ausstoßen

durch plötzlichen Druck (= einem Stoß) nach außen pressen

• “„Wenn Sie kaum noch schlafen, ständig unter Strom stehen, ständig Adrenalin ausstoßen, verkraftet das der Körper nicht auf Dauer – selbst wenn die Arbeit Spaß macht.“”
• “„Beim Orgasmus des Mannes werden im Allgemeinen 2 bis 6 Milliliter Samenflüssigkeit (Ejakulat) aus der Harnröhre ausgestoßen.“”
• “[Die Metallkugeln eines Schrapnells] werden kurz vor dem Ziel durch eine Treibladung nach vorn ausgestoßen und dem Ziel entgegengeschleudert.”
• “„Früher ist man davon ausgegangen, dass jede Nervenzelle nur einen einzigen Transmitterstoff hat. Mittlerweile weiß man aber, dass es Nervenzellen gibt, die verschiedene Transmitter ausstoßen.“”
• “„[Fredron] blieb stehen, klappte die Trommel des Revolvers heraus, stieß die Hülsen aus, lud nach.“”

Englishto expel, to eject

Españolechar, expulsar

Françaiséjecter, expulser

Italianoespellere, eiettare

Portuguêsexpelir, ejetar

Русскийвыталкивать, выбрасывать

Türkçedışarı atmak, boşaltmak

Українськавикидати, випускати

Ελληνικάεκτοξεύω, αποβάλλω

Tiếng Việtđẩy ra, thải ra

العربيةطرد, إخراج

Schadstoffe produzieren und in die Umwelt abgeben

• “„[CO₂-Emissionen von RWE in 2017:] 217 Millionen Tonnen des Treibhausgases hat das Unternehmen 2017 ausgestoßen.“”
• “„Der Energieverbrauch sinkt, die Emissionen nicht. Deutschland hat 2022 fast genauso viel CO₂ ausgestoßen wie im Jahr zuvor.“”
• “„Laut Umwelthilfe stoßen die [Minister-Dienstwagen] im Schnitt 216 Gramm CO2 je Kilometer aus.“”
• “„[…] seit dem VW-Skandal ist klar geworden, dass alle deutschen [Auto-]Hersteller die CO₂-Ziele nur theoretisch, also auf dem Papier erreichen. Tatsächlich wird weiter viel mehr CO₂ausgestoßen.“”
• “„[Warmwasserbereiter] dürfen […] maximal 56 Milligramm Stickstoff pro Kilowattstunde (mg/kWh) ausstoßen, wenn sie mit gasförmigen Brennstoffen betrieben werden.“”
• “„Durch seine Zementproduktion hat der Konzern zwischen 1950 und 2021 mehr als sieben Milliarden Tonnen CO₂ ausgestoßen, was mehr als doppelt so viel ist wie die gesamte Schweiz verursacht hat.“”
• “„Flugzeuge, die mit Agrokerosin fliegen, stoßen trotzdem das klimaschädliche Treibhausgas Kohlendioxid aus – aber eben nur so viel, wie die Pflanzen der Atmosphäre zu Lebzeiten entzogen haben.“”

Englishto expel

Españolemitir

Françaisémettre

Italianoemettere

Portuguêsemitir

Русскийвыделять

Türkçeyaymak

Українськавикидати

Ελληνικάεκλύω

Tiếng Việtphát thải

العربيةانبعاث

Synonyme

emittieren

sich laut und plötzlich äußern / schreien

• “„Welche Laute die Dinosaurier ausgestoßen haben, weiß niemand genau.“”
• “„Fledermäuse kommunizieren und orientieren sich über das sogenannte Echo-Ortungssystem, um sich im Dunkeln zurechtzufinden und zu jagen. Sie stoßen dabei Ultraschall-Wellen aus, die von den Zielobjekten zurückgeworfen werden.“”
• “„[Medizinische] Erfolge gibt es beispielsweise bei Epilepsie oder beim Tourette-Syndrom, einer Krankheit, bei der Betroffene zum Beispiel Schimpfwörter ausstoßen, ohne es zu wollen.“”
• “„Einst ging ein Wanderer über eine Wiese. Da hörte er von weitem im Geröhrig einen seltsamen dumpfen Ruf, der oft hintereinander ausgestoßen wurde, als ob ein Rind brülle […]“”

Englishto expel

Españolespetar, gritar, exclamar

Françaiscrier, s'écrier

Italianourlare, gridare

Portuguêsgritar, exclamar

Русскийзакричать, вскрикнуть

Türkçebağırmak, haykırmak

Українськакричати, викрикувати

Ελληνικάφωνάζω, κραυγάζω

Tiếng Việthét lên, kêu lên

العربيةيصرخ, يصيح

(durch eine Maschine oder einen Fertigungsprozess) regelmäßig produzieren

• “Unser Ziel ist es, die Produktion im nächsten Jahr zu steigern und 10% mehr Tafelschokolade auszustoßen.”

Englishto expel

Españolproducir, fabricar

Françaisproduire, fabriquer

Italianoprodurre, fabbricare

Portuguêsproduzir, fabricar

Русскийпроизводить, изготавливать

Türkçeüretmek, imal etmek

Українськавиробляти, фабрикувати

Ελληνικάπαράγω, κατασκευάζω

Tiếng Việtsản xuất

العربيةينتج, يصنع

Synonyme

auswerfen

eine Person aus einer Organisation/Gemeinschaft ausschließen

• “„[Martin Luther] wurde [im Jahr 1521] aus der Kirche ausgestoßen und für vogelfrei erklärt.“”
• “Nur wer fürchtet, nicht mehr geliebt und aus der Sippe ausgestoßen zu werden, akzeptiert und verinnerlicht die Gruppenregeln und versucht, ein gutes Mitglied zu sein.”
• “„Lepra - der biblische "Aussatz" galt schon seit dem Altertum als Strafe Gottes, die Kranken wurden aus der Gemeinschaft ausgestoßen.“”
• “„Die frühe Erfahrung, [als Jüdin] aus einer Gesellschaft ausgestoßen zu werden, in der man sich beheimatet fühlt, verfolgt und bedroht zu werden, dies alles zu erleiden und trotz allem die Kraft zu finden, das Erlittene zu überwinden – es scheint das Lebensthema von Charlotte Knobloch zu sein.“”
• “„Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen und euch ausstoßen und schmähen und verwerfen euren Namen als böse um des Menschensohnes willen.“”

Englishto emit, to release

Españolexcluir

Françaisexclure

Italianoescludere

Portuguêsexcluir

Русскийисключать

Türkçehariç tutmak

Українськавиключати

Ελληνικάαποκλείω

Tiếng Việtloại trừ

العربيةاستبعاد

Synonyme

ausschließenexkommunizierenverstoßen

jemanden an einem Körperteil verletzen

Englishto emit

Españolherir

Françaisblesser

Italianoferire

Portuguêsferir

Русскийповредить

Türkçeyaralamak

Українськапоранити

Ελληνικάτραυματίζω

Tiếng Việtlàm bị thương

العربيةيجرح