bedienen

jemandem Dienste leisten

• “Der Kaufmann bedient diesen Kunden freundlich.”

Englishto serve, to assist

Españolservir, asistir

Françaisservir, assister

Italianoservire, assistere

Portuguêsservir, assistir

Русскийобслуживать, помогать

Türkçehizmet etmek, yardım etmek

Українськаобслуговувати, допомагати

Ελληνικάυπηρετώ, βοηθώ

Tiếng Việtphục vụ, hỗ trợ

العربيةيخدم, يساعد

Oberbegriffe

arbeiten

den Gang von etwas steuern und überwachen

• “Der Arbeiter bediente die Maschine.”

Englishto serve

Españoloperar, controlar

Françaisopérer, contrôler

Italianooperare, controllare

Portuguêsoperar, controlar

Русскийуправлять, контролировать

Türkçeişletmek, kontrol etmek

Українськакерувати, контролювати

Ελληνικάλειτουργώ, ελέγχω

Tiếng Việtvận hành, kiểm soát

العربيةتشغيل, التحكم

Oberbegriffe

betreiben

von etwas oder jemandem etwas nehmen; jemandes Fähigkeiten gebrauchen oder missbrauchen

• “Hier ist unser Buffet, bitte bedienen Sie sich.”
• “Er bediente sich ihrer Kontakte, um eine Machtposition zu erlangen.”

Englishto serve

Españolusar, utilizar

Françaisservir, utiliser, se servir de

Italianousare, utilizzare

Portuguêsservir-se, usar, utilizar

Русскийиспользовать, злоупотреблять

Türkçekullanmak, istismar etmek

Українськавикористовувати, зловживати

Ελληνικάχρησιμοποιώ, καταχρώμαι

Tiếng Việtsử dụng, tận dụng

العربيةيستخدم, يسيء استخدام

Oberbegriffe

versorgen

Unterbegriffe

nehmen

auf eine ausgespielte Farbkarte eine Karte der entsprechenden Farbe oder auf eine Trumpfkarte einen Trumpf zugeben (müssen)

• “Jetzt wird Trumpf bedient!”

Englishto operate, to control

Españolseguir el palo, jugar una carta

Françaisservir, suivre la couleur, jouer une carte

Italianoseguire il seme, giocare una carta

Portuguêsseguir o naipe, jogar uma carta

Русскийследовать масти, положить карту

Türkçerenk oynamak, bir kart oynamak

Українськапідтримувати колір, зіграти карту

Ελληνικάακολουθώ το χρώμα, παίζω μια κάρτα

Tiếng Việttheo màu, chơi một lá bài

العربيةيتبع اللون, يلعب ورقة

Antonyme

abwerfenstechenabspatzen

eine Leistung für einen bestimmten Empfänger oder einen bestimmten Zweck erbringen

• “Die Haltestelle wird von zwei Busunternehmen bedient.”
• “Mit dem neuen Gesetz bedient der Präsident die Interessen der Konservativen.”

Englishto operate

Españolproporcionar, entregar

Françaisdesservir, servir, fournir, livrer

Italianofornire, consegnare

Portuguêsservir-se, fornecer, entregar

Русскийпредоставлять, доставлять

Türkçesağlamak, teslim etmek

Українськанадавати, доставляти

Ελληνικάπαρέχω, παραδίδω

Tiếng Việtcung cấp, giao hàng

العربيةيوفر, يسلم

zuspielen, jemanden mit dem Ball (Puck oder dergleichen) ins Spiel bringen

• “Dadurch, dass der Rechtsaußen schnell bedient wurde, konnten wir ein Tor erzielen.”

Englishto control

Españolpasar, asistir en el juego

Françaisservir, honorer, faire une passe, assister dans le jeu

Italianopassare, assistere nel gioco

Portuguêspassar, ajudar no jogo

Русскийпередать, помочь в игре

Türkçepas vermek, oyunda yardımcı olmak

Українськапередати, допомогти в грі

Ελληνικάπερνάω, βοηθώ στο παιχνίδι

Tiếng Việtchuyền, hỗ trợ trong trò chơi

العربيةيمرر, يساعد في اللعب

regelmäßige Rückzahlungen vornehmen

• “Dieser Kredit konnte nicht immer bedient werden.”
• “„Der Kreditgeber kann vom Verbraucher oder einem Familienangehörigen oder einem nahen Verwandten des Verbrauchers verlangen, 1. ein Zahlungs- oder ein Sparkonto zu eröffnen, dessen einziger Zweck die Ansammlung von Kapital ist, um den Kredit zurückzuzahlen oder zu bedienen, Mittel zusammenzulegen, um den Kredit zu erhalten, oder eine zusätzliche Sicherheit für den Kreditgeber für den Fall eines Zahlungsausfalls zu leisten; 2. ein Anlageprodukt oder ein privates Rentenprodukt zu erwerben oder zu behalten, wenn dieses Produkt, das dem Investor in erster Linie ein Ruhestandseinkommen bietet, auch als zusätzliche Sicherheit für den Kreditgeber im Fall eines Zahlungsausfalls oder zur Ansammlung von Kapital dient, um den Kredit zurückzuzahlen oder zu bedienen oder Mittel zusammenzulegen, um den Kredit zu erhalten; 3. einen gesonderten Kreditvertrag in Verbindung mit einem Kreditvertrag mit Wertbeteiligung abzuschließen, um den Kredit zu erhalten.“”

Englishto use, to take advantage of

Españoldevolver, realizar pagos

Françaiseffectuer des remboursements, rembourser

Italianoeffettuare rimborsi, restituire

Portuguêsfazer pagamentos, devolver

Русскийосуществлять выплаты, возвращать

Türkçegeri ödemeler yapmak, ödemek

Українськаздійснювати виплати, повертати

Ελληνικάκάνω αποπληρωμές, επιστρέφω

Tiếng Việtthực hiện thanh toán, trả lại

العربيةيقوم بالسداد, يسترد