auf·splittern

in Splitter zerbrechen

• “Obama weiter über die Polarisierung der Medien: »Es ist inzwischen der Wilde Westen, alles ist aufgesplittert.«”
• “Das Holz ist aufgesplittert und um Verletzungen vorzubeugen, muss die Bank vor allem im Sitzbereich und Rückenlehne nachgeschliffen werden.”

Englishto splinter, to break into splinters

Españolastillarse, quebrarse

Françaiséclater, se briser, se fendre

Italianoridursi in schegge, frammentarsi, scheggiarsi, frantumarsi

Portuguêsestilhaçar, quebrar

Русскийраскалываться, ломаться

Türkçeçatlmak, parçalanmak

Українськарозбитися, сколотися

Ελληνικάσπάω, θρυμματίζομαι

Tiếng Việtvỡ vụn, bể

العربيةيتشظى, ينكسر

Synonyme

zerfallenzersplittern

Antonyme

verschmelzen

Oberbegriffe

zerbrechenzerfallen

die Auflösung in einzelne Teile, Gruppierungen bewirken

• “Hintergrund der Kumulationsbestimmung des Abs. 2 ist es zu verhindern, dass Großprojekte in Teilprojekte aufgesplittert werden, die für sich genommen die festgelegten Schwellenwerte nicht erreichen, um damit das Gesamtprojekt einer Prüfung nach dem UVP-G zu entziehen (…).”
• “Die in diesem Buch versammelten Gedichte versuchen das Thema Liebe in seine zahllosen Facetten aufzusplittern.”

Englishto splinter

Españoldividir, fraccionar, fragmentar

Françaismorceler, diviser, fragmenter

Italianodividere, frammentare

Portuguêsfragmentar

Русскийфрагментировать

Türkçeparçalamak

Українськафрагментувати

Ελληνικάκατακερματίζω

Tiếng Việtphân mảnh

العربيةيُجزئ

Synonyme

spalten

Antonyme

einenvereinigen

Oberbegriffe

teilen

sich in einzelne Teile, Gruppierungen auflösen

• “Doch diese Entwicklung hat auch eine Kehrseite: Die sensible Gesellschaft hat sich aufgesplittert in Milieus und Gruppen, die Kritik nur noch als Angriff verstehen, die hypersensibel sind und die andere Meinung, den anderen Standpunkt nicht mehr tolerieren können.”
• “Die politische Mitte, mit der wir stark zusammengearbeitet haben, hat sich aufgesplittert.”

Englishto splinter

Españoldividirse, disolverse

Françaisse morceler, s’atomiser, se dissoudre

Italianodividersi, disgregarsi

Portuguêsdissolver-se

Русскийрастворяться

Türkçedağılmak

Українськарозпадатися

Ελληνικάδιαλύομαι

Tiếng Việttan rã

العربيةيذوب

Synonyme

aufspaltenscheiden

Antonyme

einenvereinigen

Oberbegriffe

teilen