demissionieren

von einem Amt/Posten (beispielsweise als Botschafter, Minister) zurücktreten

• “„Als Philipp Jenninger seine mittlerweile legendär gewordene, misslungene Rede hielt, rief Schwerin dazwischen und verließ den Saal. Tags darauf demissionierte Jenninger.“”
• “„In den 1930er-Jahren war er [Anmerkung: der Jurist und Journalist Hubert Beuve-Méry] Korrespondent der Zeitung Le Temps in Prag; aus Protest gegen das Münchner Abkommen und die Berichterstattung demissionierte er 1938 und ging in die Résistance.“”
• “[Der 1930 ernannte Chef der Reichswehr Kurt von] „Hammerstein bezweifelte, dass stetes Heilschreien vor Unheil schützt und demissionierte.“”
• “„Unter Druck demissionierte im Oktober auch der Basler-Kantonalbank-Chef Hans Rudolf Matter. Er übernahm die Verantwortung für einen Anlagebetrugsfall.“”
• “„Cesare Prandelli hat unmittelbar nach der Niederlage gegen Uruguay seinen Rücktritt als Trainer der italienischen Nationalmannschaft bekanntgegeben. Auch Italiens Verbands-Präsident Giancarlo Abete demissionierte.“”
• “[Schlagzeile:] „Der Pfarrer von Bürglen will nicht demissionieren“”
• “„Er plane «zum jetzigen Zeitpunkt nicht, zu demissionieren», sagte Maudet nach der Anhörung.“”
• “[Premierminister Nagib Mikati hat] „bereits bekannt gegeben […], dass einige führende Köpfe der libanesischen Sicherheitsdienste demissionieren werden […].“”
• “[Der luxemburgische Ministerpräsident und EU-Kommissionspräsident Jacques Santer:] „»[…] Ich kann mich sehr gut erinnern, auf dem Petersberger Gipfel […], da kam Chirac zu mir und hatte gesagt, wenn Édith demissionieren wollte, dann würde ich es ihr verbieten, zu demissionieren.«“”
• “„Als Präsident sei er für diese diffuse Situation verantwortlich. Deshalb habe er sich entschlossen, per sofort zu demissionieren und sich aus allen Positionen zurückzuziehen.“”

Englishto resign, to step down

Españolrenunciar, dimitir

Françaisdémissionner, se retirer

Italianodimettersi, rinunciare

Portuguêsrenunciar, demitir-se

Русскийуйти в отставку, подать в отставку

Türkçeistifa etmek, görevden ayrılmak

Українськаподавати у відставку, заявити про відставку

Ελληνικάπαραιτούμαι, αποχωρώ

Tiếng Việttừ chức, xin từ chức

العربيةيستقيل, يتنحى

Synonyme

EntlassungRücktrittabdankeneinreichenerklärenniederlegenquittierenverzichtenzurücktreten