zersplittern — German Dictionary

zersplittern

verb

Meanings

1.
in viele kleine Teile zerfallen
- “Das von Kugeln durchlöcherte Fenster zersplitterte in tausend zackige Risse, und eine Zehntelsekunde lang hing sie im Leeren wie im Flug gebannt, von strahlenförmig nach außen schießenden Linien umgeben wie ein Buntglasengel.”
- “Am häufigsten gelangen Bakterien auf direktem Weg von außen in den Knochen, zum Beispiel bei einem offenen Knochenbruch. Hier ist der Knochen so zersplittert, dass Knochenteile durch die Haut nach außen ragen.”
- “Florenz, Rom, Neapel waren zwar Abnehmer des Carrara-Marmors in Italien, aber der Absatz in Italien war relativ gering. England, Frankreich, Spanien wurden die Hauptabnehmer. Italien war, wie Deutschland auch, in Kleinstaaten zersplittert und die Zölle waren immens.”
- “Seine Fehler sind daher, wenn er spröde ist und sich nicht wohl bearbeiten laßt, sondern zersplittert wie der schwarze Marmor von Namur.”
- “Die Wählervereinigung der Kreisstadt hatte sich im internen Streit um das Antreten bei Landtagswahlen zersplittert.”
auxiliary verbfigurativeintransitive
Englishto splinter, to shatter
Españolhacerse añicos, romperse en pedazos, dividirse, desmenuzar, quebrar en pedazos
Françaisvoler en éclats, se briser, se fragmenter
Italianoandare in frantumi, scheggiarsi, frantumare, rompere in pezzi
Portuguêsestilhaçar, quebrar em pedaços
Русскийразбиваться, раскалываться на куски
Türkçeparçalanmak, dağıtmak
Українськарозбитися, розколотися на шматки
Ελληνικάσπάζω, διασπώ
Tiếng Việtvỡ vụn, bể thành nhiều mảnh
العربيةتحطم, تفتت
2.
in Splitter zerschlagen
- “Diese Fähigkeit, Knochen zu zersplittern, wird den Küken ins Nest gelegt.”
- “Der Angreifer ließ ihm keine Zeit; sein nächster Schlag zersplitterte den Holzschild, der nächste Hieb fällte den Taumelnden.”
- “Vor Ort bot sich den Einsatzkräften ein Bild der Zerstörung: Der rund 40 Meter hohe Mammutbaum war durch die Wucht des Einschlags auf halber Höhe zersplittert worden.”
- “Die Explosion zersplitterte die Fenster und setzte das Fahrzeug in Brand, das noch hundert Meter langsam weiterrollte, bis es am Bordstein zum Stehen kam.”
- “Eine Gruppe in Falkensee aus 200 Neonazis, die es offenbar nicht zur Demo geschafft hat, hält dort eine Spontandemo ab, mit einem Stein zersplittern sie das Fenster des Büros der Grünen.”
auxiliarytransitive
Englishto splinter
Españolfragmentar, hacer pedazos, astillar
Françaisfractionner, fracasser, éclater
Italianomandare in frantumi, scheggiare
Portuguêsestilhaçar
Русскийраздробить, раскалывать, сколоть
Türkçeçentiklemek
Українськасколоти
Ελληνικάσπάω
Tiếng Việtbẻ vụn
العربيةشظية

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zersplittern
first-person singular: ich werde zersplittern
second-person plural: ihr werdet zersplittern
second-person singular: du wirst zersplittern
third-person plural: sie werden zersplittern
third-person plural: sie werden zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert werden
third-person singular: er/sie/es wird zersplittern
third-person singular: er/sie/es wird zersplittert sein
third-person singular: er/sie/es wird zersplittert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zersplittern
first-person singular: ich werde zersplittern
second-person plural: ihr werdet zersplittern
second-person singular: du werdest zersplittern
third-person plural: sie werden zersplittern
third-person plural: sie werden zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert werden
third-person singular: er/sie/es werde zersplittern
third-person singular: er/sie/es werde zersplittert sein
third-person singular: er/sie/es werde zersplittert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zersplittern
first-person singular: ich würde zersplittern
second-person plural: ihr würdet zersplittern
second-person singular: du würdest zersplittern
third-person plural: sie würden zersplittern
third-person plural: sie würden zersplittert sein
third-person plural: sie würden zersplittert werden
third-person singular: er/sie/es würde zersplittern
third-person singular: er/sie/es würde zersplittert sein
third-person singular: er/sie/es würde zersplittert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zersplittert haben
first-person plural: wir werden zersplittert sein
first-person singular: ich werde zersplittert haben
first-person singular: ich werde zersplittert sein
second-person plural: ihr werdet zersplittert haben
second-person plural: ihr werdet zersplittert sein
second-person singular: du wirst zersplittert haben
second-person singular: du wirst zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert gewesen sein
third-person plural: sie werden zersplittert haben
third-person plural: sie werden zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zersplittert haben
first-person plural: wir werden zersplittert sein
first-person singular: ich werde zersplittert haben
first-person singular: ich werde zersplittert sein
second-person plural: ihr werdet zersplittert haben
second-person plural: ihr werdet zersplittert sein
second-person singular: du werdest zersplittert haben
second-person singular: du werdest zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert gewesen sein
third-person plural: sie werden zersplittert haben
third-person plural: sie werden zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zersplittert haben
first-person plural: wir würden zersplittert sein
first-person singular: ich würde zersplittert haben
first-person singular: ich würde zersplittert sein
second-person plural: ihr würdet zersplittert haben
second-person plural: ihr würdet zersplittert sein
second-person singular: du würdest zersplittert haben
second-person singular: du würdest zersplittert sein
third-person plural: sie würden zersplittert gewesen sein
third-person plural: sie würden zersplittert haben
third-person plural: sie würden zersplittert sein
third-person plural: sie würden zersplittert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zersplitterten
first-person singular: ich zersplitterte
second-person plural: ihr zersplittertet
second-person singular: du zersplittertest
third-person plural: sie waren zersplittert
third-person plural: sie wurden zersplittert
third-person plural: sie zersplitterten
third-person singular: er/sie/es war zersplittert
third-person singular: er/sie/es wurde zersplittert
third-person singular: er/sie/es zersplitterte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zersplitterten
first-person singular: ich zersplitterte
second-person plural: ihr zersplittertet
second-person singular: du zersplittertest
third-person plural: sie wären zersplittert
third-person plural: sie würden zersplittert
third-person plural: sie zersplitterten
third-person singular: er/sie/es wäre zersplittert
third-person singular: er/sie/es würde zersplittert
third-person singular: er/sie/es zersplitterte

imperative · perfect

haben Sie zersplittert!
seien Sie zersplittert!
second-person plural: habt zersplittert!
second-person plural: seid zersplittert!
second-person singular: habe zersplittert!
second-person singular: sei zersplittert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zersplittert
first-person plural: wir sind zersplittert
first-person singular: ich bin zersplittert
first-person singular: ich habe zersplittert
second-person plural: ihr habt zersplittert
second-person plural: ihr seid zersplittert
second-person singular: du bist zersplittert
second-person singular: du hast zersplittert
third-person plural: sie haben zersplittert
third-person plural: sie sind zersplittert
third-person plural: sie sind zersplittert gewesen
third-person plural: sie sind zersplittert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zersplittert
first-person plural: wir seien zersplittert
first-person singular: ich habe zersplittert
first-person singular: ich sei zersplittert
second-person plural: ihr habet zersplittert
second-person plural: ihr seiet zersplittert
second-person singular: du habest zersplittert
second-person singular: du seiest zersplittert
second-person singular: du seist zersplittert
third-person plural: sie haben zersplittert
third-person plural: sie seien zersplittert
third-person plural: sie seien zersplittert gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zersplittert
first-person plural: wir waren zersplittert
first-person singular: ich hatte zersplittert
first-person singular: ich war zersplittert
second-person plural: ihr hattet zersplittert
second-person plural: ihr wart zersplittert
second-person singular: du hattest zersplittert
second-person singular: du warst zersplittert
third-person plural: sie hatten zersplittert
third-person plural: sie waren zersplittert
third-person plural: sie waren zersplittert gewesen
third-person plural: sie waren zersplittert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zersplittert
first-person plural: wir wären zersplittert
first-person singular: ich hätte zersplittert
first-person singular: ich wäre zersplittert
second-person plural: ihr hättet zersplittert
second-person plural: ihr wäret zersplittert
second-person plural: ihr wärt zersplittert
second-person singular: du hättest zersplittert
second-person singular: du wärest zersplittert
second-person singular: du wärst zersplittert
third-person plural: sie hätten zersplittert
third-person plural: sie wären zersplittert

imperative · present

zersplittern Sie!
second-person plural: zersplittert!
second-person singular: zersplitter!
second-person singular: zersplittere!
second-person singular: zersplittre!

indicative · present

first-person plural: wir zersplittern
first-person singular: ich zersplitter
first-person singular: ich zersplittere
first-person singular: ich zersplittre
second-person plural: ihr zersplittert
second-person singular: du zersplitterst
third-person plural: sie sind zersplittert
third-person plural: sie werden zersplittert
third-person plural: sie zersplittern
third-person singular: er/sie/es ist zersplittert
third-person singular: er/sie/es wird zersplittert
third-person singular: er/sie/es zersplittert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zersplittern
first-person singular: ich zersplittere
first-person singular: ich zersplittre
second-person plural: ihr zersplittert
second-person singular: du zersplitterst
third-person plural: sie seien zersplittert
third-person plural: sie werden zersplittert
third-person plural: sie zersplittern
third-person singular: er/sie/es sei zersplittert
third-person singular: er/sie/es werde zersplittert
third-person singular: er/sie/es zersplittere
third-person singular: er/sie/es zersplittre

zersplittern

verb

Meanings

1.
in viele kleine Teile zerfallen
- “Das von Kugeln durchlöcherte Fenster zersplitterte in tausend zackige Risse, und eine Zehntelsekunde lang hing sie im Leeren wie im Flug gebannt, von strahlenförmig nach außen schießenden Linien umgeben wie ein Buntglasengel.”
- “Am häufigsten gelangen Bakterien auf direktem Weg von außen in den Knochen, zum Beispiel bei einem offenen Knochenbruch. Hier ist der Knochen so zersplittert, dass Knochenteile durch die Haut nach außen ragen.”
- “Florenz, Rom, Neapel waren zwar Abnehmer des Carrara-Marmors in Italien, aber der Absatz in Italien war relativ gering. England, Frankreich, Spanien wurden die Hauptabnehmer. Italien war, wie Deutschland auch, in Kleinstaaten zersplittert und die Zölle waren immens.”
- “Seine Fehler sind daher, wenn er spröde ist und sich nicht wohl bearbeiten laßt, sondern zersplittert wie der schwarze Marmor von Namur.”
- “Die Wählervereinigung der Kreisstadt hatte sich im internen Streit um das Antreten bei Landtagswahlen zersplittert.”
auxiliary verbfigurativeintransitive
Englishto splinter, to shatter
Españolhacerse añicos, romperse en pedazos, dividirse, desmenuzar, quebrar en pedazos
Françaisvoler en éclats, se briser, se fragmenter
Italianoandare in frantumi, scheggiarsi, frantumare, rompere in pezzi
Portuguêsestilhaçar, quebrar em pedaços
Русскийразбиваться, раскалываться на куски
Türkçeparçalanmak, dağıtmak
Українськарозбитися, розколотися на шматки
Ελληνικάσπάζω, διασπώ
Tiếng Việtvỡ vụn, bể thành nhiều mảnh
العربيةتحطم, تفتت
2.
in Splitter zerschlagen
- “Diese Fähigkeit, Knochen zu zersplittern, wird den Küken ins Nest gelegt.”
- “Der Angreifer ließ ihm keine Zeit; sein nächster Schlag zersplitterte den Holzschild, der nächste Hieb fällte den Taumelnden.”
- “Vor Ort bot sich den Einsatzkräften ein Bild der Zerstörung: Der rund 40 Meter hohe Mammutbaum war durch die Wucht des Einschlags auf halber Höhe zersplittert worden.”
- “Die Explosion zersplitterte die Fenster und setzte das Fahrzeug in Brand, das noch hundert Meter langsam weiterrollte, bis es am Bordstein zum Stehen kam.”
- “Eine Gruppe in Falkensee aus 200 Neonazis, die es offenbar nicht zur Demo geschafft hat, hält dort eine Spontandemo ab, mit einem Stein zersplittern sie das Fenster des Büros der Grünen.”
auxiliarytransitive
Englishto splinter
Españolfragmentar, hacer pedazos, astillar
Françaisfractionner, fracasser, éclater
Italianomandare in frantumi, scheggiare
Portuguêsestilhaçar
Русскийраздробить, раскалывать, сколоть
Türkçeçentiklemek
Українськасколоти
Ελληνικάσπάω
Tiếng Việtbẻ vụn
العربيةشظية

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zersplittern
first-person singular: ich werde zersplittern
second-person plural: ihr werdet zersplittern
second-person singular: du wirst zersplittern
third-person plural: sie werden zersplittern
third-person plural: sie werden zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert werden
third-person singular: er/sie/es wird zersplittern
third-person singular: er/sie/es wird zersplittert sein
third-person singular: er/sie/es wird zersplittert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zersplittern
first-person singular: ich werde zersplittern
second-person plural: ihr werdet zersplittern
second-person singular: du werdest zersplittern
third-person plural: sie werden zersplittern
third-person plural: sie werden zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert werden
third-person singular: er/sie/es werde zersplittern
third-person singular: er/sie/es werde zersplittert sein
third-person singular: er/sie/es werde zersplittert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zersplittern
first-person singular: ich würde zersplittern
second-person plural: ihr würdet zersplittern
second-person singular: du würdest zersplittern
third-person plural: sie würden zersplittern
third-person plural: sie würden zersplittert sein
third-person plural: sie würden zersplittert werden
third-person singular: er/sie/es würde zersplittern
third-person singular: er/sie/es würde zersplittert sein
third-person singular: er/sie/es würde zersplittert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zersplittert haben
first-person plural: wir werden zersplittert sein
first-person singular: ich werde zersplittert haben
first-person singular: ich werde zersplittert sein
second-person plural: ihr werdet zersplittert haben
second-person plural: ihr werdet zersplittert sein
second-person singular: du wirst zersplittert haben
second-person singular: du wirst zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert gewesen sein
third-person plural: sie werden zersplittert haben
third-person plural: sie werden zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zersplittert haben
first-person plural: wir werden zersplittert sein
first-person singular: ich werde zersplittert haben
first-person singular: ich werde zersplittert sein
second-person plural: ihr werdet zersplittert haben
second-person plural: ihr werdet zersplittert sein
second-person singular: du werdest zersplittert haben
second-person singular: du werdest zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert gewesen sein
third-person plural: sie werden zersplittert haben
third-person plural: sie werden zersplittert sein
third-person plural: sie werden zersplittert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zersplittert haben
first-person plural: wir würden zersplittert sein
first-person singular: ich würde zersplittert haben
first-person singular: ich würde zersplittert sein
second-person plural: ihr würdet zersplittert haben
second-person plural: ihr würdet zersplittert sein
second-person singular: du würdest zersplittert haben
second-person singular: du würdest zersplittert sein
third-person plural: sie würden zersplittert gewesen sein
third-person plural: sie würden zersplittert haben
third-person plural: sie würden zersplittert sein
third-person plural: sie würden zersplittert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zersplitterten
first-person singular: ich zersplitterte
second-person plural: ihr zersplittertet
second-person singular: du zersplittertest
third-person plural: sie waren zersplittert
third-person plural: sie wurden zersplittert
third-person plural: sie zersplitterten
third-person singular: er/sie/es war zersplittert
third-person singular: er/sie/es wurde zersplittert
third-person singular: er/sie/es zersplitterte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zersplitterten
first-person singular: ich zersplitterte
second-person plural: ihr zersplittertet
second-person singular: du zersplittertest
third-person plural: sie wären zersplittert
third-person plural: sie würden zersplittert
third-person plural: sie zersplitterten
third-person singular: er/sie/es wäre zersplittert
third-person singular: er/sie/es würde zersplittert
third-person singular: er/sie/es zersplitterte

imperative · perfect

haben Sie zersplittert!
seien Sie zersplittert!
second-person plural: habt zersplittert!
second-person plural: seid zersplittert!
second-person singular: habe zersplittert!
second-person singular: sei zersplittert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben zersplittert
first-person plural: wir sind zersplittert
first-person singular: ich bin zersplittert
first-person singular: ich habe zersplittert
second-person plural: ihr habt zersplittert
second-person plural: ihr seid zersplittert
second-person singular: du bist zersplittert
second-person singular: du hast zersplittert
third-person plural: sie haben zersplittert
third-person plural: sie sind zersplittert
third-person plural: sie sind zersplittert gewesen
third-person plural: sie sind zersplittert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben zersplittert
first-person plural: wir seien zersplittert
first-person singular: ich habe zersplittert
first-person singular: ich sei zersplittert
second-person plural: ihr habet zersplittert
second-person plural: ihr seiet zersplittert
second-person singular: du habest zersplittert
second-person singular: du seiest zersplittert
second-person singular: du seist zersplittert
third-person plural: sie haben zersplittert
third-person plural: sie seien zersplittert
third-person plural: sie seien zersplittert gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten zersplittert
first-person plural: wir waren zersplittert
first-person singular: ich hatte zersplittert
first-person singular: ich war zersplittert
second-person plural: ihr hattet zersplittert
second-person plural: ihr wart zersplittert
second-person singular: du hattest zersplittert
second-person singular: du warst zersplittert
third-person plural: sie hatten zersplittert
third-person plural: sie waren zersplittert
third-person plural: sie waren zersplittert gewesen
third-person plural: sie waren zersplittert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten zersplittert
first-person plural: wir wären zersplittert
first-person singular: ich hätte zersplittert
first-person singular: ich wäre zersplittert
second-person plural: ihr hättet zersplittert
second-person plural: ihr wäret zersplittert
second-person plural: ihr wärt zersplittert
second-person singular: du hättest zersplittert
second-person singular: du wärest zersplittert
second-person singular: du wärst zersplittert
third-person plural: sie hätten zersplittert
third-person plural: sie wären zersplittert

imperative · present

zersplittern Sie!
second-person plural: zersplittert!
second-person singular: zersplitter!
second-person singular: zersplittere!
second-person singular: zersplittre!

indicative · present

first-person plural: wir zersplittern
first-person singular: ich zersplitter
first-person singular: ich zersplittere
first-person singular: ich zersplittre
second-person plural: ihr zersplittert
second-person singular: du zersplitterst
third-person plural: sie sind zersplittert
third-person plural: sie werden zersplittert
third-person plural: sie zersplittern
third-person singular: er/sie/es ist zersplittert
third-person singular: er/sie/es wird zersplittert
third-person singular: er/sie/es zersplittert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zersplittern
first-person singular: ich zersplittere
first-person singular: ich zersplittre
second-person plural: ihr zersplittert
second-person singular: du zersplitterst
third-person plural: sie seien zersplittert
third-person plural: sie werden zersplittert
third-person plural: sie zersplittern
third-person singular: er/sie/es sei zersplittert
third-person singular: er/sie/es werde zersplittert
third-person singular: er/sie/es zersplittere
third-person singular: er/sie/es zersplittre