erdienen

sich durch Dienen, durch das Verrichten eines Dienstes erwerben (heute meist in Bezug auf einen Staatsdienst); sich durch Arbeit, eine Tätigkeit erwerben

• “„[W]as ich in drei Jahren bei meinem Herrn erdient, das hab’ ich gespart und ist all’ mein.“”
• “„Im Großraumbüro, das seiner Konstruktion nach eher nivelliert als differenziert, ist die Stellwand zwangsläufig das letzte Signum für die erdiente Stellung.“”
• “„Mit seinen 63 Jahren hat er die Höchstpension längst erdient.“”
• “„So besorgen 35 Gefangene – gewöhnliche Diebe und Räuber aus anderen Anstalten – die Küche und verrichten all die Hiwi-Funktionen, mit denen Häftlinge ihre kleinen Vergünstigungen erdienen.“”
• “„Ebenfalls nicht zu beanstanden ist die Annahme des Gesetzgebers, dass nicht alle Beamtinnen und Beamten die Mindestversorgung erdienen, da sie nicht die hierfür notwendigen etwa 19,5 vollen Dienstjahre erreichen, etwa wegen einer Teilzeitbeschäftigung oder Zeiten der Pflege.“”
• “„Wenn ein Hauptmeister, der sich eine Zulage erdient hat, den Sprung zum Kommissar schafft, dann darf man ihm die Zulage nicht wieder nehmen.“”
• “„Der Wehrdienst in der Heimat reicht nicht aus, um anschließend Arbeitslosengeld zu bekommen. Nach einem halben Jahr UN-Einsatz aber haben sie sich die Berechtigung dafür erdient.“”
• “„Vorher war er beim Stasi-Wachregiment Feliks Dzierzynski, wo er sich 16 Belobigungen in zwei Jahren erdiente […]“”
• “„Auch muss sich das junge Ding [scil. ein Motorrad] den Status einer Ikone erst noch erdienen, am besten ohne das Gerucke und Geklacker aus dem Maschinenraum […]“”
• “„Die Einführung antijüdischer Quoten an den russischen Universitäten zwingt Jakow, sich den Studienabschluss mit einer zweijährigen Verpflichtung in der zaristischen Armee zu erdienen […]“”

Englishto earn, to acquire

Españolganar, obtener a través del servicio

Françaisgagner, acquérir par le service

Italianoguadagnare, acquisire attraverso il servizio

Portuguêsganhar, adquirir através do serviço

Русскийзаработать, приобрести через службу

Türkçekazanmak, hizmetle elde etmek

Українськазаробити, отримати через службу

Ελληνικάκερδίζω, αποκτώ μέσω υπηρεσίας

Tiếng Việtkiếm được, có được qua phục vụ

العربيةيكسب, يحصل من خلال الخدمة