dazu·kommen

zu einem Geschehen oder zu einer Sache (zufällig) kommen

• “Er war zufällig dazugekommen, als gerade ein betrügerisches Telefonat mit seiner Mutter (89) lief.”
• “»Es ist schon so,« rief Frau Chardon, die eben dazukam, wie die Säcke abgeladen wurden, »daß mein armer Sohn immer Unglück bringt, wie er es schrieb, selbst wenn er Gutes tut.«”
• “Die Ohrfeigen hat Schabuschnigg erst viel später bekommen, gegen halbeins, von Ringelnatz, der zufällig dazukam – eine Ohrfeige von Sinsheimer – achtzehn von Ringelnatz und drei von einem Fremden.”

Englishto come along, to happen to come

Españolllegar, venir, unirse

Françaisarriver en plus, arriver en surgir, arriver, se joindre

Italianosopraggiungere, arrivare, unirsi

Portuguêschegar, juntar-se

Русскийподходи́ть, подходойти́, приходить, присоединяться

Türkçegelmek, katılmak

Українськаприходити, долучитися

Ελληνικάέρχομαι, ενώνομαι

Tiếng Việtđến, tham gia

العربيةيأتي, ينضم

Synonyme

ankommeneintreffenerscheinen

Antonyme

abtretenwegfallenweggehen

Oberbegriffe

ankommen

eine Sache, einen Personenkreis durch Hinzukommen erweitern

• “Am Sonntag sind 26 Neuinfektionen dazugekommen, die Hälfte davon kann auf bereits zuvor positiv getestete Personen zurückgeführt werden.”
• “Wieviele Unterschriften nun täglich dazugekommen sind, werde immer abends gezählt, sagt sie zur „Wiener Zeitung“.”
• “Nach und nach sind auch andere BewohnerInnen [sic] als Mitglieder zum Verein dazugekommen.”

Englishto come to

Españolagregarse a, añadir, ampliar

Françaisvenir s'ajouter, ajouter, élargir

Italianoaggiungersi, aggiungere, espandere

Portuguêsadicionar, expandir

Русскийприсоединяться к, добавлять, расширять

Türkçeeklemek, genişletmek

Українськадодавати, розширювати

Ελληνικάπροσθέτω, διευρύνω

Tiếng Việtthêm, mở rộng

العربيةيضيف, يوسع

Synonyme

dazugesellendazustoßen

Oberbegriffe

erweiternvergrößern