auspusten

eine Flamme durch Blasen zum Erlöschen bringen

• “Jetzt musst du alle Kerzen auf dem Geburtstagskuchen in einem Zug auspusten!”
• “„«Seit wann denn?» «Eine Weile schon», erwiderte er und pustete das Zündholz aus.“”

Englishto blow out

Españolapagar, soplar

Françaiséteindre, souffler

Italianospegnere, soffiare

Portuguêsapagar, soprar

Русскийпогасить, задуть

Türkçesöndürmek, üflemek

Українськазадувати, гасити

Ελληνικάσβήνω, φυσώ

Tiếng Việtthổi tắt, dập tắt

العربيةإطفاء, نفخ

Antonyme

anzünden

Oberbegriffe

pusten

mit Luft befüllen, zum Beispiel ein Ei, so dass der Inhalt herausgedrückt wird

• “Erst machtman zwei kleine Löcher in das Ei, dann pustet man es aus und dann wird es gefärbt und verziert.”
• “„Der Inhalt wird dann auf den Objektträger oder in einen Behälter ausgepustet.“”
• “„Eines unserer Fräuleine wußte uns beizubringen, daß man, wenn man »nicht hörte oder folgte«, das Ohr ausgepustet bekommen würde, und stellte dies als das Entsetzlichste dar, was einem Kind zustoßen könnte.“”
• “„Man darf daher die Düse nur auspusten, das genügt vollkommen.“”

Englishto blow out

Españolinsuflar, soplar, exprimer

Françaisinsuffler, souffler, extraire

Italianosoffiare, estrarre

Portuguêsinsuflar, soprar, espremer

Русскийвыпустить, выжать

Türkçeüflemek, sıkmak

Українськавипустити, вичавити

Ελληνικάφυσώ, σφίγγω

Tiếng Việtthổi ra, vắt ra

العربيةنفخ, عصر

Antonyme

absaugen

die Luft aus den Lungen blasen

• “Erleichtert pustete sie aus - das ist aber ganz knapp noch mal gutgegangen!”
• “Pusten Sie jetzt bitte wieder aus, in dieses Röhrchen hier und so lange, wie Sie können.”

Englishto blow out

Españolespirar, exhalar, soplar

Françaisexpirer, souffler

Italianoespirare, soffiare

Portuguêsexpelir, soprar

Русскийвыдыха́ть, выдохнуть, дуть

Türkçeüflemek, nefes vermek

Українськавидихнути, задувати

Ελληνικάεκπνέω, φυσώ

Tiếng Việtthở ra, thổi ra

العربيةزفير, نفخ

Antonyme

einatmen

töten

• “„Ich will sie auspusten! Ich will sie TOT.“”
• “Ein bezahlter Killer hat ihm das Licht ausgepustet.”

Englishto blow out

Españolmatar, apagar

Françaistuer, éteindre

Italianouccidere, spegnere

Portuguêsmatar, apagar

Русскийубить, погасить

Türkçeöldürmek, söndürmek

Українськавбити, задушити

Ελληνικάσκοτώνω, σβήνω

Tiếng Việtgiết, dập tắt

العربيةقتل, إطفاء