justieren

ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen

• “„Wenn man hier an irgendeiner Stellschraube dreht, muss man auch den Rest des Räderwerks neu justieren.“”
• “„Arnos Antennen waren sehr fein justiert. Er witterte noch die entfernteste Andeutung einer Anspielung, zartest gesponnene Äußerungen veranlassten ihn zu den verwegensten Mutmaßungen.“”
• “„Bei kontinuierlicher Bestimmung durch festeingebaute, selbstschreibende Messgeräte ist das Messgerät mindestens monatlich zu überprüfen und zu justieren.“”

Englishto adjust, to set up

Españolajustar, calibrar

Françaisajuster, calibrer

Italianoregolare, calibrare

Portuguêsajustar, calibrar

Русскийнастраивать, калибровать

Türkçeayarlamak, kalibre etmek

Українськаналаштувати, калібрувати

Ελληνικάρυθμίζω, καλιμπράρω

Tiếng Việtđiều chỉnh, căn chỉnh

العربيةضبط, معايرة

den Druckstock auf die Schrifthöhe anpassen

• “„[…]; dieser Bildträger, eine dünne Metallplatte, meist aus Zink bestehend, wird auf einer Holz- oder Metallunterlage befestigt und auf Normalschrifthöhe justiert. Diesen ‚Druckstock‘ baut man in den Schriftsatz ein und erwirkt somit in einem Druckvorgang zusammen mit dem Text die Bildwiedergabe.“”

Englishto adjust

Españolajustar el tipo

Françaisrégler la casse

Italianoimpostare il carattere

Portuguêsajustar a tipografia

Русскийнастраивать шрифт

Türkçeyazı tipini ayarlamak

Українськаналаштувати шрифт

Ελληνικάρυθμίζω τη γραμματοσειρά

Tiếng Việtđiều chỉnh kiểu chữ

العربيةضبط نوع الخط

gesetzlich vorgeschriebene Gewicht einer Münze kontrollieren

• “Vorher werden die Münzen jeweils justiert.”

Englishto adjust, to calibrate

Españolverificar el peso

Françaisvérifier le poids

Italianocontrollare il peso

Portuguêsverificar o peso

Русскийпроверить вес

Türkçeağırlığı kontrol etmek

Українськаперевірити вагу

Ελληνικάελέγχω το βάρος

Tiếng Việtkiểm tra trọng lượng

العربيةالتحقق من الوزن