spröde

Meanings

1. 1.

   brüchig, leicht reißend

   • “Gusseisen ist spröde; bei einem Hammerschlag kann es zerspringen.”
   • “Harnstoff gilt als Mittel gegen spröde Fingernägel.”

   Englishbrittle, fragile

   Españolquebradizo, frágil

   Françaiscassant, fragile

   Italianofragile, britto

   Portuguêsquebradiço, frágil, quebrável

   Русскийхрупкий, ломкий

   Türkçekırılgan, nazik

   Українськакрихкий, ломкий

   Ελληνικάεύθραυστος, σπαστός

   Tiếng Việtgiòn, dễ gãy

   العربيةهش, قابل للكسر
2. 2.

   ausgetrocknet, ungeschmeidig, rau

   • “Trockene Lippen werden schnell spröde.”
   • “Zum Gendern: „Die deutsche Sprache ist schön, aber spröde; wer wird denn einer spröden Schönen Gewalt antun?“”

   Englishdry, rough

   Españolseco, áspero

   Françaissec, rugueux

   Italianosecco, ruvido

   Portuguêsseco, áspero

   Русскийсухой, шероховатый

   Türkçekuru, pürüzlü

   Українськасухий, грубий

   Ελληνικάξηρός, τραχύς

   Tiếng Việtkhô, thô

   العربيةجاف, خشن
3. 3.

   steif, nur schwer zugänglich

   • “Für seine Diplomarbeit hat er ein sprödes Thema gewählt.”
   • “Sie ist ziemlich spröde, du wirst eine Zeit brauchen, bis du mit ihr im Bett landest.”
   • “Zum Gendern: „Die deutsche Sprache ist schön, aber spröde; wer wird denn einer spröden Schönen Gewalt antun?“”

   figurative

   Englishstiff, inaccessible

   Españolduro, inaccesible

   Françaisrigide, inaccessible

   Italianorigido, inaccessibile

   Portuguêsrígido, inacessível

   Русскийжесткий, недоступный

   Türkçesert, ulaşılması zor

   Українськажорсткий, недоступний

   Ελληνικάάκαμπτος, μη προσβάσιμος

   Tiếng Việtcứng, khó tiếp cận

   العربيةصلب, غير قابل للوصول