brüchig

Meanings

1. 1.

   wenig haltbar

   • “Die Bewohner der syrischen Stadt Homs haben ungeachtet der brüchigen Waffenruhe erste Hilfslieferungen bekommen.”
   • “Die blutige Auflösung des einstigen Jugoslawiens zeigte, was unter der brüchigen Nachkriegsordnung von 1945 lag: die ebenso brüchige Nachkriegsordnung von 1918.”
   • “„Die afro-asiatische Solidarität erwies sich bald als brüchig.“”

   Englishshaky, unstable, crumbling, perishable, unreliable

   Españolperecedero, poco duradero, inestable

   Françaisfragile, précaire, périssable, peu durable, instable

   Italianofatiscente, vacillante, in pericolo, poco resistente, instabile

   Portuguêsfrágil, pouco durável, instável

   Русскийнепрочный, шаткий, недолговечный, нестабильный

   Türkçedayanıksız, istikrarsız

   Українськанедовговічний, нестабільний

   Ελληνικάλίγης διάρκειας, μη σταθερός

   Tiếng Việtít bền, không ổn định

   العربيةغير موثوق, غير مستقر
2. 2.

   leicht zu Brüchen führend; Brüche aufweisend

   • “Es war nicht mehr als brüchiges Mauerwerk aus abgeschliffenen grauen Steinen vorhanden, das mit Moos bedeckt war.”
   • “Roheisen aus dem Hochofen ist ein brüchiger Werkstoff. Ursache ist der hohe Anteil an Kohlenstoff.”

   Englishfragile, brittle

   Españolfrágil, resquebrajado, quebradizo

   Françaiscassant, fragile

   Italianofragile, friabile, sfaldabile

   Portuguêsfrágil, quebrável

   Русскийхрупкий, ломкий

   Türkçekırılgan, nazik

   Українськакрихкий, ламкий

   Ελληνικάεύθραυστος, σπαστός

   Tiếng Việtdễ gãy, mong manh

   العربيةهش, قابل للكسر
3. 3.

   spröde, rau

   • “Bei der Piepsstimme ist der Kehlkopf chronisch nach oben gezogen, bei der zu tiefen, brüchigen Stimme chronisch nach unten.”
   • “Allein vom Stimmklang wird dieser Persönlichkeit Führungsqualität zugeordnet, Souveränität und Kompetenz, im Unterschied zu jemandem, der eine brüchige Stimme hat, die dünn ist oder behaucht.”

   Englishcracked, hoarse, brittle

   Españolquebradizo, cascado, frágil

   Françaiscassé, cassant

   Italianofesso, incrinato, fragile

   Portuguêsfrágil

   Русскийломкий

   Türkçekırılgan

   Українськакрихкий

   Ελληνικάεύθραυστος

   Tiếng Việtgiòn

   العربيةهش