abdienen — German Dictionary

abdienen

verbseparable

Meanings

1.
(eine bestimmte Zeit) dienend vollenden, pflichtgemäß absolvieren
- “Wie viele Jahre musst du bei der Bundeswehr abdienen?”
transitive
Englishto serve out, to complete one's service
Españolcumplir con el servicio, terminar el servicio
Françaiseffectuer son service, terminer son service
Italianoprestare servizio, soddisfare il servizio, completare il servizio
Portuguêscumprir o serviço, terminar o serviço
Русскийотслужить, выполнить службу
Türkçehizmet süresini tamamlamak, görevini yerine getirmek
Українськавідслужити, завершити службу
Ελληνικάεκπληρώνω την υπηρεσία, ολοκληρώνω την υπηρεσία
Tiếng Việthoàn thành nghĩa vụ, thực hiện nghĩa vụ
العربيةأداء الخدمة, إكمال الخدمة
2.
(eine Schuld) durch Arbeit in jemandes Dienst tilgen
- “„»Deine Tochter wird zum Ameishüter als Stallmagd hinauskommen,« fuhr der Hahnenkamp fort, »wird ihm die dreiundzwanzig Gulden abdienen, die nicht ’zahlt werden können. So, jetzt weißt es, und wenn du willst, so sag’s auch deinem Weib.«“”
outdatedtransitive
Englishto serve out
Españolpagar una deuda con trabajo
Françaisrembourser une dette par le travail
Italianoestinguere lavorando, estinguere un debito con lavoro
Portuguêsquitar uma dívida com trabalho
Русскийпогасить долг работой
Türkçeborcu çalışarak ödemek
Українськапогасити борг працею
Ελληνικάεξοφλώ ένα χρέος με εργασία
Tiếng Việttrả nợ bằng công việc
العربيةسداد الدين من خلال العمل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abdienen
first-person singular: ich werde abdienen
second-person plural: ihr werdet abdienen
second-person singular: du wirst abdienen
third-person plural: sie werden abdienen
third-person plural: sie werden abgedient sein
third-person plural: sie werden abgedient werden
third-person singular: er/sie/es wird abdienen
third-person singular: er/sie/es wird abgedient sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedient werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abdienen
first-person singular: ich werde abdienen
second-person plural: ihr werdet abdienen
second-person singular: du werdest abdienen
third-person plural: sie werden abdienen
third-person plural: sie werden abgedient sein
third-person plural: sie werden abgedient werden
third-person singular: er/sie/es werde abdienen
third-person singular: er/sie/es werde abgedient sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedient werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abdienen
first-person singular: ich würde abdienen
second-person plural: ihr würdet abdienen
second-person singular: du würdest abdienen
third-person plural: sie würden abdienen
third-person plural: sie würden abgedient sein
third-person plural: sie würden abgedient werden
third-person singular: er/sie/es würde abdienen
third-person singular: er/sie/es würde abgedient sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedient werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgedient haben
first-person singular: ich werde abgedient haben
second-person plural: ihr werdet abgedient haben
second-person singular: du wirst abgedient haben
third-person plural: sie werden abgedient gewesen sein
third-person plural: sie werden abgedient haben
third-person plural: sie werden abgedient worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedient gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedient haben
third-person singular: er/sie/es wird abgedient worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgedient haben
first-person singular: ich werde abgedient haben
second-person plural: ihr werdet abgedient haben
second-person singular: du werdest abgedient haben
third-person plural: sie werden abgedient gewesen sein
third-person plural: sie werden abgedient haben
third-person plural: sie werden abgedient worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedient gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedient haben
third-person singular: er/sie/es werde abgedient worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgedient haben
first-person singular: ich würde abgedient haben
second-person plural: ihr würdet abgedient haben
second-person singular: du würdest abgedient haben
third-person plural: sie würden abgedient gewesen sein
third-person plural: sie würden abgedient haben
third-person plural: sie würden abgedient worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedient gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedient haben
third-person singular: er/sie/es würde abgedient worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abdienten
first-person plural: wir dienten ab
first-person singular: ich abdiente
first-person singular: ich diente ab
second-person plural: ihr abdientet
second-person plural: ihr dientet ab
second-person singular: du abdientest
second-person singular: du dientest ab
third-person plural: sie abdienten
third-person plural: sie dienten ab
third-person plural: sie waren abgedient
third-person plural: sie wurden abgedient

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abdienten
first-person plural: wir dienten ab
first-person singular: ich abdiente
first-person singular: ich diente ab
second-person plural: ihr abdientet
second-person plural: ihr dientet ab
second-person singular: du abdientest
second-person singular: du dientest ab
third-person plural: sie abdienten
third-person plural: sie dienten ab
third-person plural: sie wären abgedient
third-person plural: sie würden abgedient

imperative · perfect

haben Sie abgedient!
second-person plural: habt abgedient!
second-person singular: habe abgedient!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgedient
first-person singular: ich habe abgedient
second-person plural: ihr habt abgedient
second-person singular: du hast abgedient
third-person plural: sie haben abgedient
third-person plural: sie sind abgedient gewesen
third-person plural: sie sind abgedient worden
third-person singular: er/sie/es hat abgedient
third-person singular: er/sie/es ist abgedient gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgedient worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgedient
first-person singular: ich habe abgedient
second-person plural: ihr habet abgedient
second-person singular: du habest abgedient
third-person plural: sie haben abgedient
third-person plural: sie seien abgedient gewesen
third-person plural: sie seien abgedient worden
third-person singular: er/sie/es habe abgedient
third-person singular: er/sie/es sei abgedient gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgedient worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgedient
first-person singular: ich hatte abgedient
second-person plural: ihr hattet abgedient
second-person singular: du hattest abgedient
third-person plural: sie hatten abgedient
third-person plural: sie waren abgedient gewesen
third-person plural: sie waren abgedient worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgedient
third-person singular: er/sie/es war abgedient gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgedient worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgedient
first-person singular: ich hätte abgedient
second-person plural: ihr hättet abgedient
second-person singular: du hättest abgedient
third-person plural: sie hätten abgedient
third-person plural: sie wären abgedient gewesen
third-person plural: sie wären abgedient worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgedient
third-person singular: er/sie/es wäre abgedient gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgedient worden

imperative · present

dienen Sie ab!
second-person plural: dient ab!
second-person singular: dien ab!
second-person singular: diene ab!

indicative · present

first-person plural: wir abdienen
first-person plural: wir dienen ab
first-person singular: ich abdien
first-person singular: ich abdiene
first-person singular: ich dien ab
first-person singular: ich diene ab
second-person plural: ihr abdient
second-person plural: ihr dient ab
second-person singular: du abdienst
second-person singular: du dienst ab
third-person plural: sie abdienen
third-person plural: sie dienen ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abdienen
first-person plural: wir dienen ab
first-person singular: ich abdiene
first-person singular: ich diene ab
second-person plural: ihr abdienet
second-person plural: ihr dienet ab
second-person singular: du abdienest
second-person singular: du dienest ab
third-person plural: sie abdienen
third-person plural: sie dienen ab
third-person plural: sie seien abgedient
third-person plural: sie werden abgedient

Verb governance

dativejemandem eine Schuld abdienen

abdienen

verbseparable

Meanings

1.
(eine bestimmte Zeit) dienend vollenden, pflichtgemäß absolvieren
- “Wie viele Jahre musst du bei der Bundeswehr abdienen?”
transitive
Englishto serve out, to complete one's service
Españolcumplir con el servicio, terminar el servicio
Françaiseffectuer son service, terminer son service
Italianoprestare servizio, soddisfare il servizio, completare il servizio
Portuguêscumprir o serviço, terminar o serviço
Русскийотслужить, выполнить службу
Türkçehizmet süresini tamamlamak, görevini yerine getirmek
Українськавідслужити, завершити службу
Ελληνικάεκπληρώνω την υπηρεσία, ολοκληρώνω την υπηρεσία
Tiếng Việthoàn thành nghĩa vụ, thực hiện nghĩa vụ
العربيةأداء الخدمة, إكمال الخدمة
2.
(eine Schuld) durch Arbeit in jemandes Dienst tilgen
- “„»Deine Tochter wird zum Ameishüter als Stallmagd hinauskommen,« fuhr der Hahnenkamp fort, »wird ihm die dreiundzwanzig Gulden abdienen, die nicht ’zahlt werden können. So, jetzt weißt es, und wenn du willst, so sag’s auch deinem Weib.«“”
outdatedtransitive
Englishto serve out
Españolpagar una deuda con trabajo
Françaisrembourser une dette par le travail
Italianoestinguere lavorando, estinguere un debito con lavoro
Portuguêsquitar uma dívida com trabalho
Русскийпогасить долг работой
Türkçeborcu çalışarak ödemek
Українськапогасити борг працею
Ελληνικάεξοφλώ ένα χρέος με εργασία
Tiếng Việttrả nợ bằng công việc
العربيةسداد الدين من خلال العمل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abdienen
first-person singular: ich werde abdienen
second-person plural: ihr werdet abdienen
second-person singular: du wirst abdienen
third-person plural: sie werden abdienen
third-person plural: sie werden abgedient sein
third-person plural: sie werden abgedient werden
third-person singular: er/sie/es wird abdienen
third-person singular: er/sie/es wird abgedient sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedient werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abdienen
first-person singular: ich werde abdienen
second-person plural: ihr werdet abdienen
second-person singular: du werdest abdienen
third-person plural: sie werden abdienen
third-person plural: sie werden abgedient sein
third-person plural: sie werden abgedient werden
third-person singular: er/sie/es werde abdienen
third-person singular: er/sie/es werde abgedient sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedient werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abdienen
first-person singular: ich würde abdienen
second-person plural: ihr würdet abdienen
second-person singular: du würdest abdienen
third-person plural: sie würden abdienen
third-person plural: sie würden abgedient sein
third-person plural: sie würden abgedient werden
third-person singular: er/sie/es würde abdienen
third-person singular: er/sie/es würde abgedient sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedient werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgedient haben
first-person singular: ich werde abgedient haben
second-person plural: ihr werdet abgedient haben
second-person singular: du wirst abgedient haben
third-person plural: sie werden abgedient gewesen sein
third-person plural: sie werden abgedient haben
third-person plural: sie werden abgedient worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedient gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgedient haben
third-person singular: er/sie/es wird abgedient worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgedient haben
first-person singular: ich werde abgedient haben
second-person plural: ihr werdet abgedient haben
second-person singular: du werdest abgedient haben
third-person plural: sie werden abgedient gewesen sein
third-person plural: sie werden abgedient haben
third-person plural: sie werden abgedient worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedient gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgedient haben
third-person singular: er/sie/es werde abgedient worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgedient haben
first-person singular: ich würde abgedient haben
second-person plural: ihr würdet abgedient haben
second-person singular: du würdest abgedient haben
third-person plural: sie würden abgedient gewesen sein
third-person plural: sie würden abgedient haben
third-person plural: sie würden abgedient worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedient gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgedient haben
third-person singular: er/sie/es würde abgedient worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abdienten
first-person plural: wir dienten ab
first-person singular: ich abdiente
first-person singular: ich diente ab
second-person plural: ihr abdientet
second-person plural: ihr dientet ab
second-person singular: du abdientest
second-person singular: du dientest ab
third-person plural: sie abdienten
third-person plural: sie dienten ab
third-person plural: sie waren abgedient
third-person plural: sie wurden abgedient

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abdienten
first-person plural: wir dienten ab
first-person singular: ich abdiente
first-person singular: ich diente ab
second-person plural: ihr abdientet
second-person plural: ihr dientet ab
second-person singular: du abdientest
second-person singular: du dientest ab
third-person plural: sie abdienten
third-person plural: sie dienten ab
third-person plural: sie wären abgedient
third-person plural: sie würden abgedient

imperative · perfect

haben Sie abgedient!
second-person plural: habt abgedient!
second-person singular: habe abgedient!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgedient
first-person singular: ich habe abgedient
second-person plural: ihr habt abgedient
second-person singular: du hast abgedient
third-person plural: sie haben abgedient
third-person plural: sie sind abgedient gewesen
third-person plural: sie sind abgedient worden
third-person singular: er/sie/es hat abgedient
third-person singular: er/sie/es ist abgedient gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgedient worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgedient
first-person singular: ich habe abgedient
second-person plural: ihr habet abgedient
second-person singular: du habest abgedient
third-person plural: sie haben abgedient
third-person plural: sie seien abgedient gewesen
third-person plural: sie seien abgedient worden
third-person singular: er/sie/es habe abgedient
third-person singular: er/sie/es sei abgedient gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgedient worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgedient
first-person singular: ich hatte abgedient
second-person plural: ihr hattet abgedient
second-person singular: du hattest abgedient
third-person plural: sie hatten abgedient
third-person plural: sie waren abgedient gewesen
third-person plural: sie waren abgedient worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgedient
third-person singular: er/sie/es war abgedient gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgedient worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgedient
first-person singular: ich hätte abgedient
second-person plural: ihr hättet abgedient
second-person singular: du hättest abgedient
third-person plural: sie hätten abgedient
third-person plural: sie wären abgedient gewesen
third-person plural: sie wären abgedient worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgedient
third-person singular: er/sie/es wäre abgedient gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgedient worden

imperative · present

dienen Sie ab!
second-person plural: dient ab!
second-person singular: dien ab!
second-person singular: diene ab!

indicative · present

first-person plural: wir abdienen
first-person plural: wir dienen ab
first-person singular: ich abdien
first-person singular: ich abdiene
first-person singular: ich dien ab
first-person singular: ich diene ab
second-person plural: ihr abdient
second-person plural: ihr dient ab
second-person singular: du abdienst
second-person singular: du dienst ab
third-person plural: sie abdienen
third-person plural: sie dienen ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abdienen
first-person plural: wir dienen ab
first-person singular: ich abdiene
first-person singular: ich diene ab
second-person plural: ihr abdienet
second-person plural: ihr dienet ab
second-person singular: du abdienest
second-person singular: du dienest ab
third-person plural: sie abdienen
third-person plural: sie dienen ab
third-person plural: sie seien abgedient
third-person plural: sie werden abgedient

Verb governance

dativejemandem eine Schuld abdienen