek, bir kullanımı olmak

Українськамати мету, мати використання

Ελληνικάέχω σκοπό, έχω χρήση

Tiếng Việtcó mục đích, có công dụng

العربيةيكون له غرض, يكون له استخدام

Synonyme

nutzenverwenden

beim Militär arbeiten

• “Er hat bei der Luftwaffe gedient.”

Englishto be of use

Españolprestar servicio, servir en el ejército, estar en las fuerzas armadas

Françaisservir dans l'armée, être dans les forces armées

Italianoprestare servizio, servire nell'esercito, essere nelle forze armate

Portuguêsservir, servir nas forças armadas, estar nas forças armadas

Русскийслужить, служить в армии, быть в вооруженных силах

Türkçeaskerlik yapmak, silahlı kuvvetlerde olmak

Українськаслужити в армії, бути в збройних силах

Ελληνικάυπηρετώ στον στρατό, είμαι στις ένοπλες δυνάμεις

Tiếng Việtphục vụ trong quân đội, ở trong lực lượng vũ trang

العربيةيخدم في الجيش, يكون في القوات المسلحة