auspumpen

mithilfe einer Pumpe etwas (eine Flüssigkeit) entfernen, etwas ausleeren

• “„‚[…] Wer versehentlich E 10 getankt hat, sollte auf keinen Fall losfahren, sondern umgehend den Tank auspumpen lassen.‘“”
• “„Ausgerechnet Josef Mengele war es, der sich in Almas letzten Stunden vergeblich um ihre Gesundung bemühte, ihr den Magen auspumpen ließ und eine Laboruntersuchung ihrer Rückenmarksflüssigkeit anordnete, um festzustellen, woran sie erkrankt war.“”
• “„Zudem würde in zahlreichen Kellern das Wasser ausgepumpt.“”

Englishto pump out, to drain

Españolvaciar, sacar con bomba

Françaispomper, vider

Italianosvuotare, pompare fuori

Portuguêsbombear para fora, esvaziar

Русскийоткачать, осушить

Türkçepompa ile boşaltmak, drenaj yapmak

Українськавідкачати, вичерпати

Ελληνικάαντλώ, αδειάζω

Tiếng Việtbơm ra, xả

العربيةسحب بالمضخة, تفريغ

Synonyme

ausleerenentleerenherauspumpenleerenrauspumpen

jemandem oder etwas die Kraft nehmen, erschöpfen

• “„Die ‚Rettungsaktion‘ des Mannes hat mich ausgepumpt.“”
• “„Vater ging vor Morgenschein, ist noch immer nicht daheim, Lastenschleppen pumpt ihn aus, kraftlos kommt er dann nach Haus, Oj-la!“”
• “„Der Tag hat ihn ausgepumpt, entleert und zufrieden gemacht. Er hat geschafft, wie es sich gehört, und will nichts mehr denken. Dem Erschöpften nähert sich der Schlaf.“”
• “„Die Kinder haben mich ausgepumpt, ich habe keine Lebenskraft mehr.“”
• “„Durch die Liebe werde ich wirklicher, aber sie pumpt mich auch aus.“”

Englishto pump out

Españolagotar, exhaustar

Françaisépuiser, fatiguer

Italianoesaurire, stancare

Portuguêsesgotar, exaurir

Русскийистощить, выдохнуть

Türkçetüketmek, yormak

Українськависнажити, втомити

Ελληνικάεξαντλώ, κουράζω

Tiếng Việtkiệt sức, mệt mỏi

العربيةإرهاق, استنزاف

Synonyme

auslaugenentkräftenermattenermüdenerschöpfen