datieren

Meanings

1. 1.

   etwas, insbesondere ein Schriftstück, mit einem Datum versehen

   • “Am 30. August 1979, mit welchem Tag der Kreditvertrag datiert wurde, verpflichteten sich die Ehegatten O*** und die Zweitbeklagte als Bürge und Zahler für den Kredit des Erstbeklagten.”
   • “Da ein Scheingeschäft voraussetzt, daß ein nicht vorhandener Geschäftswille vorgetäuscht wird, genügt die Vorspiegelung bloß äußerer Tatsachen oder eines unrichtigen Motives oder Beweggrundes nicht, so z. B. wenn ein Vertrag falsch datiert wurde (…).”

   transitive

   Englishto date

   Españolfechar, datar

   Françaisdater

   Italianodatare

   Portuguêsdatá

   Русскийдатировать

   Türkçetarih vermek

   Українськадати

   Ελληνικάχρονολογώ

   Tiếng Việtghi ngày

   العربيةتاريخ
2. 2.

   den Entstehungszeitpunkt von etwas bestimmen

   • “Teil eines menschlichen Unterkiefers, den Forscher 1927 im Süden der englichscne Grafschaft Devon ausgegraben haben. Neue Analysen datieren die Überreste auf ein Alter zwischen 41.500 bis 44.200 Jahre.”
   • “Die bithynische Synode (…) datierte Williams erst nach dem Synodenverbot des Licinius (324 n. Chr.).”
   • “Frührömische Keramikscherben aus den ältesten gallorömischen Straten wurden an der unteren Hochstraße, in der Schaarstraße sowie in der Agrippastraße geborgen und datieren in die Jahre um die Zeitenwende.”

   transitive

   Englishto determine the date

   Españolfechar, datar, determinar la fecha

   Françaisdater, déterminer la date

   Italianodatare, determinare la data

   Portuguêsdeterminar a data

   Русскийопределить дату

   Türkçetarihi belirlemek

   Українськавизначити дату

   Ελληνικάκαθορίζω την ημερομηνία

   Tiếng Việtxác định thời điểm

   العربيةتحديد التاريخ
3. 3.

   von einem bestimmten Zeitpunkt an bestehen, herrühren, stammen

   • “Haben Menschen viel Seefisch gegessen, datieren ihre Knochen bei der C14-Messung um Jahrhunderte älter, als sie tatsächlich sind.”
   • “Seit dieser Zeit datiert der Besitzanteil der benachbarten Großstadt an unserer Insel, wohl der einzige geographisch wertvolle Wendepunkt in der politischen Geschichte Finkenwerders.”
   • “Als Schüler komponierte Jörg Widmann mit „Absences“ sein erstes Musiktheaterstück. Seit damals datiert die Beziehung zu seinem späteren Lehrer, Hans-Werner Henze, der am Vormittag der Premiere von Widmanns neuestem Opus, „Babylon“, verstarb.”

   intransitive

   Englishto establish the date

   Españoldatar de, data de

   Françaisdater de

   Italianodatare, portare la data, risalire a

   Portuguêsdata de

   Русскийпроисходить с

   Türkçe-den gelmek

   Українськапоходити з

   Ελληνικάπροέρχομαι από

   Tiếng Việtxuất phát từ

   العربيةيعود إلى