verleihen — German Dictionary

verleihen

verb

Meanings

1.
etwas zeitweise jemandem überlassen
- “Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.”
- “Wie bitte? Du verleihst Deine Zahnbürste?”
- “Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen verliehen.”
- “Bitte verleih nicht wieder unsere Filme an deinen Bruder, denn er benutzt die DVDs immer als Untersetzer.”
transitive
Englishto lend, to loan
Españolalquilar, prestar
Françaisprêter, louer
Italianoprestare
Portuguêsprestar, emprestar
Русскийодалживать
Türkçebahşetmek, ödünç vermek
Українськапозичити
Ελληνικάδανείζω
Tiếng Việtcho mượn
العربيةإقراض
2.
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel
- “Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen.”
- “Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen.”
transitive
Englishto lend, to loan
Españolconceder, conferir, otorgar
Françaisconférer, décerné
Italianoassegnare
Portuguêsconferir, atribuir
Русскийнаграждать
Türkçeödül vermek
Українськанагороджувати
Ελληνικάαπονέμω
Tiếng Việttra giải thưởng
العربيةمنح
3.
jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft geben
- “Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten.”
- “Der eine Ring verlieh Sauron die Macht über alle Anderen zu herrschen.”
- “Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen.”
- “„»Wenn Politiker sich rassistisch äußern, dann verleiht das diesen Positionen erst einmal Legitimität«, sagt der Kommunikationswissenschaftler Carsten Reinemann von der Ludwig-Maximilians-Universität München.“”
transitive
Englishto award, to bestow
Españolatribuir
Françaisattribuer
Italianoattribuire
Portuguêsatribuir
Русскийприписывать
Türkçenitelik vermek
Українськанадавати
Ελληνικάαποδίδω
Tiếng Việtgán cho
العربيةنسب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verleihen
first-person plural: wir werden verliehen sein
first-person plural: wir werden verliehen werden
first-person singular: ich werde verleihen
first-person singular: ich werde verliehen sein
first-person singular: ich werde verliehen werden
second-person plural: ihr werdet verleihen
second-person plural: ihr werdet verliehen sein
second-person plural: ihr werdet verliehen werden
second-person singular: du wirst verleihen
second-person singular: du wirst verliehen sein
second-person singular: du wirst verliehen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verleihen
first-person plural: wir werden verliehen sein
first-person plural: wir werden verliehen werden
first-person singular: ich werde verleihen
first-person singular: ich werde verliehen sein
first-person singular: ich werde verliehen werden
second-person plural: ihr werdet verleihen
second-person plural: ihr werdet verliehen sein
second-person plural: ihr werdet verliehen werden
second-person singular: du werdest verleihen
second-person singular: du werdest verliehen
second-person singular: du werdest verliehen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verleihen
first-person plural: wir würden verliehen sein
first-person plural: wir würden verliehen werden
first-person singular: ich würde verleihen
first-person singular: ich würde verliehen sein
first-person singular: ich würde verliehen werden
second-person plural: ihr würdet verleihen
second-person plural: ihr würdet verliehen sein
second-person plural: ihr würdet verliehen werden
second-person singular: du würdest verleihen
second-person singular: du würdest verliehen
second-person singular: du würdest verliehen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verliehen gewesen sein
first-person plural: wir werden verliehen haben
first-person plural: wir werden verliehen worden sein
first-person singular: ich werde verliehen gewesen sein
first-person singular: ich werde verliehen haben
first-person singular: ich werde verliehen worden sein
second-person plural: ihr werdet verliehen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verliehen haben
second-person plural: ihr werdet verliehen worden sein
second-person singular: du wirst verliehen gewesen sein
second-person singular: du wirst verliehen haben
second-person singular: du wirst verliehen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verliehen gewesen sein
first-person plural: wir werden verliehen haben
first-person plural: wir werden verliehen worden sein
first-person singular: ich werde verliehen gewesen sein
first-person singular: ich werde verliehen haben
first-person singular: ich werde verliehen worden sein
second-person plural: ihr werdet verliehen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verliehen haben
second-person plural: ihr werdet verliehen worden sein
second-person singular: du werdest verliehen gewesen sein
second-person singular: du werdest verliehen haben
second-person singular: du werdest verliehen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verliehen gewesen sein
first-person plural: wir würden verliehen haben
first-person plural: wir würden verliehen worden sein
first-person singular: ich würde verliehen gewesen sein
first-person singular: ich würde verliehen haben
first-person singular: ich würde verliehen worden sein
second-person plural: ihr würdet verliehen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verliehen haben
second-person plural: ihr würdet verliehen worden sein
second-person singular: du würdest verliehen gewesen sein
second-person singular: du würdest verliehen haben
second-person singular: du würdest verliehen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verliehen
first-person plural: wir waren verliehen
first-person plural: wir wurden verliehen
first-person singular: ich verlieh
first-person singular: ich war verliehen
first-person singular: ich wurde verliehen
second-person plural: ihr verlieht
second-person plural: ihr wart verliehen
second-person plural: ihr wurdet verliehen
second-person singular: du verliehst
second-person singular: du warst verliehen
second-person singular: du wurdest verliehen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verliehen
first-person plural: wir wären verliehen
first-person plural: wir würden verliehen
first-person singular: ich verliehe
first-person singular: ich wäre verliehen
first-person singular: ich würde verliehen
second-person plural: ihr verliehet
second-person plural: ihr wäret verliehen
second-person plural: ihr wärt verliehen
second-person plural: ihr würdet verliehen
second-person singular: du verliehest
second-person singular: du wärest verliehen

imperative · perfect

haben Sie verliehen!
seien Sie verliehen gewesen!
seien Sie verliehen worden!
second-person plural: habt verliehen!
second-person plural: seid verliehen gewesen!
second-person plural: seid verliehen worden!
second-person singular: habe verliehen!
second-person singular: sei verliehen gewesen!
second-person singular: sei verliehen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verliehen
first-person plural: wir sind verliehen gewesen
first-person plural: wir sind verliehen worden
first-person singular: ich bin verliehen gewesen
first-person singular: ich bin verliehen worden
first-person singular: ich habe verliehen
second-person plural: ihr habt verliehen
second-person plural: ihr seid verliehen gewesen
second-person plural: ihr seid verliehen worden
second-person singular: du bist verliehen gewesen
second-person singular: du bist verliehen worden
second-person singular: du hast verliehen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verliehen
first-person plural: wir seien verliehen gewesen
first-person plural: wir seien verliehen worden
first-person singular: ich habe verliehen
first-person singular: ich sei verliehen gewesen
first-person singular: ich sei verliehen worden
second-person plural: ihr habet verliehen
second-person plural: ihr seiet verliehen gewesen
second-person plural: ihr seiet verliehen worden
second-person singular: du habest verliehen
second-person singular: du seiest verliehen gewesen
second-person singular: du seiest verliehen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verliehen
first-person plural: wir waren verliehen gewesen
first-person plural: wir waren verliehen worden
first-person singular: ich hatte verliehen
first-person singular: ich war verliehen gewesen
first-person singular: ich war verliehen worden
second-person plural: ihr hattet verliehen
second-person plural: ihr wart verliehen gewesen
second-person plural: ihr wart verliehen worden
second-person singular: du hattest verliehen
second-person singular: du warst verliehen gewesen
second-person singular: du warst verliehen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verliehen
first-person plural: wir wären verliehen gewesen
first-person plural: wir wären verliehen worden
first-person singular: ich hätte verliehen
first-person singular: ich wäre verliehen gewesen
first-person singular: ich wäre verliehen worden
second-person plural: ihr hättet verliehen
second-person plural: ihr wäret verliehen gewesen
second-person plural: ihr wäret verliehen worden
second-person plural: ihr wärt verliehen gewesen
second-person plural: ihr wärt verliehen worden
second-person singular: du hättest verliehen

imperative · present

seien Sie verliehen!
verleihen Sie!
werden Sie verliehen!
second-person plural: seid verliehen!
second-person plural: verleiht!
second-person plural: werdet verliehen!
second-person singular: sei verliehen!
second-person singular: verleih!
second-person singular: verleihe!
second-person singular: werde verliehen!

indicative · present

first-person plural: wir sind verliehen
first-person plural: wir verleihen
first-person plural: wir werden verliehen
first-person singular: ich bin verliehen
first-person singular: ich verleihe
first-person singular: ich werde verliehen
second-person plural: ihr seid verliehen
second-person plural: ihr verleiht
second-person plural: ihr werdet verliehen
second-person singular: du bist verliehen
second-person singular: du verleihst
second-person singular: du wirst verliehen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verliehen
first-person plural: wir verleihen
first-person plural: wir werden verliehen
first-person singular: ich sei verliehen
first-person singular: ich verleihe
first-person singular: ich werde verliehen
second-person plural: ihr seiet verliehen
second-person plural: ihr verleihet
second-person plural: ihr werdet verliehen
second-person singular: du seiest verliehen
second-person singular: du seist verliehen
second-person singular: du verleihest

Verb governance

accusativejemandem etwas verleihen
dativejemandem etwas verleihen
accusativejemandem etwas verleihen
dativejemandem etwas verleihen
accusativejemandem etwas verleihen
dativejemandem etwas verleihen

verleihen

verb

Meanings

1.
etwas zeitweise jemandem überlassen
- “Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.”
- “Wie bitte? Du verleihst Deine Zahnbürste?”
- “Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen verliehen.”
- “Bitte verleih nicht wieder unsere Filme an deinen Bruder, denn er benutzt die DVDs immer als Untersetzer.”
transitive
Englishto lend, to loan
Españolalquilar, prestar
Françaisprêter, louer
Italianoprestare
Portuguêsprestar, emprestar
Русскийодалживать
Türkçebahşetmek, ödünç vermek
Українськапозичити
Ελληνικάδανείζω
Tiếng Việtcho mượn
العربيةإقراض
2.
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel
- “Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen.”
- “Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen.”
transitive
Englishto lend, to loan
Españolconceder, conferir, otorgar
Françaisconférer, décerné
Italianoassegnare
Portuguêsconferir, atribuir
Русскийнаграждать
Türkçeödül vermek
Українськанагороджувати
Ελληνικάαπονέμω
Tiếng Việttra giải thưởng
العربيةمنح
3.
jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft geben
- “Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten.”
- “Der eine Ring verlieh Sauron die Macht über alle Anderen zu herrschen.”
- “Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen.”
- “„»Wenn Politiker sich rassistisch äußern, dann verleiht das diesen Positionen erst einmal Legitimität«, sagt der Kommunikationswissenschaftler Carsten Reinemann von der Ludwig-Maximilians-Universität München.“”
transitive
Englishto award, to bestow
Españolatribuir
Françaisattribuer
Italianoattribuire
Portuguêsatribuir
Русскийприписывать
Türkçenitelik vermek
Українськанадавати
Ελληνικάαποδίδω
Tiếng Việtgán cho
العربيةنسب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verleihen
first-person plural: wir werden verliehen sein
first-person plural: wir werden verliehen werden
first-person singular: ich werde verleihen
first-person singular: ich werde verliehen sein
first-person singular: ich werde verliehen werden
second-person plural: ihr werdet verleihen
second-person plural: ihr werdet verliehen sein
second-person plural: ihr werdet verliehen werden
second-person singular: du wirst verleihen
second-person singular: du wirst verliehen sein
second-person singular: du wirst verliehen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verleihen
first-person plural: wir werden verliehen sein
first-person plural: wir werden verliehen werden
first-person singular: ich werde verleihen
first-person singular: ich werde verliehen sein
first-person singular: ich werde verliehen werden
second-person plural: ihr werdet verleihen
second-person plural: ihr werdet verliehen sein
second-person plural: ihr werdet verliehen werden
second-person singular: du werdest verleihen
second-person singular: du werdest verliehen
second-person singular: du werdest verliehen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verleihen
first-person plural: wir würden verliehen sein
first-person plural: wir würden verliehen werden
first-person singular: ich würde verleihen
first-person singular: ich würde verliehen sein
first-person singular: ich würde verliehen werden
second-person plural: ihr würdet verleihen
second-person plural: ihr würdet verliehen sein
second-person plural: ihr würdet verliehen werden
second-person singular: du würdest verleihen
second-person singular: du würdest verliehen
second-person singular: du würdest verliehen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verliehen gewesen sein
first-person plural: wir werden verliehen haben
first-person plural: wir werden verliehen worden sein
first-person singular: ich werde verliehen gewesen sein
first-person singular: ich werde verliehen haben
first-person singular: ich werde verliehen worden sein
second-person plural: ihr werdet verliehen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verliehen haben
second-person plural: ihr werdet verliehen worden sein
second-person singular: du wirst verliehen gewesen sein
second-person singular: du wirst verliehen haben
second-person singular: du wirst verliehen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verliehen gewesen sein
first-person plural: wir werden verliehen haben
first-person plural: wir werden verliehen worden sein
first-person singular: ich werde verliehen gewesen sein
first-person singular: ich werde verliehen haben
first-person singular: ich werde verliehen worden sein
second-person plural: ihr werdet verliehen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verliehen haben
second-person plural: ihr werdet verliehen worden sein
second-person singular: du werdest verliehen gewesen sein
second-person singular: du werdest verliehen haben
second-person singular: du werdest verliehen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verliehen gewesen sein
first-person plural: wir würden verliehen haben
first-person plural: wir würden verliehen worden sein
first-person singular: ich würde verliehen gewesen sein
first-person singular: ich würde verliehen haben
first-person singular: ich würde verliehen worden sein
second-person plural: ihr würdet verliehen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verliehen haben
second-person plural: ihr würdet verliehen worden sein
second-person singular: du würdest verliehen gewesen sein
second-person singular: du würdest verliehen haben
second-person singular: du würdest verliehen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verliehen
first-person plural: wir waren verliehen
first-person plural: wir wurden verliehen
first-person singular: ich verlieh
first-person singular: ich war verliehen
first-person singular: ich wurde verliehen
second-person plural: ihr verlieht
second-person plural: ihr wart verliehen
second-person plural: ihr wurdet verliehen
second-person singular: du verliehst
second-person singular: du warst verliehen
second-person singular: du wurdest verliehen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verliehen
first-person plural: wir wären verliehen
first-person plural: wir würden verliehen
first-person singular: ich verliehe
first-person singular: ich wäre verliehen
first-person singular: ich würde verliehen
second-person plural: ihr verliehet
second-person plural: ihr wäret verliehen
second-person plural: ihr wärt verliehen
second-person plural: ihr würdet verliehen
second-person singular: du verliehest
second-person singular: du wärest verliehen

imperative · perfect

haben Sie verliehen!
seien Sie verliehen gewesen!
seien Sie verliehen worden!
second-person plural: habt verliehen!
second-person plural: seid verliehen gewesen!
second-person plural: seid verliehen worden!
second-person singular: habe verliehen!
second-person singular: sei verliehen gewesen!
second-person singular: sei verliehen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verliehen
first-person plural: wir sind verliehen gewesen
first-person plural: wir sind verliehen worden
first-person singular: ich bin verliehen gewesen
first-person singular: ich bin verliehen worden
first-person singular: ich habe verliehen
second-person plural: ihr habt verliehen
second-person plural: ihr seid verliehen gewesen
second-person plural: ihr seid verliehen worden
second-person singular: du bist verliehen gewesen
second-person singular: du bist verliehen worden
second-person singular: du hast verliehen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verliehen
first-person plural: wir seien verliehen gewesen
first-person plural: wir seien verliehen worden
first-person singular: ich habe verliehen
first-person singular: ich sei verliehen gewesen
first-person singular: ich sei verliehen worden
second-person plural: ihr habet verliehen
second-person plural: ihr seiet verliehen gewesen
second-person plural: ihr seiet verliehen worden
second-person singular: du habest verliehen
second-person singular: du seiest verliehen gewesen
second-person singular: du seiest verliehen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verliehen
first-person plural: wir waren verliehen gewesen
first-person plural: wir waren verliehen worden
first-person singular: ich hatte verliehen
first-person singular: ich war verliehen gewesen
first-person singular: ich war verliehen worden
second-person plural: ihr hattet verliehen
second-person plural: ihr wart verliehen gewesen
second-person plural: ihr wart verliehen worden
second-person singular: du hattest verliehen
second-person singular: du warst verliehen gewesen
second-person singular: du warst verliehen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verliehen
first-person plural: wir wären verliehen gewesen
first-person plural: wir wären verliehen worden
first-person singular: ich hätte verliehen
first-person singular: ich wäre verliehen gewesen
first-person singular: ich wäre verliehen worden
second-person plural: ihr hättet verliehen
second-person plural: ihr wäret verliehen gewesen
second-person plural: ihr wäret verliehen worden
second-person plural: ihr wärt verliehen gewesen
second-person plural: ihr wärt verliehen worden
second-person singular: du hättest verliehen

imperative · present

seien Sie verliehen!
verleihen Sie!
werden Sie verliehen!
second-person plural: seid verliehen!
second-person plural: verleiht!
second-person plural: werdet verliehen!
second-person singular: sei verliehen!
second-person singular: verleih!
second-person singular: verleihe!
second-person singular: werde verliehen!

indicative · present

first-person plural: wir sind verliehen
first-person plural: wir verleihen
first-person plural: wir werden verliehen
first-person singular: ich bin verliehen
first-person singular: ich verleihe
first-person singular: ich werde verliehen
second-person plural: ihr seid verliehen
second-person plural: ihr verleiht
second-person plural: ihr werdet verliehen
second-person singular: du bist verliehen
second-person singular: du verleihst
second-person singular: du wirst verliehen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verliehen
first-person plural: wir verleihen
first-person plural: wir werden verliehen
first-person singular: ich sei verliehen
first-person singular: ich verleihe
first-person singular: ich werde verliehen
second-person plural: ihr seiet verliehen
second-person plural: ihr verleihet
second-person plural: ihr werdet verliehen
second-person singular: du seiest verliehen
second-person singular: du seist verliehen
second-person singular: du verleihest

Verb governance

accusativejemandem etwas verleihen
dativejemandem etwas verleihen
accusativejemandem etwas verleihen
dativejemandem etwas verleihen
accusativejemandem etwas verleihen
dativejemandem etwas verleihen