beilegen — German Dictionary

beilegen

verbseparable

Meanings

1.
zu etwas hinzufügen
- “Dem Brief ist noch ein weiteres Schreiben beigelegt.”
- “Dem Brief haben wir noch ein weiteres Schreiben beigelegt.”
Englishto add to, to include
Españoladjuntar, adosar, conceder, otorgar, añadir
Françaisajouter, joindre
Italianoaggiungere, allegare
Portuguêsadicionar, anexar
Русскийприкладывать, добавить, приложить
Türkçeeklemek, ekle
Українськадодати, долучити
Ελληνικάπροσθέτω, επισυνάπτω
Tiếng Việtthêm vào, đính kèm
العربيةإضافة, إرفاق
2.
aus der Welt schaffen
- “Dank seiner Vermittlung konnte der Streit endlich beigelegt werden.”
Englishto add to
Españolponer fin, conciuir, eliminar
Françaiséliminer
Italianoeliminare
Portuguêseliminar
Русскийразрешать, урегулировать, избавиться
Türkçekurtulmak
Українськапозбутися
Ελληνικάαπαλλαγή
Tiếng Việtloại bỏ
العربيةالتخلص من
3.
mit einer Bezeichnung versehen
- “Beide Mannschaften haben sich einen Namen beigelegt.”
- “„Diese Worte – wie denn der Eltern Thun nur allzu häufig der Mißbilligung der Kinder begegnet – richteten sich in Wirklichkeit gegen seinen dreimal verheiratet gewesenen Vater, an dem er überhaupt allerlei Großes und Kleines auszusetzen hatte, so beispielsweise auch, daß man ihm, dem Sohne, den pommerschen Namen ‚Dubslav‘ beigelegt hatte.“”
Englishto eliminate, to get rid of
Españoletiquetar
Françaisétiqueter
Italianoetichettare
Portuguêsrotular
Русскиймаркировать
Türkçeetiketlemek
Українськапозначити
Ελληνικάετικέτα
Tiếng Việtgán nhãn
العربيةتسمية
4.
mit einer Bedeutung versehen
- “Du legst der Sache zu viel Gewicht bei.”
Englishto eliminate
Españolasignar significado
Françaisattribuer un sens
Italianoassegnare significato
Portuguêsatribuir significado
Русскийпридавать значение
Türkçeanlam vermek
Українськанадавати значення
Ελληνικάαποδίδω νόημα
Tiếng Việtgán ý nghĩa
العربيةتعيين معنى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beilegen
first-person singular: ich werde beilegen
second-person plural: ihr werdet beilegen
second-person singular: du wirst beilegen
third-person plural: sie werden beigelegt sein
third-person plural: sie werden beigelegt werden
third-person plural: sie werden beilegen
third-person singular: er/sie/es wird beigelegt sein
third-person singular: er/sie/es wird beigelegt werden
third-person singular: er/sie/es wird beilegen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beilegen
first-person singular: ich werde beilegen
second-person plural: ihr werdet beilegen
second-person singular: du werdest beilegen
third-person plural: sie werden beigelegt sein
third-person plural: sie werden beigelegt werden
third-person plural: sie werden beilegen
third-person singular: er/sie/es werde beigelegt sein
third-person singular: er/sie/es werde beigelegt werden
third-person singular: er/sie/es werde beilegen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beilegen
first-person singular: ich würde beilegen
second-person plural: ihr würdet beilegen
second-person singular: du würdest beilegen
third-person plural: sie würden beigelegt sein
third-person plural: sie würden beigelegt werden
third-person plural: sie würden beilegen
third-person singular: er/sie/es würde beigelegt sein
third-person singular: er/sie/es würde beigelegt werden
third-person singular: er/sie/es würde beilegen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beigelegt haben
first-person singular: ich werde beigelegt haben
second-person plural: ihr werdet beigelegt haben
second-person singular: du wirst beigelegt haben
third-person plural: sie werden beigelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden beigelegt haben
third-person plural: sie werden beigelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird beigelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird beigelegt haben
third-person singular: er/sie/es wird beigelegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beigelegt haben
first-person singular: ich werde beigelegt haben
second-person plural: ihr werdet beigelegt haben
second-person singular: du werdest beigelegt haben
third-person plural: sie werden beigelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden beigelegt haben
third-person plural: sie werden beigelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde beigelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde beigelegt haben
third-person singular: er/sie/es werde beigelegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beigelegt haben
first-person singular: ich würde beigelegt haben
second-person plural: ihr würdet beigelegt haben
second-person singular: du würdest beigelegt haben
third-person plural: sie würden beigelegt gewesen sein
third-person plural: sie würden beigelegt haben
third-person plural: sie würden beigelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde beigelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde beigelegt haben
third-person singular: er/sie/es würde beigelegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir beilegten
first-person plural: wir legten bei
first-person singular: ich beilegte
first-person singular: ich legte bei
second-person plural: ihr beilegtet
second-person plural: ihr legtet bei
second-person singular: du beilegtest
second-person singular: du legtest bei
third-person plural: sie beilegten
third-person plural: sie legten bei
third-person plural: sie waren beigelegt
third-person plural: sie wurden beigelegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beilegten
first-person plural: wir legten bei
first-person singular: ich beilegte
first-person singular: ich legte bei
second-person plural: ihr beilegtet
second-person plural: ihr legtet bei
second-person singular: du beilegtest
second-person singular: du legtest bei
third-person plural: sie beilegten
third-person plural: sie legten bei
third-person plural: sie wären beigelegt
third-person plural: sie würden beigelegt

imperative · perfect

haben Sie beigelegt!
second-person plural: habt beigelegt!
second-person singular: habe beigelegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beigelegt
first-person singular: ich habe beigelegt
second-person plural: ihr habt beigelegt
second-person singular: du hast beigelegt
third-person plural: sie haben beigelegt
third-person plural: sie sind beigelegt gewesen
third-person plural: sie sind beigelegt worden
third-person singular: er/sie/es hat beigelegt
third-person singular: er/sie/es ist beigelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist beigelegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beigelegt
first-person singular: ich habe beigelegt
second-person plural: ihr habet beigelegt
second-person singular: du habest beigelegt
third-person plural: sie haben beigelegt
third-person plural: sie seien beigelegt gewesen
third-person plural: sie seien beigelegt worden
third-person singular: er/sie/es habe beigelegt
third-person singular: er/sie/es sei beigelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei beigelegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beigelegt
first-person singular: ich hatte beigelegt
second-person plural: ihr hattet beigelegt
second-person singular: du hattest beigelegt
third-person plural: sie hatten beigelegt
third-person plural: sie waren beigelegt gewesen
third-person plural: sie waren beigelegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte beigelegt
third-person singular: er/sie/es war beigelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es war beigelegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beigelegt
first-person singular: ich hätte beigelegt
second-person plural: ihr hättet beigelegt
second-person singular: du hättest beigelegt
third-person plural: sie hätten beigelegt
third-person plural: sie wären beigelegt gewesen
third-person plural: sie wären beigelegt worden
third-person singular: er/sie/es hätte beigelegt
third-person singular: er/sie/es wäre beigelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre beigelegt worden

imperative · present

legen Sie bei!
second-person plural: legt bei!
second-person singular: leg bei!
second-person singular: lege bei!

indicative · present

first-person plural: wir beilegen
first-person plural: wir legen bei
first-person singular: ich beilege
first-person singular: ich lege bei
second-person plural: ihr beilegt
second-person plural: ihr legt bei
second-person singular: du beilegst
second-person singular: du legst bei
third-person plural: sie beilegen
third-person plural: sie legen bei
third-person plural: sie sind beigelegt
third-person plural: sie werden beigelegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beilegen
first-person plural: wir legen bei
first-person singular: ich beilege
first-person singular: ich lege bei
second-person plural: ihr beileget
second-person plural: ihr leget bei
second-person singular: du beilegest
second-person singular: du legest bei
third-person plural: sie beilegen
third-person plural: sie legen bei
third-person plural: sie seien beigelegt
third-person plural: sie werden beigelegt

Verb governance

dativejemandem einen Namen beilegen

beilegen

verbseparable

Meanings

1.
zu etwas hinzufügen
- “Dem Brief ist noch ein weiteres Schreiben beigelegt.”
- “Dem Brief haben wir noch ein weiteres Schreiben beigelegt.”
Englishto add to, to include
Españoladjuntar, adosar, conceder, otorgar, añadir
Françaisajouter, joindre
Italianoaggiungere, allegare
Portuguêsadicionar, anexar
Русскийприкладывать, добавить, приложить
Türkçeeklemek, ekle
Українськадодати, долучити
Ελληνικάπροσθέτω, επισυνάπτω
Tiếng Việtthêm vào, đính kèm
العربيةإضافة, إرفاق
2.
aus der Welt schaffen
- “Dank seiner Vermittlung konnte der Streit endlich beigelegt werden.”
Englishto add to
Españolponer fin, conciuir, eliminar
Françaiséliminer
Italianoeliminare
Portuguêseliminar
Русскийразрешать, урегулировать, избавиться
Türkçekurtulmak
Українськапозбутися
Ελληνικάαπαλλαγή
Tiếng Việtloại bỏ
العربيةالتخلص من
3.
mit einer Bezeichnung versehen
- “Beide Mannschaften haben sich einen Namen beigelegt.”
- “„Diese Worte – wie denn der Eltern Thun nur allzu häufig der Mißbilligung der Kinder begegnet – richteten sich in Wirklichkeit gegen seinen dreimal verheiratet gewesenen Vater, an dem er überhaupt allerlei Großes und Kleines auszusetzen hatte, so beispielsweise auch, daß man ihm, dem Sohne, den pommerschen Namen ‚Dubslav‘ beigelegt hatte.“”
Englishto eliminate, to get rid of
Españoletiquetar
Françaisétiqueter
Italianoetichettare
Portuguêsrotular
Русскиймаркировать
Türkçeetiketlemek
Українськапозначити
Ελληνικάετικέτα
Tiếng Việtgán nhãn
العربيةتسمية
4.
mit einer Bedeutung versehen
- “Du legst der Sache zu viel Gewicht bei.”
Englishto eliminate
Españolasignar significado
Françaisattribuer un sens
Italianoassegnare significato
Portuguêsatribuir significado
Русскийпридавать значение
Türkçeanlam vermek
Українськанадавати значення
Ελληνικάαποδίδω νόημα
Tiếng Việtgán ý nghĩa
العربيةتعيين معنى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beilegen
first-person singular: ich werde beilegen
second-person plural: ihr werdet beilegen
second-person singular: du wirst beilegen
third-person plural: sie werden beigelegt sein
third-person plural: sie werden beigelegt werden
third-person plural: sie werden beilegen
third-person singular: er/sie/es wird beigelegt sein
third-person singular: er/sie/es wird beigelegt werden
third-person singular: er/sie/es wird beilegen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beilegen
first-person singular: ich werde beilegen
second-person plural: ihr werdet beilegen
second-person singular: du werdest beilegen
third-person plural: sie werden beigelegt sein
third-person plural: sie werden beigelegt werden
third-person plural: sie werden beilegen
third-person singular: er/sie/es werde beigelegt sein
third-person singular: er/sie/es werde beigelegt werden
third-person singular: er/sie/es werde beilegen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beilegen
first-person singular: ich würde beilegen
second-person plural: ihr würdet beilegen
second-person singular: du würdest beilegen
third-person plural: sie würden beigelegt sein
third-person plural: sie würden beigelegt werden
third-person plural: sie würden beilegen
third-person singular: er/sie/es würde beigelegt sein
third-person singular: er/sie/es würde beigelegt werden
third-person singular: er/sie/es würde beilegen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beigelegt haben
first-person singular: ich werde beigelegt haben
second-person plural: ihr werdet beigelegt haben
second-person singular: du wirst beigelegt haben
third-person plural: sie werden beigelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden beigelegt haben
third-person plural: sie werden beigelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird beigelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird beigelegt haben
third-person singular: er/sie/es wird beigelegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beigelegt haben
first-person singular: ich werde beigelegt haben
second-person plural: ihr werdet beigelegt haben
second-person singular: du werdest beigelegt haben
third-person plural: sie werden beigelegt gewesen sein
third-person plural: sie werden beigelegt haben
third-person plural: sie werden beigelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde beigelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde beigelegt haben
third-person singular: er/sie/es werde beigelegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beigelegt haben
first-person singular: ich würde beigelegt haben
second-person plural: ihr würdet beigelegt haben
second-person singular: du würdest beigelegt haben
third-person plural: sie würden beigelegt gewesen sein
third-person plural: sie würden beigelegt haben
third-person plural: sie würden beigelegt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde beigelegt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde beigelegt haben
third-person singular: er/sie/es würde beigelegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir beilegten
first-person plural: wir legten bei
first-person singular: ich beilegte
first-person singular: ich legte bei
second-person plural: ihr beilegtet
second-person plural: ihr legtet bei
second-person singular: du beilegtest
second-person singular: du legtest bei
third-person plural: sie beilegten
third-person plural: sie legten bei
third-person plural: sie waren beigelegt
third-person plural: sie wurden beigelegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beilegten
first-person plural: wir legten bei
first-person singular: ich beilegte
first-person singular: ich legte bei
second-person plural: ihr beilegtet
second-person plural: ihr legtet bei
second-person singular: du beilegtest
second-person singular: du legtest bei
third-person plural: sie beilegten
third-person plural: sie legten bei
third-person plural: sie wären beigelegt
third-person plural: sie würden beigelegt

imperative · perfect

haben Sie beigelegt!
second-person plural: habt beigelegt!
second-person singular: habe beigelegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beigelegt
first-person singular: ich habe beigelegt
second-person plural: ihr habt beigelegt
second-person singular: du hast beigelegt
third-person plural: sie haben beigelegt
third-person plural: sie sind beigelegt gewesen
third-person plural: sie sind beigelegt worden
third-person singular: er/sie/es hat beigelegt
third-person singular: er/sie/es ist beigelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist beigelegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beigelegt
first-person singular: ich habe beigelegt
second-person plural: ihr habet beigelegt
second-person singular: du habest beigelegt
third-person plural: sie haben beigelegt
third-person plural: sie seien beigelegt gewesen
third-person plural: sie seien beigelegt worden
third-person singular: er/sie/es habe beigelegt
third-person singular: er/sie/es sei beigelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei beigelegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beigelegt
first-person singular: ich hatte beigelegt
second-person plural: ihr hattet beigelegt
second-person singular: du hattest beigelegt
third-person plural: sie hatten beigelegt
third-person plural: sie waren beigelegt gewesen
third-person plural: sie waren beigelegt worden
third-person singular: er/sie/es hatte beigelegt
third-person singular: er/sie/es war beigelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es war beigelegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beigelegt
first-person singular: ich hätte beigelegt
second-person plural: ihr hättet beigelegt
second-person singular: du hättest beigelegt
third-person plural: sie hätten beigelegt
third-person plural: sie wären beigelegt gewesen
third-person plural: sie wären beigelegt worden
third-person singular: er/sie/es hätte beigelegt
third-person singular: er/sie/es wäre beigelegt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre beigelegt worden

imperative · present

legen Sie bei!
second-person plural: legt bei!
second-person singular: leg bei!
second-person singular: lege bei!

indicative · present

first-person plural: wir beilegen
first-person plural: wir legen bei
first-person singular: ich beilege
first-person singular: ich lege bei
second-person plural: ihr beilegt
second-person plural: ihr legt bei
second-person singular: du beilegst
second-person singular: du legst bei
third-person plural: sie beilegen
third-person plural: sie legen bei
third-person plural: sie sind beigelegt
third-person plural: sie werden beigelegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beilegen
first-person plural: wir legen bei
first-person singular: ich beilege
first-person singular: ich lege bei
second-person plural: ihr beileget
second-person plural: ihr leget bei
second-person singular: du beilegest
second-person singular: du legest bei
third-person plural: sie beilegen
third-person plural: sie legen bei
third-person plural: sie seien beigelegt
third-person plural: sie werden beigelegt

Verb governance

dativejemandem einen Namen beilegen